confiar oor Russies

confiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.

верить

[ ве́рить ]

werkwoord

O advogado confiava na inocência do cliente dele.
Адвокат верил в невиновность своего клиента.

полагаться

[ полага́ться ]

werkwoord impf

Não estamos confiando na opinião de um cão, já é um progresso.
Мы не полагаемся на мнение собачки, так что это прогресс.

поверить · доверить · вручить

Soortgelyke frases

Documentos Confiáveis
надежные документы

Lista de Destinatários Confiáveis
список надежных получателей

Autoridades de Certificação Confiáveis
доверенные корневые центры сертификации

Lista de Remetentes Confiáveis
список надежных отправителей

lista de certificados confiáveis
список доверия сертификатов

repositório Fornecedores Confiáveis
хранилище надежных издателей

voorbeelde

Não vai confiar naqueles?
Не верьте тем, мужчины!

É a única pessoa em que posso confiar
Ты- единственная, кому я могу доверять

Nesses casos, a chave é sua habilidade de confiar em seus líderes.
В таких случаях выход только один — уметь доверять своим лидерам.

Vai tentar, posso confiar?
Я могу на тебя рассчитывать?

Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

Depois que seu filho externar alguns pensamentos sobre a questão, sua resposta pode ser: “Obrigado por compartilhar isso comigo e por confiar-me essa informação.
После того, как ребенок поделится своими мыслями относительно проблемы, вы можете ответить следующее: «Спасибо за то, что поделился этим со мной, и за то, что доверил мне эту информацию.

Pai, vais ter de confiar que, seja por que razão for, eu estou bem.
Папа, ты просто должен верить, что по какой-то причине,

Torturou-os para que eles me torturassem e para descobrir em quem podia confiar?
Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?

Tem evidências... ou temos que apenas confiar no que diz, também?
У тебя есть доказательства или нам и это принять за чистую монету?

Será mais fácil ajudá-la se você confiar em mim.
Мне будет легче помочь тебе, если ты доверишься мне.

Não posso confiar nelas, pois não participei na selecção.
Извините, доктор, но я не могу доверять никому из них, по той простой причине, что не имел права голоса при отборе.

A não ser confiar em você.
За исключением того, что доверяла тебе.

Se você confiar em todos nesse mundo, vai acabar em uma ainda pior.
Если будешь ходить и доверять всем подряд, закончишь ещё хуже.

Eu disse a Jenna que ela era louca de confiar em vocês e naqueles políticos brancos e gordos.
Я говорила Дженне, что она дура, раз доверилась вам и этим жирным белым политиканам...

Eu sabia que não podíamos confiar nele.
Я знал, что нам не стоит ему доверять.

Andy precisa confiar que é um ótimo vendedor.
Энди, где-то внутри тебя сидит отличный продавец.

Não se pode confiar nele.
Ему нельзя доверять.

Mas eu não posso esperar você confiar em mim agora.
Но я не могу ждать, пока ты это сам поймёшь.

A questão não era confiar na honestidade dos outros, mas nas opiniões dos outros.
Речь шла не о честности, а о доверии к суждениям друг друга.

Comecei a confiar mais e a temer menos.
Я стала больше доверять и меньше бояться.

O dono explicou que a Testemunha era a única pessoa na aldeia em quem podia confiar.
Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.

Pois, hoje em dia é muito difícil encontrar pessoas em quem se possa confiar.
Да, в наши дни мало кому можно доверять.

Tu podes confiar nele.
Ты можешь ему доверять.

Deve ser muito corajosa de confiar em uma estranha para ter seu filho.
Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.

Se todos produzirem um rosto parecido, podemos começar a confiar que não estão aplicando suas tendências culturais nos desenhos.
Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.