coqueiro oor Albanees

coqueiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

arra e kokosit

voorbeelde

No Sri Lanka, as congregações têm-se reunido em lares particulares, em pequenas construções provisórias, com telhado de colmo de folhas de coqueiro, e debaixo de coberturas em fundos de quintal.
Në Sri Lankë, kongregacionet mblidheshin nëpër shtëpi private, në ndërtesa të vogla të përkohshme të bëra me gjethe të thara të arrës së kokosit, si dhe nën strehë në oborrin e prapmë të shtëpive.

Talvez praias de areia branca, águas cristalinas, coqueiros balançando ao vento e noites agradáveis em terraços à luz de tochas.
Ndoshta plazhet me rërë të bardhë, ujërat e kristalta, palmat që përkunden dhe netët e ngrohta në tendat prej kashte ku drita e pishtarëve sjell nota romantike.

Coqueiros carregados balançam ao vento.
Një puhi e lehtë lëkund palmat e kokosit që janë plot me kokrra.

CARANGUEJO-DOS-COQUEIROS O homem não é o único a apreciar a generosidade do coco.
GAFORRJA E ARRËS SË KOKOSIT Nuk janë vetëm njerëzit ata që kënaqen me prodhimet e arrës së kokosit.

Depois preparamos um local para as reuniões no quintal de uma irmã; fizemos bancos para a assistência e transformamos em tribuna o toco velho de um coqueiro.
Pastaj përgatitëm një vend për mbledhjet në oborrin e shtëpisë së një motre, bëmë stola për auditorin dhe sajuam një podium nga cungu i vjetër i një palme kokosi.

Diz ainda: “Segundo a lenda, os primeiros colonizadores polinésios falaram essas palavras ao chegar e ver os coqueiros na ilha.”
Treguesi thotë: «Sipas legjendës, kolonitë e para polineziane i shqiptuan këto fjalë me ardhjen e tyre në këtë vend, ndërsa panë pemët e arrave të kokosit që rriteshin mbi tokë.»

Ao entrarmos no local da festa, somos recepcionados por uma jovem vestida com saia de folhas de ti (coqueiro-de-vênus).
Kur hyjmë në sheshin e luaut, na mirëpret një vajzë me fundin e saj me gjethe zambaku fletëgjerë.

O caranguejo-dos-coqueiros vive num buraco no solo durante o dia, mas se deleita com cocos durante a noite.
Gaforrja e arrës së kokosit jeton në një gropë në tokë gjatë ditës, por kënaqet me arra kokosi gjatë natës.

Dá pra comprar um coqueiro cercado de pedras e esgoto.
Një palmë, një shkëmb dhe një derdhje ujërash të zeza, dreqin.

Diz uma brochura de turismo que “Niue” vem de duas palavras: Niu (“coqueiro”) e e (“veja”).
Sipas një treguesi udhëtimi, emri Niue vjen nga dy fjalë niuejane, Niu, që do të thotë «pemë e arrës së kokosit» dhe e, që do të thotë «ja» ose «shiko».

Águas azul-esverdeadas, recifes de coral, coqueiros balançando ao vento, montanhas verdejantes, peixes tropicais, frutas e flores exóticas.
Ujërat blu në të gjelbër, shkëmbinjtë koralë nënujorë, valëvitjet e arrave të kokosit, malet e gjelbra, peshqit tropikalë, frutat dhe lulet tepër të rralla.

A beleza de um riacho de montanha refletindo os raios do sol nos atrai, contemplamos com espanto a deslumbrante variedade numa floresta tropical, nos encantamos com uma praia ladeada de coqueiros ou admiramos um céu preto-aveludado, salpicado de estrelas.
Ne shohim një përrua mali që vezullon nën dritën e diellit, vështrojmë me habi shumëllojshmërinë marramendëse në një pyll tropikal të shiut, fiksojmë shikimin në një breg deti të rrethuar me palma ose admirojmë yjet e shpërndara përgjatë qiellit të mëndafshtë të zi.

Mas para quem mora ali, o coqueiro tem muito mais a oferecer.
Por për ata që jetojnë në tropik, pema është shumë më e çmuar.

“Nossa velha casa balançou como um coqueiro, mas não caiu”, diz Ron.
Roni thotë: «Shtëpia jonë e vjetër u tund e u shkund si të ishte një palmë, por nuk u shemb.

Árvores de frutas cítricas são encontradas no mato; há uma quantidade enorme de coqueiros e de bananeiras.
Agrumet rriten vetë dhe arrat e kokosit e bananet janë me bollëk.

Os produtos insulares estão limitados ao que pode ser obtido do oceano e aos coqueiros, historicamente de grande importância económica devido à copra.
Produkte të ishullit janë të kufizuara kryesisht ato që mund të merren nga deti dhe drurët e kokosit, të cilat ishin historikisht me rëndësi ekonomike për Copren.

Nas Filipinas, diz-se que “aquele que planta um coqueiro planta vasilhames, roupa, comida, bebida, uma casa para si e uma herança para os filhos”.
Në Filipine thuhet: «Ai që mbjell një arrë kokosi, mbjell enë, veshje, ushqim, pije, një banesë për vete dhe një trashëgimi për fëmijët.»

Para quem não vive em regiões tropicais, o coqueiro pode ser apenas um símbolo de férias nos trópicos.
Për njerëzit që nuk jetojnë në tropik, palma e arrës së kokosit mund të jetë vetëm një simbol i pushimeve në vendet tropikale.

Felix explicou também como a obra das Testemunhas de Jeová é financiada mundialmente e colocou as publicações e um envelope perto de um coqueiro.
Feliksi shpjegoi edhe si vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën përkrahet nga kontributet dhe vendosi botimet e një zarf pranë një peme arre kokosi.

À medida que o barco lentamente continua o trajeto, é impossível não ficar admirado com as lagoas cercadas de coqueiros, os exuberantes arrozais verdes, os lagos naturais e os canais artificiais.
Ndërsa varka lëviz përtueshëm, s’ka si të mos kundrosh tërë admirim lagunat me palma kokosi përqark, orizoret plot gjelbërim, liqenet natyrore dhe kanalet e bëra nga njeriu.

Que banquete, e que ambiente paradísico debaixo de coqueiros novos!
Ç’gosti dhe ç’ambient parajsor nën ato arra kokosi të reja!

Um repórter de uma agência noticiosa de Luanda disse: “Uma coisa que nunca antes se viu está acontecendo aqui no Estádio dos Coqueiros.
Një gazetar nga një agjenci lajmesh në Luanda tha: «Në stadiumin Kokeros po ndodh diçka e paparë.

Ao visitar as belas e exuberantes praias tropicais de Sri Lanka, temos certeza que ficará maravilhado com as tonalidades intensas do coqueiro tambili que ornamenta muitos jardins tropicais e praias douradas, e se deliciará com essa água de coco tão refrescante.
Po të vini të vizitoni brigjet e harlisura të Sri-Lankës tropikale, jemi të sigurt se do t’ju pëlqejnë ngjyrat e gjalla të palmës tambili, që hijeshojnë shumë kopshte tropikale ose brigje të arta, e do të kënaqeni edhe me pijen e saj freskuese.

Podem-se ver folhas frondosas de coqueiros em toda a parte.
Degët e arrave të kokosit që ngjajnë me puplat shihen gjithkund.

Então, da próxima vez que vir um coqueiro, pessoalmente ou numa foto, lembre-se de que ele é muito mais do que uma árvore ornamental nas praias tropicais.
Kështu, herën tjetër që shihni një palmë arre kokosi, qoftë në fotografi, qoftë me sytë tuaj, kujtoni që është shumë më tepër sesa një pemë zbukuruese, e cila stolis plazhet tropikale.