restaurar oor Albanees

restaurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

restauroj

Tento restaurar desde que vovô me deu.
Jam përpjekur ta restauroj që kur ma dha gjyshi.

Soortgelyke frases

restauro
restauroj

voorbeelde

Cerca de 7000 soldados, sob a direção da Itália vieram a Albânia para restaurar a ordem e a lei.
Rreth 7000 ushtarë nën drejtimin e Italisë vijnë në Shqipëri për të rikthyer rendin dhe forcën e ligjit.

O anjo de Deus disse: “Desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas”, um total de 69 semanas.
Engjëlli i Perëndisë tha se «që nga dalja e fjalës për të restauruar dhe për të rindërtuar Jerusalemin deri te Mesia, Udhëheqësi, do të kalojnë shtatë javë, si edhe gjashtëdhjetë e dy javë», pra gjithsej 69 javë.

Com o objetivo de restaurar a fertilidade do solo, a Lei determinava que a cada sete anos a terra tivesse um descanso sabático obrigatório.
Për të lejuar që tokës t’i kthehet pjelloria, në to urdhërohet mbajtja e një sabati të detyruar për tokën çdo shtatë vjet.

O texto criptografado, por sua vez, é lido por quem tem a chave para restaurar as informações à sua forma original.
Më pas, tekstin e enkriptuar e lexojnë ata që kanë çelësin e dekriptimit që duhet për t’i rikthyer të dhënat në formën origjinale.

Gostaria de aprender mais sobre o propósito de Deus de restaurar nossa Terra, conforme descrito na Sua Palavra, a Bíblia?
A ju pëlqen të mësoni më shumë për qëllimin e Perëndisë që ta përtërijë tokën, i cili tregohet në Fjalën e tij, në Bibël?

A profecia indica claramente que “desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas”.
Profecia në mënyrë të qartë tregon se «që kur ka dalë urdhri të restaurohet dhe të rindërtohet Jeruzalemi deri te Mesia, princi, do të duhen shtatë javë dhe gjashtëdhjetë e dy javë të tjera».

Paulo queria dizer que se restaurara a vida do jovem.
Pavli donte të thoshte se të riut i ishte rikthyer jeta.

Diz o texto: “Deves saber e ter a perspicácia de que desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas.”
Aty lexojmë: «Ju duhet të dini dhe të kuptoni, se prej daljes së fjalës për përtëritjen dhe rindërtimin e Jeruzalemit e deri tek Mesia Udhëheqësi, do të jenë shtatë javë, po ashtu edhe gjashtëdhjetë e dy javë.»

Ovelhas e gado ajudam a restaurar o habitat da borboleta
Dhentë dhe bagëtia e trashë ndihmojnë për të ripërtërirë habitatin e fluturës

Daí, enquanto orava na casa de certo Judas, em Damasco, Paulo, em visão, observou a Ananias, discípulo de Cristo, entrar e restaurar-lhe a vista.
Më pas, në Damask, tek po lutej në shtëpinë e një njeriu me emrin Judë, Pavli pa në një vegim Ananinë, dishepullin e Krishtit, të vinte e t’i kthente shikimin.

Mas cumpriria o objetivo de restabelecer a relação do povo com ele e restaurar a adoração pura.
Por ai e arrin qëllimin e tij, d.m.th. ripërtëritjen e marrëdhënies së kombit me të dhe rivendosjen e adhurimit të pastër.

(Daniel 1:6, 7) Sim, a cadeia de fiéis testemunhas de Jeová permaneceria intacta e, no fim dos 70 anos, homens e mulheres fiéis deixariam Babilônia e voltariam para Judá a fim de restaurar a adoração pura ali.
(Danieli 1:6, 7) Po, grupi i dëshmitarëve besnikë të Jehovait do të mbetet i paprekur dhe në fund të 70 vjetëve, burra besnikë e gra besnike do të largohen nga Babilonia dhe do të kthehen në Judë për të rivendosur atje adhurimin e pastër.

21 Da mesma forma que a descoberta de antigos manuscritos ajudou a restaurar o texto puro e original da Bíblia, a descoberta de numerosos artefatos tem, com freqüência, demonstrado que as informações declaradas no texto bíblico são histórica, cronológica e geograficamente verídicas, mesmo nos mínimos detalhes.
21 Ashtu si zbulimi i dorëshkrimeve të lashta ka ndihmuar në ripërtëritjen e tekstit origjinal dhe të pastër të Biblës, po kështu zbulimi i shumë objekteve të lashta të bëra nga njeriu ka treguar shpesh se gjërat që thuhen në Bibël janë nga ana historike, kronologjike dhe gjeografike të besueshme deri në hollësitë më të vogla.

O objetivo dos quacres era encontrar a verdade religiosa e restaurar o cristianismo original.
Synimi i kuakerëve ishte të gjenin të vërtetën fetare dhe të ringjallnin krishterimin e hershëm.

Deus vai restaurar os recursos naturais da Terra.
Që të eliminojë borxhin ekologjik që ka shkaktuar njeriu, Perëndia si të thuash, do ta shtojë buxhetin ekologjik.

Parece- me que essa é uma forma de começar a restaurar a arte da discussão democrática.
Kjo më duket mua si rruga e fillimit të kthimit të artit demokratit të argumentimit.

9 Primeiro, precisamos do ponto de partida, a data em que ‘saiu a palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém’.
9 Para së gjithash, duhet të gjejmë pikën e nisjes, datën kur «doli fjala për përtëritjen dhe rindërtimin e Jeruzalemit».

Ninguém pode restaurar o Sol além de mim, Lois.
Askush, veç meje, nuk mund ta riparojë diellin, Lois.

" Foi a Chaz quem ficou a meu lado durante três tentivas de reconstruir o meu maxilar e de restaurar a minha capacidade de falar.
" Ishte Chaz ajo që më qëndroi pranë gjatë tre përpjekjeve për rindërtimin e nofullës sime dhe rikthimin e aftësisë sime për të folur.

Deus introduziu os meios para fazer cessar os danos e para restaurar o Paraíso.
Perëndia ka siguruar mjetin për të ndaluar dëmin dhe për të rivendosur Parajsën.

O Patrão disse que os dois bandos nos esperam para restaurar a paz
I moshuari tha se të dyja anët janë në pritje për të vendosur paqen

Se você cometeu um pecado sério, procure logo restaurar a amizade com Jeová.
Nëse ke bërë një mëkat të rëndë, vepro tani që ta rivendosësh miqësinë me Jehovain.

15 O Cilindro de Ciro revela assim a política do rei de restaurar os povos cativos nos seus lugares anteriores.
15 Kështu, Cilindri i Kirit tregon për politikën e mbretit për t’i kthyer popujt e robëruar në vendet e tyre të dikurshme.

Com certeza, o Criador da vida pode restaurar a vida
Sigurisht, krijuesi i jetës mund të na e kthejë sërish jetën

País do qual, na época devida, conforme predito, os israelitas espalhados viriam para morar na sua pátria e para a restaurar.
Vend nga ku ishte parathënë se do të vinin disa izraelitë të shpërndarë kur të vinte koha që të banonin në vendlindje e ta ripërtërinin.