rejeitar oor Nederlands
rejeitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verwerpen
pt
De 2 (recusar; não permitir)
Qualquer proposta ou candidatura declarada não conforme pela referida comissão é rejeitada.
Elke aanmelding of offerte die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
afwijzen
pt
De 1 (não aceitar)
Contudo, não foram apresentados elementos que corroborem essa alegação, que consequentemente foi rejeitada.
Deze beweringen werden echter niet met bewijsmateriaal gestaafd en derhalve afgewezen.
weigeren
Não sai do quarto e rejeita vitaminas de proteínas.
Ze wil haar kamer niet verlaten en weigert haar proteïne shakes.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afslaan · afkeuren · weerleggen · weren · weggooien · wegwerpen · terugsturen · wraken · terugbezorgen · heruitzenden · terugwijzen · vertikken · retourneren · verdringen · nee zeggen tegen · afstoten · wegduwen · uitgooien · ontzenuwen · wegjagen · verdrijven · vergooien · ciseleren · verduwen · wegstoten · kotsen · wegdringen · uitdrijven · wegdrijven · spugen · verjagen · braken · overgeven · terugdringen · het oneens zijn · uitsluiten · vomeren · verwijderen · wegwuiven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com o seu décimo primeiro fundamento, o recorrente acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter cometido um erro de direito ao indicar que a recorrente considerava o Guia do promotor inoponível e ao rejeitar os seus argumentos a este respeito, quando, na realidade, o recorrente não considera que o Guia do promotor seja inoponível, apenas questionando a existência de várias versões diferentes, que conduzem a uma situação de insegurança jurídica e à não observância do princípio do contraditório
Nu heb ik hetoj4 oj4
Nestas circunstâncias, o Tribunal de Primeira Instância não andou bem ao rejeitar o argumento relativo à violação do artigo 95.°, n.
Ik neem hier wel alle risico' sEurLex-2 EurLex-2
Ressoando aos seus ouvidos o conselho do superintendente de circuito de “nunca rejeitar uma designação vinda de Jeová”, eles aceitaram o convite.
Rex, kijk naar mijjw2019 jw2019
Caso essas informações não sejam facultadas até ao termo do prazo estabelecido pela Comissão ao solicitá-las, a Comissão pode rejeitar o pedido do requerente.
Vastheid van betrekking en tewerkstellingsvolumeEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.
Lk heb wel hun slachtoffers in de rivier zien drijvenjw2019 jw2019
Significa rejeitar os modos e hábitos mundanos, que estão em inimizade com Deus, amar a justiça e odiar a iniqüidade assim como Jesus fez, e cultivar sempre a nova personalidade cristã. — Sal.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENjw2019 jw2019
Em vez de rejeitar o embrião em crescimento como tecido estranho, nutre-o e protege-o até estar pronto para emergir como bebê.
Houdt hlj ons voor de gek?jw2019 jw2019
O Comité Permanente dos Estados da EFTA decide, no prazo de um mês a contar da receção da proposta do Órgão de Fiscalização da EFTA, fundamentando a sua decisão de rejeitar ou não o projeto de medidas nacionais.
Misschien ben ik zonder het te weten een dienaar van de WachterEurlex2019 Eurlex2019
b) o Eurosistema pode rejeitar, condicionar a utilização de, ou aplicar margens de avaliação suplementares a, activos fornecidos a título de garantia por contrapartes específicas em operações de crédito do Eurosistema.
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producentenEurLex-2 EurLex-2
É em primeiro lugar aos Estados-Membros que incumbe detectar e rejeitar as despesas inelegíveis, devendo tal rejeição ter lugar antes de as declarações de despesas serem apresentadas à Comissão.
Waarom zijn we wakker?EurLex-2 EurLex-2
O recorrente, um funcionário da recorrida, impugnou no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, por um lado, a decisão de o reafectar às funções de conselheiro principal junto da sua DG de afectação (1) e, por outro, a decisão de rejeitar a sua candidatura a um lugar de director na mesma DG (2), e, no Tribunal da Função Pública (3), contestou as decisões, adoptadas no âmbito da reorganização da DG Eurostat, de rejeitar a sua candidatura ao posto de director.
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraagEurLex-2 EurLex-2
«Resíduo», qualquer substância ou objecto abrangido pelas categorias previstas no anexo I da Directiva 2006/12/CE, rejeitado pelo proprietário, ou que este tenciona ou é obrigado a rejeitar;
Ze nemen de benenEurLex-2 EurLex-2
Nesta fase, posso igualmente rejeitar a quarta parte do primeiro fundamento da SNCM, pela qual a SNCM censura ao Tribunal Geral não ter cumprido o seu dever de fundamentação ao não definir os conceitos de «prática suficientemente assente» e de «prática constante».
Oké, ik stuur een autoEurLex-2 EurLex-2
os# e #, incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado-Membro, devem ser comunicadas ao Conselho
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenEUConst EUConst
A Comissão tem de rejeitar a alteração 6.
Wanneer volgt het noodzakelijke andere deel om een eind te maken aan de risico's die prijsvechters opleveren?Europarl8 Europarl8
Mas este é livre de aceitar ou rejeitar o meu conselho.
Overeenkomstig de procedure van de open raadpleging kan de CBF de inhoud van elk reglement dat zij overweegt vast te stellen, toelichten in een consultatienota en deze bekendmaken op haar website voor eventuele opmerkingen van belanghebbende partijenEuroparl8 Europarl8
Isto significa que as pessoas que fazem o controlo da carne nos matadouros não podem encontrar o local de injecção e rejeitar a carne contendo medicamentos, sendo o problema que estes se mantêm na zona de injecção e só lentamente se decompõem.
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauEurLex-2 EurLex-2
Foi-nos possível observar que se registaram muitos progressos e, por esse motivo, não podemos rejeitar a possibilidade de a Turquia poder vir a ser um Estado-Membro da UE.
We hebben er geen idee van wat er met Blonde en Blue gebeurd isEuroparl8 Europarl8
° 77). Assinale‐se igualmente que a decisão de rejeitar a proposta apresentada pela demandante e de adjudicar o primeiro contrato ao proponente seleccionado foi anulada pelo Tribunal Geral pela única razão de a Comissão ter violado o dever de fundamentação da decisão (acórdão Evropaïki Dynamiki/Comissão, referido no n.° 6 supra, n. ° 80).
In Californië word je hiervoor ter dood veroordeeldEurLex-2 EurLex-2
81 Por conseguinte, há que rejeitar as alegações da Comissão sobre essa matéria.
Besluit van de Raad van # november # inzake de ondertekening van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma’sEurLex-2 EurLex-2
A menos que esteja a rejeitar tudo aquilo que diz que defende.
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Tribunal Geral parece defender o entendimento de que a individualização nos termos do artigo 263.o, quarto parágrafo, segunda parte, do TFUE, na sequência da jurisprudência do processo Plaumann, deve rejeitar-se quando possam existir outras empresas que, tal como a recorrente, são afetadas pelos efeitos concorrenciais da concessão do auxílio.
Dat klinkt goedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Contudo, não é necessário o Tribunal pronunciar-se sobre a questão do carácter comparável das vendas à FIAT para rejeitar o primeiro e principal fundamento da LAF.
Vertel de waarheidEurLex-2 EurLex-2
50 Nos seus articulados, o recorrente especifica que este fundamento é apresentado a título subsidiário e que só deve ser analisado pelo Tribunal Geral no caso de este rejeitar o primeiro fundamento apreciado e acima referido.
Dat weet ik niet meereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Com efeito, embora estes elementos possam ser tidos em conta no âmbito da apreciação dos vínculos entre as sociedades em causa, a sua invocação não visa pôr em causa a pertinência da alegação da recorrente baseada na autonomia da Chemoxal e, assim sendo, não pode constituir um motivo suficiente para rejeitar esta argumentação.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.