com facilidade oor Albanees

com facilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

lehtësisht

Os orangotangos se movem pelas árvores com facilidade, mas são bem mais lentos no chão
Orangutangët lëvizin lehtësisht nga pema në pemë, kurse në tokë janë mjaft të ngadaltë

voorbeelde

Além disso, alguns generais garantiram a seus governantes que poderiam vencer a guerra com facilidade, num só golpe.
Për më tepër, disa gjeneralë i siguruan udhëheqësit e tyre se kjo luftë do të fitohej shpejt dhe në mënyrë përfundimtare.

Ele sabia achar e ler com facilidade partes das Escrituras Sagradas, e ensinava outros a fazer o mesmo.
Ai mund të gjente dhe të lexonte me lehtësi pjesë nga Shkrimet e Shenjta dhe i mësoi edhe të tjerët të vepronin po kështu.

Você puxa uma dessas alças e ela se desprende com facilidade.
Kap njërin skaj dhe ai lirohet.

“O amor . . . não se comporta indecentemente, não procura os seus próprios interesses, não se irrita com facilidade.
Dashuria . . . nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon interesat e veta, nuk provokohet.

Ora, eles vêm mantendo seu povo em suas terras com facilidade?
E pra, relativisht e lehtë të kanë zbutur ty.

Esperamos que os pandas procriem, embora esses animais não aceitem com facilidade qualquer parceiro.”
Shpresojmë që pandat të shumohen, edhe pse këto kafshë janë shumë nazeqare kur vjen puna të zgjedhin partnerin.»

A mais velha costuma se irritar com facilidade.
Vajza e madhe priret të jetë nevrike.

Acha que os presentes conseguirão acompanhar com facilidade a sua linha de raciocínio?
A do ta ndjekin me lehtësi arsyetimin tënd?

Assim, o arqueiro as carregava em uma aljava, onde não seriam danificadas ou quebradas com facilidade.
Pra, harkëtari i mbante në kukurë ku s’mund të dëmtoheshin ose thyheshin kollaj.

Visto que ela se dá bem na água, a onça também apanha peixes e tartarugas com facilidade.
Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.

Bem, Joe não desiste com facilidade.
Pra, Joe nuk dorezohet aq lehte.

Consegue encontrar com facilidade as informações que procura?
A jua bën të lehtë organizimi i materialit të gjeni informacionin që kërkoni?

A seda pode ser tingida com facilidade.
Mëndafshi ngjyhet lehtë.

Dois anos mais tarde, ele conseguia fazer traduções “com facilidade e esmero” para 20 idiomas.
Dy vjet më vonë arrinte të përkthente «me lehtësi e me hijeshi» në 20 gjuhë.

Um namoro casual, apenas por diversão ou para dizer que namora, pode com facilidade levar a sentimentos feridos.
Lidhjet sa për të kaluar kohën, pra sa për qejf ose sa për të thënë që ke një të dashur, mund të çojnë kollaj në ndjenja të lënduara.

“Nunca fui de chorar com facilidade, mas ultimamente tenho sentido necessidade de fazer isso em momentos de tristeza.
«Nuk kam qenë kurrë nga ato që qajnë kollaj, por kur jam e trishtuar e kam të nevojshme.

O LAGARTO AGAMA salta de uma superfície horizontal para uma parede vertical com facilidade.
AGAMA kërcen me lehtësi nga një sipërfaqe horizontale në një mur vertikal.

Resiste ao calor: A seda não queima com facilidade e, caso pegue fogo, não emite gases tóxicos.
Rezistent ndaj të nxehtit: Mëndafshi nuk digjet lehtë dhe gjatë djegies nuk lëshon gaz helmues.

Os orangotangos são peritos em se camuflar, escondendo-se com facilidade no alto das árvores.
Orangutangët janë ekspertë për t’u kamufluar, shkrihen si hije nën kurorën e pemëve.

Por outro lado, tigres-siberianos em cativeiro se reproduzem com facilidade e se desenvolvem relativamente bem.
Në krahun tjetër, tigrat e Siberisë që nuk janë në gjendje të lirë shumëzohen kollaj dhe po ecin relativisht mirë.

Ele se vicia com facilidade.
Ka një personalitet të fiksuar.

▸ Não se ofenda com facilidade.
▸ Mos u fyej menjëherë.

Os portadores de SHP têm a tendência de formar hematomas ou sangrar com facilidade.
Ata që vuajnë prej saj mavijosen ose u del gjak kollaj.

Ora, eles vêm mantendo seu povo em suas terras com facilidade?
E pra, relativisht e lehtë të kanë zbutur ty

Regularmente precisa de primeiros socorros, pois se machuca com facilidade.
Ngaqë i ndodhin shpesh aksidente, vazhdimisht ka nevojë për ndihmën e shpejtë.