tm oor Nederlands

tm

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tm

gene da espécie Mus musculus

gen van de soort Mus musculus

Os valores médios relativos às três amostras devem ser tais que Δtm ± 0,100 e Δdm ± 0,050.
De gemiddelde waarde bij de drie monsters moet zo zijn dat: Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.

Soortgelyke frases

Soyuz TM-10
Sojoez TM-10

Soyuz TM-11
Sojoez TM-11

Soyuz TM-34
Sojoez TM-34

TM-XML
TM-XML

Soyuz TM-9
Sojoez TM-9

Soyuz TM-8
Sojoez TM-8

Soyuz TM-7
Sojoez TM-7

Soyuz TM-6
Sojoez TM-6

Soyuz TM-5
Sojoez TM-5

voorbeelde

c) caso as importações efectivas de arroz descascado durante a campanha finda se situem num intervalo compreendido entre mais ou menos 15% (inclusive) do nível anual de referência das importações para esse período de doze meses, tal como calculado nos termos do ponto 2 supra (ou seja, para a primeira campanha de comercialização, entre 366 926 TM e 496 430 TM), a CE aplicará um direito à taxa de 42,5 EUR/TM.
c) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen niet meer dan 15% kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d.w.z. niet minder dan 366 926 MT en niet meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 42,5 EUR/MT toe.

Com efeito, das cerca de 217 000 TM de consumo estimado na União durante o PIR, cerca de 98 000 TM estavam já cobertas pelos produtos chineses (destas, 39 741 TM não estavam sujeitas às medidas e 57 464 TM estavam sujeitas às medidas).
Van het geschatte verbruik in de Unie tijdens het TNO, zijnde circa 217 000 ton, werd inderdaad ongeveer 98 000 ton reeds door Chinese producten gedekt (waarvan 39 741 ton niet en 57 464 ton wel aan de maatregelen was onderworpen).

I || || momento de inércia transversal da linha de flutuação Tm [m4], (para a fórmula de aproximação ver n.o 3);
I || || het dwarstraagheidsmoment van de waterlijn bij Tm [m4], overeenkomstig de benaderingsformule van het derde lid;

com uma constante dieléctrica inferior a 3,9 e um factor de perdas inferior a 0,015, determinado a uma frequência de 10 GHz, de acordo com o método IPC-TM-650
met een diëlektrische constante (DK) van minder dan 3,9 en een verliesfactor (Df) van minder dan 0,015 bij een meetfrequentie van 10 GHz, gemeten volgens IPC-TM-650

no ponto 2, a linha correspondente ao símbolo «TM» é substituída pelo seguinte:
in punt 2 wordt de regel die overeenkomt komt met het symbool „TM” vervangen door:

Objetivo de emissões específicas de referência = objetivo para a frota da União2030 + α · (TM – TM0)
Het specifieke emissiereferentiestreefcijfer = Voor het gehele EU-wagenpark geldende streefcijfer2030 + α · (TM – TM0)

Considerando que o acordo celebrado pela UE com o Reino de Marrocos estabelece uma quota de batatas exportadas para a UE com direito nulo (sem direitos aduaneiros) de 120 000 tm,
In de overeenkomst van de Europese Unie met het Koninkrijk Marokko is een aardappelenquotum van 120 000 ton vastgesteld, waarvoor bij export naar de EU een nulrecht wordt geheven (zonder douanerechten).

No entanto, o método de cálculo deveria ter refletido o peso da Toshiba na infração no período anterior à criação da TM T&D.
De berekening had echter een weerspiegeling moeten vormen van het relatieve gewicht van Toshiba in de inbreuk in de periode vóór de oprichting van TM T&D.

Tipo de mensagem | TM | O | Dado relativo à mensagem – tipo de mensagem «POS» |
Soort bericht | TM | M | Berichtgegeven; berichttype „POS” |

Você optou por codificar os nomes dos anexos que contenham caracteres não-ingleses de uma forma que é compreendida pelo Outlook(tm) e por outros clientes de correio que não suportam os nomes de anexos codificados de acordo com as normas. Lembre-se que o KMail poderá criar mensagens incompatíveis com a norma e, por consequência, é possível que as suas mensagens não sejam compreendidas pelos clientes compatíveis com as normas; por isso, a menos que não tenha outra escolha, você não deverá activar esta opção
U hebt er voor gekozen om de bijlagenamen te coderen die niet-Engelsetekens bevatten. Outlook(tm) en andere e-mailprogramma's die geen ondersteuning voor deze bijlagenamen hebben zullen deze namen niet kunnen verwerken. Houdt er rekening mee dat KMail van de standaard kan afwijken bij het opstellen van berichten, zodat programma's die zich wel aan de standaard houden uw berichten niet goed kunnen verwerken. U dient dus deze optie dus niet aan te zetten tenzij u het echt nodig hebt

Tipo de mensagem | TM | O | Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, “COE” para comunicação de entrada |
Type mededeling | TM | V | Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, “COE” als “vangst bij binnenvaren”-mededeling |

O preço RAA chinês subiu 47 %, tendo passado de 1 014 EUR por TM, em 2008, para 1 488 EUR, no PIR.
De Chinese RAV-prijs per ton is gestegen van 1 014 EUR in 2008 tot 1 488 EUR in het TNO, d.w.z. met 47 %.

Tipo de mensagem || TM || O || Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem; «ENT», «POS» ou «EXI»
Berichttype || TM || V || Berichtgegeven; berichttype: "ENT", "POS" of "EXI"

A velocidade linear, expressa em centímetros por segundo, é dada por L/tM, sendo L o comprimento da coluna, expresso em centímetros, e tM o tempo de retenção, expresso em segundos.
De lineaire snelheid (in cm/s) wordt berekend met de formule L/tM, waarbij L de lengte van de kolom in cm is en tM de geregistreerde tijd in seconden.

Assinale-se que, durante o PIR, os preços das importações chinesas aumentaram rapidamente, atingindo um ponto alto superior a 1 700 EUR/TM.
Hierbij zij opgemerkt dat de prijzen van de Chinese invoer in het TNO snel zijn gestegen en een piek bereikten van meer dan 1 700 EUR/ton.

No entanto, a Comissão não podia calcular os montantes de partida da Toshiba e da Melco em função das suas vendas à escala mundial em 2003, uma vez que estas não registaram quaisquer vendas nesse ano (a partir de 1 de outubro de 2002, transferiram o seu negócio de MCIG para a sua empresa comum TM T&D).
De Commissie kon de uitgangsbedragen voor Toshiba en Melco echter niet berekenen op basis van hun wereldwijde omzet over 2003 aangezien zij in 2003 geen GGS-producten verkochten (met ingang van 1 oktober 2002 hadden zij hun respectieve GGS-activiteiten overgedragen aan hun joint venture TM T&D).

Ora, na decisão impugnada, a Comissão interpretou as declarações da ABB não só no sentido de que referiam a todo o período da infracção desde 1988, quando nem a TM T & D nem a JAEPS existiam nessa época, mas igualmente no sentido de que implicavam, além dessas duas sociedades, a Hitachi e a Hitachi Europe.
In de bestreden beschikking heeft de Commissie de verklaringen van ABB evenwel niet alleen aldus opgevat dat deze op de volledige inbreukperiode vanaf 1988 zagen, terwijl noch TM T & D noch JAEPS destijds bestonden, maar deze verklaringen naast deze twee ondernemingen ook op Hitachi en Hitachi Europe betrekking hadden.

20 ppm por °C, sem exceder 30 ppm por °C, em espessura, bem como uma temperatura de transição vítrea (determinada pelo método IPC-TM-650) não inferior a 152 °C mas não superior a 153 °C
20 ppm per °C of meer, doch niet meer dan 30 ppm per °C in de dikte, met een glasovergangstemperatuur van 152 °C of meer, doch niet meer dan 153 °C (bepaald met de IPC-TM-650-methode)

20 ppm por °C, sem exceder 30 ppm por °C, em espessura, bem como uma temperatura de transição vítrea (determinada pelo método IPC-TM-650) não inferior a 152 °C mas não superior a 153 °C
20 ppm per °C of meer, maar niet meer dan 30 ppm per °C in de dikte, met een glasovergangstemperatuur van 152 °C of meer, maar niet meer dan 153 °C (bepaald met de IPC-TM-650-methode)

O método alternativo proposto pela Toshiba não prevê, em meu entender, uma utilização mais direta do volume de negócios da TM T&D.
De door Toshiba voorgestelde alternatieve methode zorgt mijns inziens niet voor een directer gebruik van de omzet van TM T&D.

«TM ...Massa de ensaio do veículo»;
„TM ...Testmassa van het voertuig”;

A velocidade linear, em cm/s, é dada por L/tM, sendo L o comprimento da coluna, em centímetros, e tM o tempo cronometrado, em segundos.
De lineaire snelheid in cm/s wordt gegeven door L/tM, waarbij L de lengte van de kolom in centimeters is en tM de gemeten tijd in seconden.

Por outro lado, sustentou que a Comissão deveria ter calculado o montante de partida da coima que lhe foi aplicada com base no seu volume de negócios correspondente ao ano de 2003, ou seja, atribuindo‐lhe 35% do volume de negócios realizado pela TM T&D em 2003.
Voorts geeft zij te kennen dat de Commissie het uitgangsbedrag van de haar opgelegde geldboete op basis van haar omzet voor 2003 had moeten berekenen, dat wil zeggen door haar 35 % van de door TM T&D in 2003 behaalde omzet toe te rekenen.

Ambas as empresas‐mãe exerceram uma influência determinante no comportamento da TM T&D.
Beide moedermaatschappijen oefenden een beslissende invloed uit op het gedrag van TM T&D.

No que se refere às acções principais, a primeira fase do plano apenas previa a utilização dos censores Landsat-Tm, SPOT e NOAA-AVHRR (satélites de alta resolução ou satélites meterológicos).
In de eerste fase van het project werd voor de belangrijkste acties uitsluitend gebruik gemaakt van de waarnemingsinstrumenten Landsat-TM, Spot en NOAA-AVHRR (satellieten die beelden met hoog oplossend vermogen opleveren en meteorologische satellieten).