fazer pregas oor Russies

fazer pregas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

гнуть

werkwoord

сгибать

[ сгиба́ть ]

naamwoord

складывать

[ скла́дывать ]

werkwoord

voorbeelde

E, no entanto, fazer pregos não é de forma alguma das operações mais simples.
А между тем выделка гвоздей отнюдь не является одною из простейших операций.

Não podemos fazer pregas.
Все еще не могут сделать складки.

E por que os fabricantes de pregos não passaram a fazer pregos para pistolas pneumáticas?
Но почему производители обычных гвоздей не переориентируются на выпуск гвоздей для пневматических молотков?

Depois, quando as pences voltaram, na década de 50, ele começou a fazer calças com pregas.
Когда в пятидесятых простые брюки вернулись, он начал шить с защипами.

Chateado demais para fazer um trocadilho com pregos.
Я слишком занят Днём Благодарения, чтобы скаламбурить насчет болтов.

Escute disse Michael, martelando devagar um prego quer fazer o favor de conversar sobre outra coisa?
– Послушай-ка, – сказал Майкл, медленно ударяя по гвоздю, – не можешь ли ты говорить о чем-нибудь другом?

Então ele conseguiu fazer com que ela colocasse o prego na escada sob algum pretexto inocente?
Значит, он заставил ее вбить этот гвоздь под каким-то совершенно невинным предлогом?

Mas duas semanas antes de fazer 50 anos, o seu Deus prega-me uma grande partida.
А затем за две недели до моего 50-летия, ваш Бог сыграл со мной злую шутку.

Se importa em me dizer como é que nós podemos fazer isso quando a senhora nos prega uma peça como essa?
Может, вы подскажете, как нам выполнять нашу работу, если вы и дальше будете устраивать нам такие шоу?

O que você pode fazer se na região em que você prega as pessoas raramente estão em casa?
Что ты можешь сделать, если на твоем участке трудно застать людей дома?

Sem saber o que fazer, recorta a fotografia da revista e prega na parede acima da cama.
Не придумав ничего лучше, он вырезает из журнала фотографию и пришпиливает на стене над кроватью.

Aquele prego grande é que está a fazer isto?
Этот болшой гвоздь причина всего этого?

Quando se usa madeira reciclada para fazer móveis, as marcas, os buracos de pregos e os entalhes podem criar efeitos interessantes.
Изъяны, отверстия от гвоздей или выбоины могут придать оригинальность бывшему в употреблении материалу, идущему на мебель.

— Sabe o que eu poderia fazer com você por ser membro de uma religião que prega a anarquia?
— Да знаешь ли ты, что я мог бы сделать с тобой за то, что ты исповедуешь религию, которая проповедует анархию?

Ele tem um prego na cabeça porque você não apareceu para fazer seu trabalho.
У него в голове гвоздь, а все из-за того, что ты не появился, чтобы выполнить свою работу.

A primeira coisa que Faber vai fazer quando ouvir uma sirene será pôr o último prego no caixão de Goran.
Как только Фабер услышит полицейскую сирену, он забьет последний гвоздь в гроб Горан.

Não é preciso martelar cada prego; muitas vezes, a melhor coisa a fazer é simplesmente perguntar: “O que é o sucesso?”
Зачастую лучшее, что вы можете сделать, это просто спросить: «Что есть успех?»

Claro que não sou muito esperto para fazer as coisas... mas, se pudesse virar esse prego para baixo, talvez eu possa me soltar e...
Конечно, я немного бестолковый, но, все же: думаю, если ты вытащишь гвоздь сзади, то я шмякнусь вниз и тогда...

Passar pregas demora uma eternidade, mas o que se pode fazer?
Разглаживание складок на платье занимает целую вечность, но что уж тут поделаешь.

Disparei um prego na cabeça. e você se aproveitou disso para fazer um acordo.
Я выстрелил гвоздём себе в голову и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку.

A maioria destes tarados junta rolamentos, pregos, o que tiver à mão, nas minas para fazer mais estragos.
Да, обычно эти психи суют туда подшипники, гвозди, всякую мелочевку, чтобы увеличить поражающую мощность.

(Col 2:13, 14) Salomão assemelhou “os que se entregam a fazer coleções de sentenças” a “pregos bem fixos”, possivelmente porque eles, e suas boas palavras da parte de Jeová, exercem um efeito estabilizador e apoiador sobre o ouvinte. — Ec 12:11.
Соломон сравнил «собирателей изречений» со «вбитыми гвоздями». Возможно, он имел в виду, что такие люди и их слова, отражающие мудрость Иеговы, укрепляют и поддерживают тех, кто их слушает (Эк 12:11).

A ponta do prego entrara no metal e, em mais alguns minutos, poderia fazer com que eu abrisse um buraco.
Острие гвоздя вошло в металл, и через несколько минут я вполне мог проделать небольшое отверстие.

Depois de fazer uma boa limpeza, precisaremos passar um anticorrosivo apropriado em todas as cabeças de prego.
Тщательно очистив его поверхность, мы должны покрыть все шляпки гвоздей металлической грунтовкой.

Jovem instrutor, eu vos prego uma arte difícil, a de governar sem preceitos e de tudo fazer não fazendo nada.
я вам проповедую трудное искусство — управлять без предписаний, делать все, ничего не делая.