tênder oor Nederlands

tênder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tender

naamwoord

Solta as carruagens do tênder!
Ontkoppel de wagons van de tender!

voorbeelde

De repente sentiu-se preso a um croqui de tênder que já olhara mais de mil vezes.
Plotseling bleef zijn blik geboeid door een tekening van de tender, waar hij al duizendmaal naar gekeken had.

Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Andere locomotieven en railtractors; tenders

As regiões insulares ilustram bem o desafio lançado a toda a Europa: o desafio de tender para uma Comunidade mais forte, mais harmoniosamente desenvolvida e mais solidária.
De insulaire regio's maken duidelijk voor welke uitdaging heel Europa zich geteld ziet, namelijk de uitdaging een sterkere, evenwichtiger ontwikkelde en meer solidaire Gemeenschap tot stand te brengen.

Preston, um destróier convertido em navio-tênder, foi bombardeado e metralhado até incendiar.
Preston, een tot vliegtuigtender omgebouwde torpedojager, werd gebombardeerd en bestookt met machinegeweervuur totdat het in lichterlaaie stond.

Aspeto: Cor de palha (amarelo claro), com reflexos verdes, podendo tender para o amarelo escuro com o envelhecimento.
Uiterlijk: Strokleurig (lichtgeel) met groene accenten; kan diepgeel worden wanneer de wijn heeft gerijpt.

Entendem que, longe de conseguir uma integração, objetivo para o qual deve tender o mecanismo da cooperação reforçada, o Conselho escolheu uma solução de exclusão.
In plaats van te komen tot integratie – het doel dat met het mechanisme van nauwere samenwerking moet worden bereikt – heeft de Raad uitsluiting als oplossing gekozen.

Além disso, deveria apurar-se, quer a nível comunitário quer a nível nacional, na óptica da flexibilidade e da segurança, se as relações laborais estão a tender, de uma forma estável, para uma evolução geral e se as relações nos planos de acção nacionais começam a encontrar o apoio responsável dos organismos locais e das forças sociais e a plena coerência com as orientações da União.
Bovendien zou in communautair en in nationaal verband uitgemaakt moeten worden of in het kader van flexibiliteit en veiligheid de industriële verhoudingen definitief op een algemeen ontwikkelingspatroon afgaan en of er bij de opstelling van de verslagen over de nationale actieplannen inmiddels gerekend kan worden op een verantwoorde medewerking van de plaatselijke overheden en maatschappelijke groeperingen. Daarbij moet ook nog bezien worden of een en ander volledig strookt met de richtsnoeren van de Unie.

(4) Considerando que o valor de referência de 3 % do PIB para o défice orçamental, definido no artigo 1o do Protocolo no 5 sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, deve ser considerado como um limite máximo em circunstâncias normais; que, por conseguinte, os défices orçamentais devem tender, a médio prazo, para uma situação próxima do equilíbrio, ou mesmo para uma situação excedentária, tendo em conta as diferentes especificidades nacionais;
(4) Overwegende dat de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3 % van het BBP, die in artikel 1 van Protocol nr. 5 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bepaald is, moet worden beschouwd als een in normale omstandigheden geldend maximum; dat derhalve, naar behoren rekening houdend met uiteenlopende nationale omstandigheden, op middellange termijn in de overheidsbegrotingen gestreefd moet worden naar evenwicht of een overschot;

Considerando que a AGENDA 21 da Conferência para o Ambiente e o Desenvolvimento das Nações Unidas (CNUCED) do Rio de Janeiro (Junho de 1992) recomendou que se praticasse uma protecção integrada das plantas, associando a luta biológica, a resistência das plantas hospedeiras e o recurso a técnicas agrícolas adaptadas, o que permite reduzir ao mínimo o recurso aos pesticidas; e que os Estados-membros devem, por conseguinte, tender para a realização desta forma de agricultura;
overwegende dat Agenda 21 van de Conferentie over milieu en ontwikkeling van de Verenigde Naties (UNCED) in Rio de Janeiro (juni 1992) geïntegreerde gewasbescherming voorschrijft, waarin biologische bestrijding, resistentie van waardplanten en aangepaste verbouwingstechnieken worden gecombineerd en het gebruik van bestrijdingsmiddelen tot een minimum wordt beperkt; dat de lid-staten daarom naar deze vorm van landbouw moeten streven;

Solta as carruagens do tênder!
Ontkoppel de wagons van de tender!

As OP's devem tender a integrar plenamente este aspecto na sua acção, aproveitando os apoios financeiros e todas as possibilidades abertas pelos instrumentos comunitários postos à sua disposição.
Ook de producentenorganisaties dienen zich aan deze vereisten aan te passen, daarbij gebruik makend van financiële steun en van alle mogelijkheden die het communautaire instrumentarium hen biedt.

Futuramente devemos tender para uma profunda revisão da política em questão, tanto no que diz respeito aos seus mecanismos de activação - refiro-me às modalidades de financiamento dessa política e à participação do sector privado - como no que se refere aos eixos das RTE.
Wij moeten echter voor de toekomst een grondige herziening van dit beleid zien te verkrijgen, een herziening van zowel de activeringsmechanismen - en ik bedoel hiermee de financieringsmodaliteiten van dat beleid en de betrokkenheid van de particuliere sector - als de richtsnoeren voor de TEN's.

A acção da Europa na OMC deve tender para os mesmos objectivos.
De stappen die Europa onderneemt binnen de Wereldhandelsorganisatie moeten in dezelfde richting gaan.

Na audiência, em resposta a uma questão do Tribunal Geral, a Comissão precisou que a pontuação não tinha sido minimamente alterada, o que é confirmado pelo documento intitulado «Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1» (Corrigendum ao Relatório dos trabalhos da comissão de avaliação que avaliou as propostas apresentadas em resposta ao concurso público [AO] 10340, lote n.° 1), que foi anexado aos autos (v. n.° 21, supra).
Ter terechtzitting heeft de Commissie in antwoord op een vraag van het Gerecht gepreciseerd dat de toegekende punten niet waren gewijzigd, hetgeen wordt bevestigd door het document met het opschrift „Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1” (Corrigendum bij het rapport van het evaluatiecomité betreffende de offertes ingediend in antwoord op de oproep tot inschrijving [AO] 10340, perceel nr. 1), dat aan het dossier is toegevoegd (zie punt 21 hierboven).

Em média, os empregados podem tender a exercer as opções sobre acções altamente voláteis mais cedo do que sobre acções com baixa volatilidade.
Werknemers zijn gemiddeld genomen geneigd opties op uiterst volatiele aandelen eerder uit te oefenen dan opties op aandelen met een geringe volatiliteit.

Por outro lado, na Europa unificada que construímos, temos necessariamente de tender para uma harmonização por cima dos níveis atingidos pelos licenciados saídos das escolas de ensino superior dos diversos Estados-Membros.
In het eengemaakte Europa dat wij aan het opbouwen zijn, moeten wij er overigens naar streven dat het niveau van de afgestudeerden van het hoger onderwijs in de verschillende lidstaten naar boven toe geharmoniseerd wordt.

32 No seu pedido de decisão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio indica tender a considerar que a violação dos direitos da Sony Music não foi cometida pessoalmente por T. Mc Fadden, mas sim por um utilizador desconhecido da sua rede local sem fios.
32 In zijn verzoek om een prejudiciële beslissing geeft de verwijzende rechter aan dat hij geneigd is te oordelen dat de schending van de rechten van Sony Music niet door Mc Fadden in persoon is begaan, maar door een onbekende gebruiker van diens draadloos lokaal netwerk.

Cor: os vinhos são de cor vermelho-rubi de intensidade variável, por vezes com tons púrpura no caso das uvas dolcetto, a tender para o grená claro no caso das freisa, com o envelhecimento, apresentando uma coloração mais intensa no caso das bonarda e mais clara no caso das grignolino.
De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood. In Dolcetto soms met paarse schakeringen, in Freisa neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert, in Bonarda intenser van kleur en in Grignolino lichter.

Afigura-se inútil não alinhar o limite máximo de investimento para a valorização dos produtos agrícolas in loco a fim de fazer tender o conjunto destas empresas, qualquer que seja o seu sector de actividade ou a sua dimensão, no sentido da autonomia económica do conjunto da rede de actividades agrícolas.
Verschillende plafonds vaststellen voor de investeringen voor de exploitatie van landbouwproducten ter plaatse heeft geen zin. Alle betrokken ondernemingen van de hele bedrijfstak moeten economisch zelfstandig kunnen worden, ongeacht hun omvang of activiteitensector.

Este objectivo não pode certamente resumir-se ao saneamento imobiliário ou à renovação urbana, que, em tais casos, se limitam a transferir para outras zonas os estratos sociais marginais, reproduzindo aí as condições de degradação e de isolamento, mas deve tender a modificar as causas sociais, económicas, de emprego e culturais da marginalidade social e urbanística.
Volgens deze aanpak kan niet worden volstaan met renovatie van woningen of stadswijken, waarbij soms niets anders wordt bereikt dan dat de kansarme bevolkingsgroepen mèt hun problemen naar elders worden verplaatst; getracht moet worden, de oorzaken van de maatschappelijke en stedelijke uitsluiting aan te pakken, en die liggen zowel op het sociale, economische en culturele vlak als op dat van de werkgelegenheid.

No final do período de cura, o queijo pesa entre 10 e 16 kg, tem crosta dura e cor amarelo palha, a tender para o castanho devido aos processos de untadura e cura.
Aan het einde van de rijpingsperiode ligt het gewicht van de kaas tussen 10 en 16 kg, is zijn korst hard en varieert de kleur ervan tussen strogeel en bruin ten gevolge van de insmering met olie en de rijping.

Serão publicados nas línguas das Comunidades na Série «S» do Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no «Tenders Electronic Daily».
Deze worden in de talen van de Gemeenschap openbaar gemaakt in de S-serie van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en in de Tenders Electronic Daily.

Pergunto mesmo a mim próprio se uma verdadeira política global de informação e comunicação da União Europeia não deveria tender também para uma maior participação dos cidadãos nos debates europeus.
Ik vraag me zelfs af of een volwaardig overkoepelend voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie ook niet moet leiden tot een intensievere deelname van de burger aan het Europese debat.

Por consequência, o rácio de solvabilidade vai tender progressivamente para 100%.
Bijgevolg zal de solvabiliteitsratio gaandeweg 100% benaderen.