restauro oor Albanees

restauro

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

restauroj

Tento restaurar desde que vovô me deu.
Jam përpjekur ta restauroj që kur ma dha gjyshi.

Soortgelyke frases

restaurar
restauroj

voorbeelde

As últimas obras de restauro foram realizadas no ano de 2003.
Restaurimi i fundit i këtij objekti është bërë në vitin 2003.

É apanhado morto, mas Paulo lhe restaura a vida.
Kur e ngrenë ai është i vdekur, por Pavli ia kthen sërish jetën.

(Ezequiel 47:1-12) Sim, o rio da visão restaura a vida a algo anteriormente morto, confirmando que o rio de água da vida representa a provisão de Deus, por meio de Jesus Cristo, para devolver a vida humana perfeita à raça humana ‘morta’.
(Ezekieli 47:1-12) Po, lumi i vegimit sjell në jetë diçka që më parë ishte e vdekur, dhe kjo vërteton se lumi me ujin e jetës pasqyron masën që ka marrë Perëndia me anë të Jezu Krishtit që t’i rikthejë racës njerëzore «të vdekur» jetën e përsosur.

Essa tradução exata, fácil de entender, restaura fielmente o nome divino no texto inspirado.
Ky përkthim i saktë e i lehtë për t’u kuptuar, me besnikëri e ka rivendosur emrin hyjnor në tekstin e frymëzuar.

Após o desastre o imperador Cláudio, o Gótico restaurou Cirene, dando-lhe o nome de Claudiópolis, mas o restauro foi pobre e precário e a decadência atingiu Cirene de forma irremediável.
Pas katastrofës, perandori Klaudi Gothicus e rindërtoi Kirenean, duke e quajtur atë Claudiopolis, por restaurimet ishin të dobëta dhe të pasigurta.

Restauro de instrumentos de música
Instrumenta muzikorë (Restaurimi i —)

Eu restauro carros velhos
Punoj me makina, kështu

Ele restaura o culto a Deus, que ele anteriormente havia se oposto.
All-llahu ka falur të kaluarën.

Restauro de obras de arte
Restaurimi i veprave të artit

Um para garantir que a Liga das Sombras... cumpra seu dever e restaure o equilíbrio da civilização.
" League Of Shadows " do të përmbushë misionin e saj, të rivendosi ekuilibrin midis njerëzve.

Atualmente o Casarão encontra-se fechado aguardando restauro.
Sot qëndron e mbyllur në pritje të nje restaurimi total.

Usando 12 pedras, ele restaura um altar que tinha sido derrubado, provavelmente às instâncias de Jezabel.
Me 12 gurë, ai ndreq një nga altarët që ishin prishur, ndoshta me urdhër të Jezebelës.

Ele simplesmente restaura o equilíbrio químico do seu corpo e isso pode ajudá-lo a recuperar parte da alegria e da estabilidade na vida.
Ato thjesht i rikthejnë trupit ekuilibrin e duhur kimik, dhe ky mund të jetë çelësi për të të ndihmuar që të rifitosh një masë gëzimi dhe qëndrueshmërie në jetë.

Nem sempre restaura a fé.
Ajo nuk e kthen gjithmonë besimin.

“Depois da afeição familiar, da saúde e do amor ao trabalho, será que existe algo que contribua tanto para tornar a vida agradável, que restaure e eleve a auto-estima como uma boa conversa em que prevalecem a bondade, a consideração e a empatia?”
«Përveç dashurisë së përzemërt familjare, shëndetit dhe dashurisë për punën, a ka ndonjë gjë tjetër që i kontribuon kaq shumë kënaqësisë së jetës, duke ngjallur dhe duke ngritur vlerësimin për veten, sesa bashkëbisedimet me një të folur të sjellshëm?»

(Revelação [Apocalipse] 21:5) Realmente, o propósito de Deus é que seu Reino celestial em breve restaure a saúde dos que têm deficiências e supervisione a ressurreição.
(Zbulesa 21:5) Po, ai ka për qëllim që Mbretëria e tij qiellore t’u rikthejë së shpejti shëndetin atyre që vuajnë nga mangësitë dhe të mbikëqyrë ringjalljen e të vdekurve.

Você restaura o destino da desesperança
Ju rivendosni fatin e të paaftëve

O que se precisa basicamente é que se faça cessar a hemorragia e se restaure o volume do sistema circulatório.
Ajo që duhet bërë në radhë të parë është që të ndalohet gjakrrjedhja dhe të rivendoset vëllimi në sistemin e tij qarkullues.

Uma boa noite de descanso restaura as energias.
Një natë e mirë pushimi të ripërtërin.

Uma conversa calma restaura a paz
Kur bisedojmë me qetësi, rivendoset paqja

As prisões podem ser uma fonte de inovação e sustentabilidade, de reprodução de espécies ameaçadas e de restauro do meio ambiente.
Burgjet mund të jenë një burim inovacioni dhe qëndrueshmërie, ripopullimi i specieve në rrezik dhe restaurimit mjedisor.

Restaura Jaegers antigos e mostra o lugar a veteranos como eu.
Riparon Jegar të vjetër, i njofton vendin kështu si mua.

Você restaura o destino da desesperança
Ju rivendosni fatin e të paaftëve.

Nesse período (geralmente cerca de 50% da noite de sono), o corpo se recupera e se restaura, e é durante o sono delta que o corpo dos jovens cresce.
Gjatë kësaj kohe (që zakonisht zë rreth 50 për qind të natës) trupi ripërtërin forcat dhe ndreq dëmtimet. Gjithashtu gjatë gjumit delta, ndodh rritja e trupit te fëmijët dhe te të rinjtë.

Igreja: "Verdadeiro Igreja de Jesus, estabelecida em nosso senhor Jesus Cristo, através do Espírito Santo, restaura a verdadeira igreja apostólica dos últimos tempos. . •10.
“Kisha e Vërtetë e Jezusit, e themeluar nga Jezu Krishti Zot përmes Shpirtit të Shenjtë gjatë kohës së “shiut të dytë”, është kthimi te kisha e vërtetë e kohës Apostolike.”