Pregado oor Russies

Pregado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Тюрбо

вид животных

pregado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

тюрбо

naamwoord

палтус

[ па́лтус ]

naamwoord manlike

колистия голоперая

Soortgelyke frases

Peixe-prego
Бляшкошипая акула

pregas vocais
голосовая связка · голосовые складки

pregar por cima
нашить

prega faca
односторонняя незастроченная складка · прямая складка

pregar
забивать · забить · молиться · нашить · помолиться · прибивать · прибить · пригвоздить · приколачивать · проповедовать

prega
складка

prego
гвоздь · прибивать гвоздями

pregar cartazes
дать объявление

fazer pregas
гнуть · сгибать · складывать

voorbeelde

(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).

Havia uma cabeça de orc espetada do lado de fora do portão, e uma pele de lobo estava pregada em uma árvore logo atrás.
На воротах торчала орчья голова, а рядом к дереву была прибита волчья шкура.

O historiador Tácito relata: “Eles [os cristãos] morreram por métodos de zombaria; alguns foram cobertos de peles de animais selvagens e depois dilacerados por cães, outros foram [pregados em estacas],* outros foram queimados quais tochas para iluminar a noite.”
Историк Тацит пишет: «Их [христиан] умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах*, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения».

Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória” (Marcos 14:6–9).
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала» (от Марка 14:6–9).

(Mateus 24:3-7) Ele disse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mateus 24:14.
Он сказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24:14).

* De acordo com o Presidente Young, o que é ensinado às pessoas “quando o evangelho [lhes] é pregado”?
* Чему, согласно словам Президента Янга, научаются люди, «когда проповедуется Евангелие»?

Enquanto estava pregado na cruz do Calvário, Cristo prosseguiu com Seu perfeito exemplo de paciência, ao proferir estas palavras extraordinárias: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem” (Lucas 23:34).
Пригвожденный к кресту на Голгофе, Христос оставался совершенным примером терпения, когда произнес эти простые слова: “Отче! прости им, ибо не знают, что делают” (от Луки 23:34).

Estas boas novas têm de ser pregadas primeiro
Прежде должна быть проповедана эта благая весть

Esperamos que esse vasto território seja aberto algum dia, para que o evangelho do Reino possa ser pregado ali.
Мы надеемся, что однажды эта огромная территория будет открыта для возвещения Евангелия Царства.

Anteriormente haviam falecido quatro filhos pequenos .3 O profeta, com 27 anos, havia pregado a mensagem do evangelho em muitas viagens anteriores, contudo não tinha, até então, servido uma missão de proselitismo mais formal.
Прежде четверо из их детей умерло в младенчестве3. Пророк, которому было 27 лет, и раньше не раз проповедовал послание Евангелия, но до этого момента ему не доводилось служить на формальной миссии в качестве проповедника.

Eu deveria ter pregado a tampa do caixão.
Я должен был сам прибить крышку гроба.

Dizem que estes avisos estão pregados por toda cidade!
Говорят, эти листовки расклеены по всему Сеулу!

Ele disse aos seus discípulos indagadores: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Он сказал Своим пытливым ученикам: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).

As “boas novas do reino” estão sendo pregadas no mundo inteiro?
На самом ли деле «благая весть о царстве» проповедуется по всей земле?

O túmulo usado para sepultar Jesus era novo e pertencia a José de Arimatéia; não era uma caverna, mas tinha sido escavado na rocha dum jardim, não muito distante do local em que Jesus foi pregado na estaca.
Иисус был похоронен в новом склепе, принадлежавшем Иосифу из Аримафеи. Это была не естественная, а высеченная в скале пещера; она находилась в саду неподалеку от места казни Иисуса.

Visto que as Testemunhas de Jeová haviam pregado recentemente nesta região, o homem as acusou de furto.
Поскольку в том районе проповедовали Свидетели Иеговы, учитель обвинил в воровстве их.

Se eu não tivesse pregado esse pássaro para baixo, teria musculoso até aquelas barras, rasgou - los separados com seu imensamente forte bico... e Voom.
А если б я не прибил эту птицу к насесту, ей бы хватило силёнок разогнуть прутья, разворотить их своим крепким клювом... и фьють!

Se eu não me movesse mais rápido que um relâmpago, as pontas teriam me pregado ao chão como a um verme.
Если бы я не оказался быстрее молнии, ее острия пригвоздили бы меня к полу, как червяка.

Será que as regiões em que as boas novas deviam ser pregadas foram divididas entre judeus e prosélitos de um lado, e gentios do outro?
Была ли территория, на которой предстояло проповедовать благую весть, поделена по принципу — иудеи и прозелиты с одной стороны и неиудеи с другой?

Nos três dias de julgamento no tribunal, 35 pessoas testificaram que o irmão Popovych lhes havia pregado.
За три дня судебных слушаний 35 человек дали показания, что брат Попович им проповедовал.

Uma orelha, coberta por pelos brancos e pretos, ainda sangrando, fora pregada ali.
Ухо, покрытое короткой черно-белой шерстью, еще сочащееся кровью, было прибито к столбу.

Por exemplo, citam a profecia de Revelação 11:3, 7, 8, que fala sobre duas testemunhas que profetizam numa “grande cidade que em sentido espiritual se chama Sodoma e Egito, onde também o seu Senhor foi pregado numa estaca”.
Например, они указывают на пророчество из Откровения 11:3, 7, 8, в котором говорится о двух свидетелях, пророчествующих в «великом городе, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят».

Um Messias pregado na estaca era tolice para a sociedade do primeiro século.
В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.

Longe de ser idolatrado, o instrumento em que Jesus foi pregado deve ser encarado com repugnância.
На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

Agora, talvez ao retornar a Betânia para pernoitar, ele diz aos apóstolos: “Sabeis que daqui a dois dias é a páscoa, e o Filho do homem há de ser entregue para ser pregado numa estaca.”
Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».