Santa Ceia oor Russies

Santa Ceia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

тайная вечеря

naamwoord

Sandra: Você está falando da Santa Ceia?
Анжела: Вы имеете в виду Тайную вечерю?

voorbeelde

Você está perdendo discípulos mais rápido do que Jesus na Santa Ceia.
Ты потерял учеников быстрее, чем Иисус на Тайной вечере.

Representa Jesus na chamada Santa Ceia e é considerada uma das mais famosas pinturas renascentistas que existem.
Эту работу считают одним из самых известных произведений изобразительного искусства эпохи Ренессанса.

Deve-se, pois, esperar o tempo de exame que Deus solicita expressamente na Santa Ceia.
Таким образом, следует дождаться времени испытания, которого требует Бог в своей Вечере.

Sandra: Você está falando da Santa Ceia?
Анжела: Вы имеете в виду Тайную вечерю?

Dois desses assuntos polêmicos eram a Santa Ceia e a presença de Cristo.
Наиболее остро стояли вопросы о значении причащения, или Тайной Вечери, и присутствия Христа во время этого ритуала.

eles celebram o que chamaríamos de Santa Ceia, tomando o corpo e o sangue de Jesus Cristo.
Они совершали то, что мы называем причастием, принимая Тело и Кровь Иисуса Христа.

Não necessariamente a Santa Ceia, só um bom jantar.
Не целый прямо рождественский обед, а просто вкусный ужин.

A Santa Ceia é um dos vários eventos da vida de Jesus.
Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.

Aproximava-se a data de nossa confirmação e as últimas aulas da preparação religiosa diziam respeito à Santa Ceia.
Приближалась конфирмация, и на последних уроках наших занятий речь шла о причащении.

Também explicou o papel de Jesus Cristo e o significado da Santa Ceia, que deve ser celebrada uma vez por ano, e não todo domingo.
Она также объяснила роль Иисуса Христа и значение Вечери Господней, которую нужно отмечать раз в год, а не каждое воскресенье.

“[Em outubro passado] o Papa João Paulo II lançou uma carta apostólica acrescentando um quarto ciclo ao rosário”, baseado no ministério de Jesus, do batismo à Santa Ceia.
Как сообщает журнал, «в прошлом году [в октябре] папа Иоанн Павел II издал апостольское письмо о добавлении к розарию четвертого цикла молитв», отражающих служение Иисуса с момента его крещения до Тайной вечери.

Usando pão sem fermento e vinho tinto, ele instituiu uma celebração, chamada de Santa Ceia ou Refeição Noturna do Senhor, e ordenou: “Persisti em fazer isso em memória de mim.” — Lucas 22:19.
Взяв незаквашенный хлеб и красное вино, стоявшие на столе, он ввел празднование, которое сегодня известно как «Вечеря Господня» или «Ужин Господа», и сказал: «Делайте это в воспоминание обо мне» (Луки 22:19).

Por exemplo, em vez de seguir a prática instituída por Jesus na Refeição Noturna do Senhor, conhecida também como a Santa Ceia, o autor de O Didaquê sugeria que o vinho fosse passado antes do pão.
Например, автор «Дидахе» утверждает, что во время Вечери Господней (называемой и как Тайная вечеря) вначале следует вкушать вино и только потом хлеб, а это противоречит порядку празднования, установленному Христом (Матфея 26:26, 27).

Hunter ensinou que na refeição da Páscoa que agora é conhecida como Santa Ceia, “o pão e o vinho substituíram o cordeiro e as ervas amargosas como emblemas do corpo e do sangue do grande Cordeiro, devendo ser tomados com reverência e em memória Dele para sempre.
Хантер учил, что во время Пасхального ужина, который теперь известен как Последний ужин (Тайная вечеря), “хлеб и вино”, а не животные и горькие травы [стали] символами Тела Великого Агнца и Его Крови, символами, которые необходимо съесть и выпить с благоговением, прославляя вечную память о нем.

Será que continha o Cálice da Última Ceia... o Santo Graal?
Неужели в ней лежит Чаша Тайной вечери — Святой Грааль?

Lucia Santa estava na cozinha preparando a ceia.
Лючия Санта готовила на кухне ужин.

— Então de onde vem a idéia de que o Santo Graal é o cálice usado por Cristo na Ultima Ceia?
— А откуда взялось представление о Святом Граале как о чаше Тайной Вечери?

— É o Santo Graal — disse a Senhora Whitaker. — É o cálice do qual Jesus bebeu na Última Ceia.
– Святой Грааль, – ответила миссис Уитекер. – Это чаша, из которой Христос пил на Тайной вечере.

Essa cerimônia também é chamada de A Ceia do Senhor, Fração do Pão, a Assembléia eucarística, o Santo Sacrifício, a Santa e divina Liturgia, Comunhão e Santa Missa.
Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

Os santos são chamados para saírem de Babilônia, e os puros e justos serão convidados para a ceia das bodas do Cordeiro.
Святые получают призыв выходить из духовного Вавилона. Чистые и праведные будут созваны на брачный пир Агнца.

Os alunos estudaram as coisas que Jesus ensinou aos apóstolos depois da Última Ceia e, com isso, aprenderam que o Espírito Santo pode levar-nos a toda a verdade e mostrar-nos o que há de vir.
Из того, чему Иисус учил Своих Апостолов после Тайной вечери, студенты узнали, что Святой Дух может наставлять нас на всякую истину (направлять к ней) и возвещать нам будущее.

Os santos são convocados a deixar a Babilônia espiritual, e os limpos e justos serão convidados para a ceia das bodas do Cordeiro.
Святые получают призыв выходить из духовного Вавилона. Чистые и праведные будут созваны на брачный пир Агнца.

Grandes sacos de presentes natalinos, que incluíam alimentos para a ceia de Natal, foram distribuídos na véspera de Natal para os santos eslovacos e outras famílias que residiam nos limites da ala.
Большие пакеты с рождественскими подарками, включающими в себя продукты к рождественскому столу, были переданы словацким Святым и другим семьям, находящимся в границах их прихода.

O Dia do Senhor é um dia em que, com seus irmãos e irmãs, vocês devem freqüentar as reuniões dos santos, preparar-se para tomar o sacramento da ceia do Senhor, tendo antes confessado seus pecados perante o Senhor e seus irmãos e irmãs, e perdoado seus semelhantes como esperam que o Senhor os perdoe.
День субботний – это день, когда вам с вашими братьями и сестрами следует посещать собрания Святых готовыми к причастию Вечери Господней, сперва покаявшись в своих грехах перед Господом и своими братьями и сестрами и простив своих ближних, если вы хотите, чтобы Господь простил вас.

Para testificarem ao Pai, a Jesus e aos anjos que crêem no Senhor, desejam segui-Lo em renascimento espiritual, guardar Seus mandamentos, construir Seu reino, reverenciar Seu nome e servi-Lo de todo o coração, para que possam ser dignos de comer e beber com Ele no reino de Seu Pai. Essa é a razão pela qual os santos dos últimos dias participam da ordenança da ceia do Senhor.
Чтобы свидетельствовать Отцу, Иисусу и Ангелам, что они веруют в Него и желают следовать Ему в возрождении, соблюдать Его заповеди, воздвигать Его Царство, чтить Его имя и служить Ему всем сердцем, дабы были они достойны есть и пить вместе с Ним в Царстве Отца.