tendinite oor Nederlands

tendinite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

peesontsteking

A paciente tinha tendinite e um problema de tiroide.
Duidelijk, bleek dat de patient peesontsteking en schildklier afwijking heeft.

tendinitis

Com esse problema, tendinite, você tem que parar por 20 dias.
Met tendinitis moet je twintig dagen niks doen.

Peesontsteking

Tendinite no ombro, costelas partidas, lesão no joelho e perfuração na anca.
Peesontsteking in schouder, gebroken ribben, knietrauma en kerf op de enkel.

voorbeelde

Dispositivos terapêuticos por meio de laser superpulsado para o tratamento da dor aguda/crónica, da bursite, de dores lombares, da síndrome do túnel cárpico, da dor artrítica, do cotovelo de tenista, de distensões musculares, de tendinites e de outras doenças
Therapeutische apparaten op basis van superpulserende laser voor het behandelen van acute/chronische pijn, slijmbeursontsteking, rugpijn, handwortelkanaal, pijn door artritis, tenniselleboog, spierverrekkingen, peesontsteking en andere aandoeningen

Um médico diz que tenho tendinite.
Een arts zegt dat ik tendinitis heb.

tendinites
tendinitis

Pode ser tendinite, artrite...
Kan een peesontsteking zijn, artritis...

Actualmente, apenas no sector das indústrias eléctricas e no âmbito do Sul do país, 1 500 trabalhadores com idade inferior a 30 anos, de empresas como a Visteon (ex-Ford Electrónica), Indelma, Delphi, Deta, Pioneer, Samsung, Legrand Eléctrica e Tyco, são portadores confirmados de tendinites, enquanto milhares de outros poderão vir a contrair idênticas afecções.
Tegenwoordig staat vast dat alleen al in de elektrische industrie in het zuiden van het land 1500 werknemers jonger dan 30 jaar, van bedrijven zoals Visteon (voorheen Ford Electrónica), Indelma, Delphi, Deta, Pioneer, Samsung, Legrand Eléctrica en Tyco, aan tendinitis lijden, terwijl duizenden anderen dergelijke aandoeningen kunnen krijgen.

“Estes médicos preocupados sabem que a fratura de tensão, ou a inflamação dos músculos pré-tibiais, ou a tendinite, a que os corredores e os dançarinos aeróbicos obcecados estão comumente sujeitos, podem persistir a vida toda”, declara o Journal.
„Deze bezorgde artsen weten dat de breuken door overbelasting of het tibialis-stresssyndroom (shin-splints) of de tendinitis (peesontsteking), die fanatieke joggers en aerobic-dansers gewoonlijk oplopen, hen hun hele verdere leven last kunnen bezorgen”, aldus de Journal.

Lembrem-se, é uma tendinite patelar...
Vergeet niet dat patellatendinitis...

Afecções muscolosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Frequentes: inflamação muscular, fraqueza muscular Pouco frequentes: rabdomiólise, rigidez musculosquelética Raras: tendinite
Skeletspierstelsel-en bindweefselaandoeningen Vaak: ontsteking van de spieren, spierzwakte Soms: rhabdomyolyse, stijfheid van spieren en skelet Zelden: tendonitis

Tendinite no ombro, costelas partidas, lesão no joelho e perfuração na anca.
Peesontsteking in schouder, gebroken ribben, knietrauma en kerf op de enkel.

Mas, a ampla incidência de “dedo Pacman”, ‘tendinite de punho de Invasor Espacial”, e outros problemas físicos ligados aos jogos indicam que o vício não é incomum.
Maar het op grote schaal voorkomen van de „PacMan-vinger”, de „Space Invader-pols” en andere door de spelen veroorzaakte lichamelijke aandoeningen toont aan dat verslaving geen zeldzaamheid is.

Dispositivos terapêuticos por meio de laser superpulsado para tratamento da onicomicose e de outras doenças fúngicas, das unhas e da pele, da dor aguda/crónica, da bursite, de dores lombares, da síndrome do túnel cárpico, da dor artrítica, do cotovelo de tenista, de distensões musculares, de tendinites e de outras doenças
Therapeutische apparaten op basis van superpulserende laser voor het behandelen van onychomycose en andere schimmel-, nagel- en huidaandoeningen, acute/chronische pijn, slijmbeursontstekingen, rugpijn, het carpaletunnelsyndroom, gewrichtspijn, tennisellebogen, spierverrekkingen, peesontstekingen en andere aandoeningen

Tive uma tendinite.
Ik kreeg een peesontsteking.

A paciente tinha tendinite e um problema de tiroide.
Duidelijk, bleek dat de patient peesontsteking en schildklier afwijking heeft.

Além disso, sinais de tendinite, separação dos ombros, fraturas por estresse na tíbia.
Daarnaast sporen van peesontstekingen, schouderontwrichting, scheenbeenbreuken.

Queria estar aqui para te apresentar o Ethan mas o Andy do RH tem tendinite nas duas mãos.
Ik wilde je voorstellen aan Ethan maar Andy van personeelszaken heeft RSI aan beide handen.

Está com tendinite?
Heb je tendinitis of zo?

Provavelmente tendinite.
Waarschijnlijk tendinitis.

No entanto, mais de 40 % dos trabalhadores têm trabalho precário e não há um rastreio de doenças profissionais nem um programa de saúde e segurança no trabalho que previna o desenvolvimento de lesões por esforços repetitivos, apesar de já existirem diversos casos de tendinites.
Meer dan 40 % van de werknemers heeft onzeker werk. Er wordt geen onderzoek gedaan naar beroepsziekten, noch is er een programma voor gezondheid en veiligheid op de werkplek, dat aandoeningen voorkomt ten gevolge van repetitieve inspanningen ondanks het bestaan van verschillende gevallen van peesontstekingen.

Alívio sintomático da dor associada a entorses e tendinites agudas traumáticas
Symptomatische verlichting van pijn bij verstuikingen en acute traumatische tendinitis

Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Muito frequentes (≥#) Artralgia, Mialgia, Dores nas costas (sobretudo em doentes adolescentes) Muito raras (≤#. #) Artrite, Calcinose (calcificação de ligamentos e de tendões), encerramento prematuro das epífises, Exostose, (hiperostose), diminuição da densidade óssea, Tendinite Doenças renais e urinárias Muito raras (≤#. #) Glomerulonefrite Perturbações gerais e alterações no local de administração
Zeer zelden (# #):Algemene aandoeningen en stoornissen op de plaats van toediening

Além disso, há os riscos de tendinite e de osteoartrite, esta última especialmente na junta do ombro.
Bovendien zijn er de risico’s van peesontsteking en osteo-artritis, het laatste voornamelijk aan het schoudergewricht.

Serviços científicos, tecnológicos, de investigação e de conceção relacionados com dispositivos terapêuticos por meio de laser e de luz para tratamento da síndrome do canal cárpico, da dor artrítica, do cotovelo de tenista, de distensões musculares, de tendinites e de outras doenças
Wetenschappelijke, technologische, onderzoeks- en ontwerpdiensten met betrekking tot therapeutische apparaten op basis van laser en licht voor het behandelen van het carpaletunnelsyndroom, gewrichtspijn, tennisellebogen, spierverrekkingen, peesontstekingen en andere aandoeningen

Paul Hicks teve tendinite por jogar tênis competitivo.
Paul Hicks speelde competitief tennis.

Também sofria de tendinite, julgando pelas perfurações.
Ze had ook peesontsteking aan deze wondjes te zien.

Apesar dos diversos alertas e propostas apresentados pelo sindicato do sector, baseado em estudos e pareceres científicos de especialistas e organizações nacionais e internacionais, verifica-se que em nenhuma das empresas estabelecidas em Portugal com elevado número de portadores de tendinites existe qualquer programa de saúde e segurança no trabalho que previna o desenvolvimento de lesões por esforços repetitivos.
Ondanks verschillende waarschuwingen en voorstellen van de bond van deze sector, gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek en advies van nationale en internationale specialisten en organisaties, wordt vastgesteld dat in geen van de in Portugal gevestigde bedrijven met een groot aantal mensen dat aan tendinitis lijdt enig programma voor gezondheid en veiligheid op het werk bestaat ter voorkoming van de ontwikkeling van letsel door herhaalde inspanning.