especulação oor Sweeds
especulação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
gissning
Seu discurso incluiu especulações sobre projetos da LuthorCorp que ainda não são de conhecimento público
Att du överdriver dina gissningar om Luthorcorp projekt som inte existerar
spekulation
Ele que deve toda a sua fortuna à especulação.
Han som har tjänat hela sin förmögenhet på spekulation.
hypotes
Concordo, mas ainda é tudo especulação até termos um caso de placenta prévia.
Det är bara en hypotes tills vi får en patient.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.
Ni kanske vill veta att Mike Jaymes blev biskop idagEuroparl8 Europarl8
Nos anos 80, percebendo a facilidade de levantar empréstimos e ganhar dinheiro, os yakuza fundaram empresas e mergulharam na especulação imobiliária e no mercado de ações.
Lasta på radion!jw2019 jw2019
(FR) Senhora Presidente, podemos citar como exemplos de grande criminalidade financeira internacional o caso Madoff, evidentemente, mas também a especulação sobre as matérias-primas agrícolas em 2007.
Hon är rädd, och du skrämmer henneEuroparl8 Europarl8
Mas a situação torna-se grave quando a actividade empresarial passa a ser a bolha num turbilhão de especulação.
Nej, jag är i Wako, TexasEuroparl8 Europarl8
Não escuto especulações...... a menos que tenha provas
Vad vill du göra nu?opensubtitles2 opensubtitles2
A decisão conclui que os argumentos da Siemens são meras especulações, que se resumem essencialmente na afirmação geral de que qualquer monopólio acaba, a longo prazo, por atrair novos concorrentes.
För provtagning, analys och resultatberäkning bör de behöriga myndigheterna följa analysprotokollet i bilaga VEurLex-2 EurLex-2
Ela responde: “Não desperdiçamos tempo e energia nervosa em especulações negativas.
Första delenjw2019 jw2019
A fim de evitar especulações, é conveniente tornar as quantidades disponíveis no âmbito do contingente acessíveis aos operadores em condições de demonstrar a seriedade da sua actividade e que importem quantidades significativas a partir de países terceiros
Den kinesiska regeringen bör observera vad som händer i världen för att förstå att, om den inte ändrar sig, historiska händelser kommer att äga rum och att de kinesiska medborgarna kommer att förändra Kina.oj4 oj4
Sublinha que um sistema económico no qual as empresas da economia social desempenhem um papel mais significativo reduziria a exposição à especulação nos mercados financeiros, em que algumas sociedades privadas não estão sujeitas à supervisão dos accionistas nem das entidades reguladoras;
Tommy!- Håll truten!EurLex-2 EurLex-2
A especulação por comerciantes e corretores com interesses comerciais nesses mercados foi uma das principais causas do aumento dos preços.
Hälsningar Kyle. "Europarl8 Europarl8
Em segundo lugar, a regulação dos mercados financeiros e da especulação nos mercados é essencial, em particular assegurando que deixe de haver qualquer ligação entre o volume especulativo e as quantidades físicas trocadas nos mercados.
Kom hit, pojkeEuroparl8 Europarl8
Assunto: Especulação com produtos agrícolas de base
Det är enkeltEurLex-2 EurLex-2
Se a análise da situação revelar uma utilização excessiva do regime de ajuda ao armazenamento privado ou a existência desse risco ou de especulação, a Comissão pode decidir, sem seguir o procedimento a que se refere o artigo 229.o, n.o 2 ou 3, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013:
Hur är det med sjuklingen?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, para garantir uma gestão eficaz do regime, é conveniente fixar em 30 ecus por 100 quilogramas o montante da garantia relativa aos certificados de importação; que o risco de especulação inerente ao regime no sector da carne de suíno leva a subordinar o acesso dos operadores a condições precisas;
Det här är gottEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, o aumento da população mundial, o aquecimento global, a produção descontrolada de biocombustíveis e a especulação agressiva contam-se entre os numerosos factores que contribuem para aumentar a tensão nos mercados agrícolas.
Bestämmelserna i punkt # får under alla omständigheter tillämpas om unionens import av petroleumprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna uppgår till två miljoner ton per årEuroparl8 Europarl8
O parque foi criado oficialmente em 6 de dezembro de 1991 a fim de proteger o território de Cilento da especulação imobiliária e do turismo em massa.
Jag har sett vad idéer kan göraWikiMatrix WikiMatrix
Solicita a elaboração de uma recomendação aos Estados-Membros a fim de propor uma abordagem integrada de protecção das florestas contra os incêndios, através de medidas como a recolha e o aproveitamento da biomassa florestal residual, a proibição temporária de alterações na utilização do solo queimado para evitar a especulação na sequência de incêndios e a criação de ministérios públicos especializados em delitos ambientais;
Jag måste konfiskera ert sidovapennot-set not-set
O aumento atribulado dos mercados financeiros tem contribuído para que haja cada vez mais especulação, atraída pelas rentabilidades oferecidas pelos fundos de matérias-primas.
Här... gjorde du nåt, eller hur?Europarl8 Europarl8
- os serviços financeiros em relação aos quais o exercício do direito de retractação poderia implicar um risco de especulação (trata-se dos antigos pontos 5 a 7 do Anexo agora suprimido).
Det är inte till migEurLex-2 EurLex-2
Mas o Evangelho não devia ser pregado com palavras grandiosas, nem devia ser adulterado com a sabedoria de tradições religiosas ou especulações filosóficas.
Enligt åldersjusterad IPI förbättrade R-CHOP utfallet både för högrisk-och lågriskpatienterjw2019 jw2019
A Europa falou a uma só voz para dizer que pretende um capitalismo assente no espírito empreendedor, não na especulação, que pretende uma reforma do sistema financeiro, que pretende um papel diferente para os países emergentes e que pretende um capitalismo ético; a Europa falou a uma só voz para defender os seus princípios.
FlygplatsenEuroparl8 Europarl8
A fim de assegurar uma gestão ordenada, evitar especulações e permitir controlos eficazes, é necessário estabelecer as regras de apresentação dos pedidos de certificados para a exportação de açúcar e de isoglicose extraquota
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den # januari # inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv #/.../EG om flygplatsavgifteroj4 oj4
Dizem alguns - mas não disponho de números - que, até um certo ponto, os aumentos dos preços se devem à especulação financeira; a transferência de dinheiro proveniente dos créditos hipotecários de alto risco ou subprimes e dos mercados de taxas de juro variáveis para os mercados de futuros é responsável, em parte, por esta situação, e todos nós temos de fazer algo a este respeito.
för att i fråga om maskinurbenat kött specificera en kalciumhalt som inte är markant högre än den i malet köttEuroparl8 Europarl8
Não é necessário anunciar medidas em pormenor (a especulação saberia tomar as contramedidas adequadas); bastará que o mercado saiba que existem e que, havendo necessidade de a elas recorrer, serão eficazes.
att inget fall av brucellos hos får eller getter har bekräftats officiellt under de senaste fem åren, ochEurLex-2 EurLex-2
Esse regulamento introduziu um método de gestão baseado num critério de desempenho na importação, tendente a garantir a repartição do contingente por operadores profissionais, capazes de importar carne de bovino sem especulações indevidas.
om inrättningen har tagit emot fjäderfä eller kläckningsägg från en inrättning med misstänkt eller konstaterad infektion med hönspest eller NewcastlesjukanEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.