professor oor Albanees

professor

/prufə'sor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

mësues

naamwoord manlike

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.

arsimtar

naamwoord manlike

Sabe, meu professor de ciências não era um professor acreditado.
Arsimtari im i shkencave nuk ishte i akredituar si arsimtar.

arsimtare

naamwoord vroulike

profesor

E então vou a um agente que o professor Waller me recomendou.
Pastaj do të shkoj tek një agjent që më ka rekomanduar profesor Uoleri.

mësuese

naamwoord vroulike

Ela disse que vai voltar à escola, como professora.
Thotë që do të kthehet në shkollë, të bëhet mësuese.

Soortgelyke frases

professor catedrático
akademik

dia do professor
dita e mësuesit

professora
arsimtare · mësuese

voorbeelde

Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.

Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.
Duket se atë luajtjen Doh të cilen e bleni në dyqan përmban elektricitet, dhe profesoret e fizikes në shkollat e mesme e kanë përdorur atë.

" Vou regressar ao laboratório e dizer que precisamos de professores. "
Do te kthehem ne laborator dhe do te them, na duhen mesues.

Os resultados do meu trabalho como professora não é tão deprimente.
Rezultati i punës sime si mësues nuk është dhe aq i trishtueshëm.

Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.
Mësuesve duhet ti jepet respekti që meritojnë.

A professora ficou também impressionada com o comportamento de Anna, elogiando-a em frente da classe toda por suas boas maneiras e roupa modesta.
Mësueses i kishte lënë mbresa edhe sjellja e Anës dhe e lavdëroi para klasës për edukatën dhe për veshjen modeste.

Professor!
Mesues!

A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.
Mësuesja shprehu vlerësimin e saj për ngushëllimin që jepnin artikujt e bazuar në Bibël.

" O teu professor sabe " quando a turma compreende uma lição? "
" A e di mësuesi juaj kur klasa e ka kuptuar mësimin? "

O professor aceitou a explicação, assim como vários de seus colegas de classe, que lhe fizeram perguntas sobre suas crenças baseadas na Bíblia.
Ajo i pranoi shpjegimet e tij dhe kështu bënë edhe shokët të cilët i kërkuan atij t’u fliste për bindjet e tij të bazuara në Bibël.

“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.
«Më ngrihen nervat kur prindërit ose mësuesit më krahasojnë me të tjerët.» —Mia.

Mas, para isso, foi necessário que todos os interessados trabalhassem juntos — professores e diretores, com contratos anuais, a trabalhar para além das horas contratadas, sem compensação remuneratória.
Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku -- mësues dhe drejtues me kontratë një- vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.

Um de meus professores, uma boa pessoa, teve de desfilar pelas ruas como se fosse criminoso.
Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.

Professor Brand.
Profesor Brend!

Segundo o Professor Neil Gunson, a conversão do Taiti foi “meramente uma expressão da vontade de Pomare II, baseada nos costumes religiosos (não nas crenças) dos missionários ingleses”.
Gansoni thotë se kthimi në besim i tahitianëve ishte «thjesht një shprehje e vullnetit të Pomareit II, i bazuar te zakonet (jo te bindjet) fetare të misionarëve anglezë».

Que teve início em 1758, sendo que Joseph Black, professor físico-químico, acabou por tornar-se seu amigo.
Është iniciuar në 1757 dhe dy nga profesorët, fizikanti dhe kimisti Joseph Black, si dhe i famshmi Adam Smithi, u bënë miq të Watt-it..

A professor está certa.
Mësuesi ka të drejtë.

Fiz-lhe as mesmas perguntas que havia feito aos meus professores de religião.
Edhe asaj i bëra të njëjtat pyetje që u kisha bërë mësuesve të fesë në shkollë.

É sobre nossos professores não promovendo situações perigosas.
Për mësuesit tanë që nuk duhet të promovojnë situata të rrezikshme.

O professor falou: “Acho que não, mas vou conversar com você mais tarde.”
«Nuk ma merr mendja, por do të flasim prapë bashkë»,—tha mësuesi.

(Provérbios 18:13, Today’s English Version) Depois que tiver escutado, talvez você possa mencionar o que acha que passou despercebido do professor.
(Proverbat 18:13) Pasi ta dëgjosh, mund të arrish t’i thuash se ku, sipas teje, mund të jetë bërë një gabim në vlerësim.

Na escola, um professor talvez diga: ‘As crianças não são ensinadas a pedir desculpas.’
Në shkollë një mësues mund të raportojë: ‘Fëmijët nuk stërviten të thonë «më fal».’

Foi o melhor professor que eu já tive!” — Reyon, Estados Unidos.
Mësuesi më i mirë që kam pasur!» —Rejoni, Shtetet e Bashkuara.

Eles são os primeiros em todas as áreas, em leitura, matemática e ciências, e uma das chaves para o incrível sucesso de Xangai é o modo como ajudam os professores a melhorar sempre.
Tani, ata renditen të parët në të gjithë tabelën, në lexim, matematikë dhe shkencë, dhe një nga çelësat e suksesit të jashtëzakonshëm për Shanghain është mënyra sesi mësuesit ndihmohen të përmirësohen vazhdimisht.

Esta faixa simboliza a escola e o professor.
Ky brez përfaqëson shkollën dhe mjeshtrin tënd.