Antártica oor Albanees

Antártica

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Antarktiku

À medida que o Sol se despede da Antártica ele ilumina os céus do norte distante.
Nderkohe qe dielli largohet nga Antarktiku ndricon qiejt e Veriut te larget.

Antarktidë

vroulike

Ela passou um ano na Antártica estudando pingüins.
Ajo shpenzoi një vit në Antarktidë duke studiuar pinguinët.

antártica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

antarktiku

À medida que o Sol se despede da Antártica ele ilumina os céus do norte distante.
Nderkohe qe dielli largohet nga Antarktiku ndricon qiejt e Veriut te larget.

voorbeelde

Recentemente ampliamos o laboratório na Antártica para desenvolvermos recursos de energia mais baratos e renováveis para eliminar nossa dependência por combustível fóssil.
Së fundmi i kemi zgjeruar kërkimet tona në Antarktidë... duke shpresuar që të zhvillojmë burime energjie të lira dhe të ripërtëritëse... që mund të eliminojë varësinë e botës nga karburantet e prapambetur.

“Para os animais antárticos”, diz Moorehead, “[o resultado] foi o extermínio”.
«Për kafshët e Antarktidës, —thotë Morhed, —[rezultati] ishte një holokaust.»

Estas curvas da temperatura global, CO2 atmosférico e nível do mar, foram obtidas a partir dos núcleos oceânicos e núcleos de gelo da Antártica, de sedimentos marinhos e flocos de neve que se acumularam ano após ano durante 800. 000 anos formando um manto com 3 km de espessura.
Këto lakore të temperaturës globale, dioksidit të karbonit atmosferik dhe nivelit të detit janë nxjerrë nga bërthamat e oqeanit dhe bërthamat akullnore të Antarktikës, nga sedimentet e oqeaneve dhe fjollat e dëborës që u grumbulluan vite me rradhë për 800. 000 vite dhe formuan një shtresë akullnore rreth 3 km të trashë.

A cada verão, mais de 40 milhões de pinguins vêm ao oceano Antártico para se alimentar.
Cdo vere, rreth 40 millione pinguine vijne ne Oqeanin jugor per tu ushqyer.

PENÍNSULA ANTÁRTICA
GADISHULLI ANTARKTIK

“Nos últimos 50 anos, 87% das geleiras na península Antártica recuaram”, e mais rápido do que os especialistas pensavam, relata o jornal Clarin, de Buenos Aires.
Gazeta Clarin e Buenos-Ajresit, raporton se «në 50 vitet e fundit, kanë shkrirë 87 për qind e 244 akullnajave që ndodhen në gadishullin e Antarktikut», dhe kjo ka ndodhur shumë më shpejt nga ç’pandehnin specialistët.

Lifan Wang, diretor do Centro Chinês para a Astronomia Antártica, diz que o uso de um telescópio naquele lugar “possibilita conseguir imagens tão boas como as obtidas por meio de um telescópio no espaço, mas a um custo muito menor”.
Lifan Uangi, drejtor i Qendrës Kineze për Astronominë në Antarktidë, thotë se, me një teleskop, në këtë vend «mund të marrim pamje që janë thuajse po aq cilësore sa ato që merren në hapësirë, por me një kosto shumë më të ulët sesa po të çonim një teleskop atje».

O Sol da meia-noite é um fenômeno natural observável ao norte do Círculo Polar Ártico (hemisfério norte) e ao sul do Círculo Polar Antártico (hemisfério sul), locais onde o Sol é visível por 24 horas do dia, nas datas próximas ao solstício de verão.
Dita polare ose dielli i mesnatës është fenomen natyrorë i cili paraqitet në veri të rrethit Arktik dhe në jug të Rrethit të Antarktikut, në të cilin dielli shihet gjatë tërë 24 orëve, gjegjësisht fare nuk perëndon ( nuk largohet nga horizonti).

Ela passou um ano na Antártica estudando pingüins.
Ajo shpenzoi një vit në Antarktidë duke studiuar pinguinët.

Além disso, a ausência de predadores terrestres e a abundância de alimentação marinha tornam a costa antártica um abrigo de verão para os animais.
Veç kësaj, mungesa e grabitqarëve të tokës, e kombinuar me një ushqim të bollshëm detar e bëjnë gjatë verës bregdetin e Antarktidës një liman për kafshët e egra.

De fato, ele estava a apenas 120 quilômetros das terras antárticas quando deu meia volta.
Kur u kthye mbrapsht, ai ishte, në fakt, vetëm 120 kilometra larg tokës së Antarktidës.

Imaginem, se quiserem, arrastar um trenó, como viram naquele vídeo, com 80 quilos de equipamento, que contém tudo o que precisam para sobreviver na caminhada antártica.
Imagjino, nese deshiron, te terheqesh nje slite, sikunder sapo pate ne kete video klip, me nje peshe prej 170 paundesh, me gjithcka te nevojitet per te mbijetuar ne udhetimin ne Antarktik.

Ele se alimenta de algas que se abrigam abaixo do mar congelado, mas a média da temperatura do ar na península Antártica subiu 2,5 oC desde a década de 50, derretendo parte do gelo.
Këto lloj krustacesh ushqehen me algat që strehohen në ujin nën akull, por temperatura mesatare e ajrit përqark Gadishullit Antarktik, është rritur 2,5 gradë celsius që nga vitet 50, duke shkrirë një pjesë të akullit.

Ela está indo para a Antártica para ver os pinguins.
Ajo po shkon në Antarktidë për të parë pinguinët.

(Risos) Imaginem, se quiserem, arrastar um trenó, como viram naquele vídeo, com 80 quilos de equipamento, que contém tudo o que precisam para sobreviver na caminhada antártica.
(Te qeshura) Imagjino, nese deshiron, te terheqesh nje slite, sikunder sapo pate ne kete video klip, me nje peshe prej 170 paundesh, me gjithcka te nevojitet per te mbijetuar ne udhetimin ne Antarktik.

Na extremidade sul da Terra, depois de meses de total escuridão, o sol mais uma vez se levanta na Antártica.
Ne ekstremin jugur te Tokes, pas muajsh erresire te plote, dielli dhe njehere ngrihet ne Antarktika.

Hoje, porém, leis internacionais protegem toda a flora e a fauna antárticas.
Megjithatë, në ditët tona ka ligje ndërkombëtare që mbrojnë gjithë florën dhe faunën e Antarktidës.

Eles vivem desde a região ártica à antártica, e proliferam até no dorso de insetos!
Ato gjenden që nga Arktiku e deri në Antarktidë, madje gëlojnë edhe në kurrizin e insekteve.

Existem pelo menos três subespécies distintas: B. m. musculus, cujo habitat restringe-se ao norte dos oceanos Atlântico e Pacífico, B. m. intermedia, do oceano Antártico e B. m. brevicauda (também conhecida como baleia-azul-pigmeia), encontrada no oceano Índico e no sul do oceano Pacífico.
Ka të paktën tre nënlloje të dallueshëm: B. m. musculus i Atlantikut të Veriut dhe Paqësorit të Veriut , B. m. intermedia i Oqeanit Jugor dhe B. m. brevicauda (e njohur edhe si balena e kaltër xhuxhe) i Oqeanit Indian dhe Paqësorit të Jugut.

Os machos ainda carregam seus preciosos ovos que protegeram durante o inverno Antártico.
Meshkujt akoma mbajne vezet e tyre te cmuara te cilat ata kane mbajtur gjate gjithe dimrit Antarktik.

Medições rigorosas pelo GRACE, o satélite gravítico, revelam que a Gronelândia e a Antártica estão ambas agora a perder massa, várias centenas de quilómetros cúbicos por ano.
Matje të sakta nga GRACE, satelili i gravitetit, tregojnë se Groenlanda dhe Antarktika po humbin masën, disa qindra kilometra kub në vit.

À medida que o Sol se despede da Antártica ele ilumina os céus do norte distante.
Nderkohe qe dielli largohet nga Antarktiku ndricon qiejt e Veriut te larget.

A plataforma de armas na Antártica é incapaz de defender o planeta contra sete naves Ori.
Platforma e armëve në Antarktikë nuk ka aftësi ta mbrojë planetin nga shtatë anije Ori.

O ego dele tem o tamanho da Antártica.
Ka një ego të përmasave të Antarktidës.

Estas curvas da temperatura global, CO2 atmosférico e nível do mar, foram obtidas a partir dos núcleos oceânicos e núcleos de gelo da Antártica, de sedimentos marinhos e flocos de neve que se acumularam ano após ano durante 800.000 anos formando um manto com 3 km de espessura.
Këto lakore të temperaturës globale, dioksidit të karbonit atmosferik dhe nivelit të detit janë nxjerrë nga bërthamat e oqeanit dhe bërthamat akullnore të Antarktikës, nga sedimentet e oqeaneve dhe fjollat e dëborës që u grumbulluan vite me rradhë për 800.000 vite dhe formuan një shtresë akullnore rreth 3 km të trashë.