matrimônio oor Russies

matrimônio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

брак

naamwoord manlike

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
Счастье в браке - это полностью вопрос удачи.

супружество

[ супру́жество ]

onsydig

Nem nós ou qualquer outro mortal pode alterar essa ordem divina do matrimônio.
Ни мы, ни другие смертные не в силах изменить этот Божественный порядок супружества.

свадьба

[ сва́дьба ]

naamwoord manlike

De repente a idéia do matrimônio parece totalmente arcaica e insana.
Мне вдруг пришло в голову, что идея свадьбы абсолютно устаревшая и безумная.

союз · замужество · бракосочетание · женитьба · брачный союз

Soortgelyke frases

matrimônio homossexual
гей-брак · однополый брак

matrimônio compulsório
принудительное бракосочетание

voorbeelde

Eis que no matrimônio
Нить, скрученную втрое,

É um laço muito mais profundo e mais firme que uma cerimônia de matrimônio.
Это намного прочнее и глубже, чем простая брачная церемония.

Pois agora está em vosso poder apagar o horror que ainda subsiste e desfazer o nosso matrimônio.
Ибо теперь в твоей власти прекратить этот ужас, все еще не изживший себя, и расторгнуть наш брак.

Acredite-me, o matrimônio é um assunto sério.’
Поверь, брак — дело очень серьезное!

O princípio registrado em Hebreus 13:4 é um bom exemplo: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.”
Принцип, записанный в Евреям 13:4, является хорошим примером: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно».

— Portanto o matrimônio o enfraqueceu.
— Это женитьба сделала тебя слабее.

“Quando um homem e uma mulher conceberem um filho fora dos laços do matrimônio, todo esforço deve ser feito para incentivá-los a se casarem.
«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.

Ela proíbe toda essa intimidade fora do matrimônio.
Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

O que diz de nosso matrimônio?
Что он сказал о нашем браке?

Atingindo uma jovem a idade própria, os pais arranjavam o matrimônio.
Вошла в возраст дева, родители устраивали брак.

Mostra-lha quando chegares a Montserrat junto com o meu anel como prova do nosso matrimónio.
Отдай его ей, когда достигнешь Монтсеррата, и покажи обручальное кольцо как доказательство нашего брака.

O matrimônio é uma boa e santa ordenança de Deus.
Несомненно, брак есть благое и святое Божье установление.

A imagem do matrimónio entre Deus e Israel torna-se realidade de um modo anteriormente inconcebível: o que era um estar na presença de Deus torna-se agora, através da participação na doação de Jesus, comunhão no seu corpo e sangue, torna-se união.
Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

Depois de 16 anos de matrimônio, separaram-se e, três anos mais tarde, em 1883, ela morreu.
Прожив шестнадцать лет, они расстались, и через три года, в 1883 году, она умерла.

Agora eu os uno pelos laços sagrados do matrimônio.
Теперь я соединяю вас святыми узами брака.

Quanta merda tive que passar por sua culpa sua!Mas acabou. Estou de saco cheio de matrimônio
Я наглотался дерьма тоннами из- за тебя,..... но я не понимаю, что за бред собачий эта свадьба

Você realmente mostrou uma boa percepção... sobre o lado legal do matrimônio homossexual... e o lado legal da adoção.
Вы провели познавательную дискуссию юридической стороны однополых браков и усыновления.

Quando uma criança é concebida fora dos laços do matrimônio, a melhor opção para os pais dessa criança é casarem-se e prepararem-se para estabelecer um relacionamento familiar eterno.
Если ребенок родился вне брака, то лучшим выбором для матери и отца ребенка станет заключение брака и совместная работа над установлением вечных семейных отношений.

Tinha que saber mais coisas do Winthrop, de seu matrimônio e do Bart Mitchell.
Нет, надо побольше узнать об Уинтропе, его браке и о Барте Митчелле.

Como não foi fiel, o laço do matrimónio desfez-se e ela foi banida para um convento.
Но она была неверна, поэтому брак расторгли и ее заключили в монастырь.

31 Quer que seu matrimônio permaneça unido pelo “perfeito vínculo de união”?
31 Хочешь ты, чтобы брак твой держался „совершенными узами единства“?

Mas um matrimônio no que não houvesse nada que melhorar se tornava rapidamente aborrecido, ao menos para a mulher.
Но если не над чем работать, брак становится невыносимо скучным — по крайней мере, для женщины

Outra separação em um matrimônio que era feito de demasiadas separações.
Ещё одна разлука в их браке, в котором и без того было чересчур много разлук.

É preciso muita coragem para rejeitar a ampla concepção socialmente estendida do matrimônio.
Немало мужества нужно для того, чтобы не поддерживать принятый в обществе институт брака.

Assim, desde então, aumentaram as anulações de matrimônios.
С тех пор число разводов значительно увеличилось.