tornar oor Nederlands
tornar
pt
tornar(se) (predicado nominal com ne em construções ambíguas)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
worden
pt
tornar(se) (predicado nominal com ne em construções ambíguas)
nl
worden (znw. predicaat met ne in dubbelzinnige constructies)
A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
geven
Usar seu próprio nome em um versículo de escrituras ajuda a tornar o ensinamento mais pessoal.
Door je naam in een Schrifttekst te gebruiken geef je de lering een persoonlijk tintje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabe a coisa que vai se tornar?
Dat ben ik helemaal met je eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende personen, gewijzigd volgens de verandering van vestigingsplaatsjw2019 jw2019
O artigo 7.o da DSO altera a DRA para tornar o titular da licença financeiramente responsável pela prevenção e pela reparação de danos ambientais, nos termos previstos na DRA.
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderdEurLex-2 EurLex-2
A fim de tornar as regras sobre os auxílios estatais relativos à silvicultura coerentes com as políticas de desenvolvimento rural, os auxílios às medidas florestais que satisfaçam as condições dos artigos 43.o a 49.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 devem ser autorizados ao abrigo do presente capítulo.
De Raad heeft de ramingen voor de uitgaven verlaagd.EurLex-2 EurLex-2
O comité considera existirem provas suficientes de que a etilona está a ser ou é suscetível de ser utilizada de forma abusiva e que se pode tornar um problema social e de saúde pública, provas essas que justificam a sua colocação sob controlo internacional.
Een goed kapitein heeft veel kwaliteiten...... moed, durf en een velouren uniform.Ik denk niet dat zij daar een van heefteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O que pode tornar a obediência mais difícil?
brevet van de afdeling kantoorwerk afgeleverd door een hogere secundaire beroepsschooljw2019 jw2019
A presente Convenção tem por finalidade tornar ilícito, no território das Partes, um determinado número de actividades que permitem o acesso não autorizado a serviços protegidos e aproximar as legislações das Partes neste domínio.
Ik bedoel, jullie konden toch niet zo overladen zijn?EurLex-2 EurLex-2
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
Twee couverts?EurLex-2 EurLex-2
Considero que esta conduta se está a tornar intolerável!
Dit moet ik doen.Vooral als het mijn laatste daad isEuroparl8 Europarl8
Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosse
Bivalirudine inhibeert al deze effecten van trombineopensubtitles2 opensubtitles2
Concorda com o Secretário-Geral em que o Parlamento necessita de uma estratégia de informação forte e eficiente, capaz de realizar o objectivo do Parlamento de tornar a Europa mais próxima dos seus cidadãos; os instrumentos e as estratégias de informação que não produzem os resultados esperados devem cessar; considera que o facto de gastar mais não se traduz necessariamente pela obtenção de melhores resultados; recomenda que todos os Deputados, grupos políticos e a Administração sejam envolvidos e assumam a responsabilidade pelos respectivos papéis nos domínios da informação;
Ik spring eruit!not-set not-set
Podem tornar-se ativos, fazer barulho.
Geef je das, dan doe ik er wat aanted2019 ted2019
A Comissão (Eurostat) pode tornar público o seu parecer sobre a qualidade das estatísticas nacionais, devendo fazê-lo sempre que tenha dúvidas em relação à exatidão da informação contida nos vários tipos de estatísticas.
Ik wouweg, maar Rumpleteazer hield me tegennot-set not-set
O comércio no Pacífico tornar-se-ia impossível e a Austrália e a Nova Zelândia ficariam isoladas.
Kan je het op de lijst zetten?Literature Literature
Estou absolutamente de acordo com o desenvolvimento deste programa nas suas diferentes vertentes, transversalmente ligadas a interdependentes, destacando nomeadamente a prevenção, o incentivo ao tratamento, o tornar mais acessível os medicamentos mais essenciais e intensificar a investigação e o desenvolvimento.
DrukknopschaalverdelingEuroparl8 Europarl8
Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.
Jullie kunnen hetEuroparl8 Europarl8
Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actual
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicooj4 oj4
Faz votos por que a Comissão dê instruções às suas delegações nos países beneficiários para que indiquem de forma detalhada nos seus relatórios os resultados concretos da utilização de recursos da UE, de modo a permitir à Comissão avaliar e tornar públicos os resultados da cooperação para o desenvolvimento da UE;
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddennot-set not-set
De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
Hier komen gelovigen samen, wegwezenEuroparl8 Europarl8
Assim sendo, outros intervenientes de direito público ou direito privado também deverão poder tornar-se membros de um AECT.
Doe niet zo stomnot-set not-set
O CESE salienta, porém, que as importantes poupanças que daí decorrerão não devem prejudicar a qualidade das informações comunicadas, sob pena de tornar a modificação contraproducente.
Dan is hij er weer een tijdje vanafEurLex-2 EurLex-2
Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7
de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenhedenLDS LDS
Por conseguinte, a cultura deve tornar-se parte essencial do diálogo político com países terceiros, urgindo integrá-la sistematicamente nos projetos e programas da ação externa.
Temperatuur is # gradennot-set not-set
Dificilmente poderíamos tornar-nos iguais ao nosso Criador, se só compreendermos isso a respeito da misericórdia.
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op # januari # met het oog op de aanneming van Richtlijn #/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake luchthavengeldenjw2019 jw2019
A minha esperança era tornar-me uma princesa culta e ser autorizada a permanecer na corte.
Zo ja, dan kunnen wij het verzoek om een split vote intrekken.Literature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.