viril oor Nederlands

viril

/viˈɾil/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mannelijk

adjektief

Este é o único café da manhã viril que vai ter, batedor.
Dat is nogal een mannelijk ontbijt dat je daar hebt, slagman.

viriel

adjektief

Somos ambos homens viris no início de nossas vidas.
We zijn beiden viriele mannen in de bloei van ons leven.

manmoedig

Soortgelyke frases

membro viril
lid · mannelijk lid · penis

voorbeelde

Dezenas de milhares estão acatando o conselho de Eclesiastes 12:1: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
Tienduizenden aanvaarden de raad in Prediker 12:1: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”

Não tem nada a ver com não ser viril.
Het heeft niets te maken met niet mannelijk zijn.

Sou viril e eu sou viril e eu sou viril e estou pronto para fazer essa merda.
Ik ben potent, potent, potent en ik ben er klaar voor.

Ban possuía o seu De Viris Illustribus que é principalmente sobre a vida dos poetas.
Ban bezat zijn De Viris Illustribus, een geschrift over het leven van de dichters.

14 Uma nova geração está-se desenvolvendo no serviço de Jeová, e, apropriadamente, a maior parte dela aplica as palavras de Salomão em Eclesiastes 12:1: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
14 Een jongere generatie groeit op in Jehovah’s dienst, en gelukkig passen de meesten van hen de in Prediker 12:1 opgetekende woorden van Salomo toe: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”

Mas a árvore macho é tão viril, que basta uma para satisfazer # fêmeas
Maar de mannetjesboom is zo viriel dat hij # vrouwtjesbomen bedient

É só um talho viril no bíceps, pelo amor de Deus!
Alleen maar een mannelijke klap op de spierballen!

Minuto receberá a toga viril em Roma, na presença de sua família.
Minutus zal in tegenwoordigheid van zijn familie in Rome de mantel der mannelijkheid ontvangen.

O bigode à Bismarck era obviamente uma tentativa de parecer mais viril.
De Bismarck-snor was duidelijk een poging er mannelijker uit te zien.

Diga-me, você é relativamente jovem, um homem aparentemente viril, que suponho ter todas as partes ainda a funcionar.
Zeg eens, jij bent een vrij jonge, schijnbaar viriele man... waarvan alle onderdelen volgens mij nog werken.

Infelizmente, há mais do que a espessura de uma folha de papel de cigarro entre as posições da Comissão e as do Conselho ou, em todo o caso, da Presidência, o que considero grave, tendo sobretudo em conta as posições viris do Conselho a propósito da Áustria.
Helaas is er nauwelijks enig verschil te bespeuren tussen de standpunten van de Commissie en de Raad, of althans van het voorzitterschap. Dat is een kwalijke zaak, als we kijken naar de stoere standpunten die de Raad heeft ingenomen met betrekking tot Oostenrijk.

Poucas mulheres, e menos homens ainda, podiam acreditar que um homem viril pudesse ser estéril.
Weinig vrouwen - en nog minder mannen - konden geloven dat een viriele man toch steriel kon zijn.

Nenhum homem castrado ou alguém a quem “se cortou o membro viril” podia ingressar nela; filhos ilegítimos, varões amonitas e varões moabitas estavam excluídos dela, “mesmo até a décima geração”.
Een gecastreerde man of een man bij wie „het mannelijk lid is afgesneden” mocht niet in de gemeente komen, en onwettige zonen, alsook mannelijke Ammonieten en Moabieten, werden er „zelfs tot het tiende geslacht” uit geweerd.

Cada um como viril como o próximo..
De een nog dapperder dan de ander.

Sentindo-se cínico e viril, disse: “Lá no campo?
Hij voelde zich manhaftig en cynisch en zei: ‘In het veld?

Todos aqueles caras viris.
Kom nu, al die grote macho gasten.

19 Davi foi um exemplo vivo do conselho que seu filho Salomão mais tarde deu aos jovens: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril . . .
19 David bracht in zijn leven de raad in praktijk die zijn zoon Salomo later aan jonge mensen gaf: ’Gedenk nu je Grootse Schepper in je jongelingsdagen . . .

Não me sinto tão viril desde que era rapaz, muito antes de minha coroação e divinização.
Ik heb me niet meer zo viriel gevoeld sinds ik een jongeman was, lang voor mijn kroning.

Ele era bonito de um jeito viril, robusto: um homem de verdade, bem italiano.
Hij was knap op een mannelijke, gespierde manier: een mannenman, duidelijk Italiaans.

Nesta eventualidade, se não for possível detectar o antigene viril ou isolar o vírus, devem ser efectuados testes nas amostras de sangue de animais considerados curados e de animais conhecidos por terem sido expostos a doença com o fim de detectar o anticorpo neutralizado.
Wanneer noch het aantonen van virusantigenen, noch de virusisolatie enig resultaat opleveren, moet worden besloten tot het opsporen van neutraliserende antistoffen via de uitvoering van de nodige tests op bloedmonsters van dieren die van een vermoedelijke besmetting zijn hersteld, alsmede van dieren waarvan bekend is dat zij met de ziekte in contact zijn geweest.

Em vez disso, esses jovens seguem o conselho de Eclesiastes 12:1: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
In plaats daarvan houden zulke jongeren zich aan de raad in Prediker 12:1: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”

Depois de ter a doença, " Ela estava feliz em informar que tinha descoberto que ele tinha um duplo que era rico, viril, bonito e aristocrata. "
Nadat ze het kreeg, " deelde ze blij mee dat ze had ontdekt dat hij een dubbelganger had die rijk, potent, knap en aristocratisch was. "

Este é o único café da manhã viril que vai ter, batedor.
Dat is nogal een mannelijk ontbijt dat je daar hebt, slagman.

É, e eu não sou negro, bonito e viril.
Juist ja, en ik ben niet zwart, viriel en knap!

Isto é muito... viril.
Heel mannelijk.