bom oor Sweeds

bom

/bõ/ adjektief, tussenwerpsel

Com qualidades desejadas ou positivas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

god

adjektief algemene

Boa qualidade

God kvalitet.

Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda.

bra

adjektief

Com qualidades desejadas ou positivas

Esse não é um bom trabalho, mas ajuda a pagar as contas.
Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.

trevlig

adjektief

Tenha um bom voo.
Ha en trevlig flygresa.

duktig · snäll · snygg · vacker · gott · skön · skicklig · fin · okej · härlig · tja · sund · nå · nåja · tjusig · rar · praktisk · flott · händig · behändig · bäst · nyttig · duglig · bussig · oskadd · gemytlig

Soortgelyke frases

boas práticas de fabricação automatizada
Good Automated Manufacturing Practice

Bom samaritano
Den barmhärtige samariern

Bom Natal e feliz Ano Novo
God jul och gott nytt år

bom êxito
framgång · resultat

cabo da boa esperança
godahoppsudden

Bons-dias
Gryningsvinda

Boa Vista
Boa Vista

boa kwon
boa

voorbeelde

É tão bom ver- te
Det är härligt att se dig

Você está esfregando esse mesmo lugar há um bom tempo
Du har skrubbat där länge nu

Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.
Ja, vi behöver kläder av mer än ett gott skäl.

É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.

E nunca mais vai ser tão bom
Det kommer aldrig att bli lika bra

Desejo tudo de bom a ela
Jag vill att hon ska vara lycklig, jag vill henne väl

Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.
Men man håller ett val, och en god man vinner valet.

Isso é um bom sinal.
Det är ett gott tecken.

O CESE considera que as instituições financeiras como o BEI podem ter um papel de apoio mais vasto, especialmente em consórcios que incluam bancos locais, os quais têm um bom conhecimento das empresas da sua zona.
EESK anser att finansiella institutioner såsom EIB kan spela en större stödjande roll, särskilt i konsortier som omfattar lokala banker som har god kännedom om företagen i sina respektive områden.

Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Att få småprata med någon över en kopp kaffe eller te hör verkligen till livets enkla små glädjeämnen.

Constitua um perigo quer para a segurança e o bom funcionamento da exploração quer para a segurança de outros passageiros
utgör en fara för tågtrafikens säkerhet och funktion eller för andra resandes säkerhet, eller

Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.
Du verkar nöjd för att vara bakom galler.

29 Em terceiro lugar, no que diz respeito aos objetivos prosseguidos pela Diretiva 2003/96, há que observar, em primeiro lugar, que esta diretiva, ao prever um regime de tributação harmonizado dos produtos energéticos e da eletricidade, pretende, conforme resulta dos considerandos 2 a 5 e 24, promover o bom funcionamento do mercado interno no setor da energia, evitando, nomeadamente, as distorções de concorrência (v., neste sentido, nomeadamente, Acórdãos de 3 de abril de 2014, Kronos Titan e Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, n.os 31 e 33; de 2 de junho de 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, n.° 32; e de 7 de setembro de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, n. ° 26).
29 När det gäller de mål som eftersträvas med direktiv 2003/96 ska det, för det tredje, inledningsvis påpekas att det i detta direktiv föreskrivs ett system för harmoniserad beskattning av energiprodukter och elektricitet i syfte att, såsom framgår av skälen 2–5 och 24 i direktivet, främja en väl fungerande inre marknad för energi, i synnerhet genom att undvika snedvridning av konkurrensen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 april 2014, Kronos Titan och Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 och C‐44/13, EU:C:2014:216, punkterna 31 och 33, dom av den 2 juni 2016 ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punkt 32, och dom av den 7 september 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punkt 26).

Ninguém nunca foi bom o bastante para sua Pam
Ingen har nånsin varit bra nog för din Pam

Mana, que bom ver- te!
Syrran, skönt att se dig

É bom vê-lo de novo, Noodles.
Det var kul att träffa dig igen.

Só quero dizer que te acho muito legal, e o fato do Tom ter te namorado me faz pensar que ele é um cara bom.
Jag ville bara säga att du är schyst och det känns bra att ni varit ihop.

Bons tempos.
Det var kul.

Certamente, a colheita dá bons motivos de alegria.
Visst ger skörden många orsaker till glädje.

Acolhe com satisfação a apresentação do «Pacote Monti» destinado à conclusão do quadro legislativo (eliminação dos controlos nas fronteiras, estatuto de sociedade europeia, protecção das invenções biotecnológicas, quadro de regulamentação para a sociedade da informação), e deseja que o processo para a sua aprovação e aplicação seja rápido, manifestando a convicção de que, se não forem feitos progressos substanciais nestes domínios, existirão sérios obstáculos ao bom funcionamento do mercado interno;
«Montipaketet» som syftar till att fullborda den rättsliga ramen (avlägsnande av gränskontroller, statuter för det europeiska aktiebolaget, skydd för bioteknologiska innovationer, rambestämmelser för informationssamhället) och önskar att åtgärderna för godkännande och genomförande av detta paket snabbt skall kunna slutföras, eftersom det är övertygat om att det kommer att uppstå allvarliga hinder för den inre marknadens funktion om inte betydande framsteg görs inom dessa områden,

Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!
Jag är tacksam mot Jehova att han styrkte min tankeförmåga, så att de fruktansvärda ting som jag upplevde inte har dominerat mina tankar under de år som gått.

O grupo de trabalho zelará pelo bom funcionamento do presente acordo e examinará todas as questões decorrentes da sua aplicação.
Arbetsgruppen skall sörja för att detta avtal fungerar enligt dess syften och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.

Senhor Presidente, lamento ter de dizer ao meu bom amigo e antigo colega, senhor deputado Dupuis, que, infelizmente, é pouco realista colocar a Geórgia na lista dos possíveis candidatos.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.

Bom carro, sabia.
Bra bil, vet du.

Rubrica 3: os indicadores relativos à «Segurança e cidadania» revelam dois programas com bons progressos, um com progressos moderados e um outro atrasado
Rubrik 3: Indikatorerna för Säkerhet och medborgarskap visar på två program med goda framsteg, ett där framstegen är måttliga och ett som släpar efter