eufemismo oor Albanees

eufemismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

eufemizmi

Eufemismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Eufemizmi

voorbeelde

Isso é um eufemismo, penso eu.
Është një shfaqje me rezervë.

Dizer que você é a minha melhor amiga é o eufemismo do século.
Dua të them, të thuash se ti je shoqja ime më e ngushtë është deklarata më e nënvlerësuar e shekullit.

E em algumas culturas, eufemismos tais como “ele partiu” e “ele descansou” usualmente descrevem o falecimento de alguém.
Dhe në disa kultura eufemizma të tillë si, «kaloi» dhe «iku», janë përdorur normalisht për të përshkruar vdekjen e personit.

Ao tentarem explicar a uma criança o que é a morte, muitos pais descobriram que as crianças entendem mais facilmente palavras simples e diretas do que conceitos abstratos ou eufemismos.
Kur përpiqen t’i shpjegojnë fëmijës vdekjen e dikujt, shumë prindër kanë vërejtur se fëmijët kuptojnë më kollaj fjalët e thjeshta dhe të drejtpërdrejta, sesa konceptet abstrakte apo eufemizmat.

Dizer que está em risco o sistema público de ensino no Condado de Bertie seria um enorme eufemismo.
Pra, per te thene qe sistemi i edukimit publik ne Komunen Bertie po lufton, eshte goxha e zvogeluar.

Os efeitos da globalização são ainda mais fortemente sentidos porque bancos e fundos de pensão de países ricos emprestaram ou investiram muito nos “mercados emergentes”, um eufemismo usado para alguns países em desenvolvimento.
Ndërlikimet e globalizimit intensifikohen më tej nga fakti se bankat dhe fondet për pension në vendet e pasura kanë dhënë hua ose kanë investuar në masa të mëdha në «tregjet që lindnin», që për disa ekonomi në vendet në zhvillim është një eufemizëm.

E o que chamamos de eufemismo.
ky quhet eufemizëm, Fredi.

No pátio da escola, um " Don Ready " é um eufemismo para uma ereção.
Në oborrin e shkollës, Don Ready është një eufemizëm për një erekcion.

Alguns casados acham que não há nada de errado em ter um caso extraconjugal, eufemismo moderno de adultério, especialmente se o cônjuge souber disso e o aceitar.
Disa të martuar mendojnë se nuk ka asgjë të keqe që të kesh një lidhje —eufemizëm modern për tradhtinë bashkëshortore— veçanërisht kur partneri tjetër e di dhe e pranon.

No atual mundo louco pelo sexo, o que é chamado de caso (eufemismo para infidelidade) ou de relação de uma só noite (sexo casual) tem-se tornado um acontecimento diário para uma geração hedonista, decidida a se divertir a todo custo.
Në botën e sotme të marrosur pas seksit, ajo që quhet lidhje dashurie (një eufemizëm për shkeljen e besnikërisë bashkëshortore) ose lidhje për një natë (kurvëri e rastit) është bërë një gjë e përditshme për këtë brez kënaqësidashës, të vendosur për të bërë qejf me çdo kusht.

Eram esses os eufemismos, e foi assim que foram interpretados.
Këto janë metaforat, dhe kështu u nënkuptuan ato.

É um eufemismo
Është një shprehje

No Reino Unido, da raça de cão Pastor-alemão foi renomeada para o eufemismo "Lobo da Alsácia", o Kennel Club Inglês apenas reautorizou o uso de "pastor alemão" como um nome oficial em 1977.
Në Mbretërinë e Bashkuar, raca e qenit bariu gjerman u riemërua në eufemistik "Alsatian"; Anglisht lukuni Club ri-e autorizuar vetëm përdorimin e 'gjermane Shepherd "si një emër zyrtar në vitin 1977.