gatilho oor Sweeds

gatilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

avtryckare

Noun

Avisei para não pôr o dedo no gatilho.
Jag sa ju åt dig att inte röra avtryckaren på den där!

Avtryckare

Este gatilho tem uma resistência de quilo e meio.
Avtryckaren kräver ett tryck på 1,35 kg.

utlösare

Ela sabia que os restaurantes podiam ser um gatilho, então começou um novo negócio.
Hon visste att restaurangmiljön var en utlösare så hon började med något nytt.

utlösa

werkwoord

Um irmão mais novo pode ser o gatilho, se eles tiverem desenvolvido esse tipo de relação.
Ett yngre syskon kan vara det utlösande, om dom hade utvecklat en sådan relation.

tröskelvärde

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

evento de gatilho
utlösande händelse

distância do gatilho
aktiveringsavstånd

preço gatilho
utlösningspris

voorbeelde

Não puxes o gatilho.
Rör inte avtryckaren.

São miúdos com o dedo no gatilho
Det är ett skjutgalet brödraskap

Quer saber o que eu penso quando carrego no gatilho?
Vet du vad jag tänker på när jag trycker av ett skott?

Puxo o gatilho, e as setas saem disparadas, não é?
Trycker man på avtryckaren, så flyger väl pilen iväg?

Avisei para não pôr o dedo no gatilho
Jag sa ju åt dig att inte röra avtryckaren på den där!

Mecanismo de gatilho: garantir a destruição da ligação física entre a lâmina do gatilho e o cão, percutor ou armador.
Avtryckarmekanism: Förstör den fysiska funktionskopplingen mellan avtryckare och hane, slagstift eller avtryckarstång.

Ela sabia que os restaurantes podiam ser um gatilho, então começou um novo negócio.
Hon visste att restaurangmiljön var en utlösare så hon började med något nytt.

Se essa fusão do mecanismo de gatilho não for possível, retirar o mecanismo de gatilho e encher o espaço vazio com solda ou com resina epoxídica.
Om det inte går att svetsa samman avtryckarmekanismen, avlägsna den och fyll tomrummet med svetsmaterial eller epoxiharts.

Sua vida foi encurtada pela carga de uma espingarda de carga dupla — ela mesma puxando o gatilho.
Hennes liv förkortades genom att hon sköt sig själv med en dubbelbössa.

Bolsa de pulverização de gatilho: aplicar três pulverizações do produto nas duas mãos;
Pumpspray med påse: applicera 3 sprut av produkten på två händer

Ia apertar o gatilho...
Jag ska precis trycka av...

Pode puxar o gatilho e matar a mim e à jovem Srta. Emily ou me dar a arma.
Du trycker antingen av, och dödar mig och unga miss Emily, eller ger mig pistolen.

O Boone puxou o gatilho nele próprio.
Boone kramade av avtryckaren själv.

Matenham- na tão longe de vocês o Mais possível e pressionem o gatilho
Man håller det på avstånd, placerar fingret på avtryckaren och skjuter

Você já admitiu ter puxado o gatilho, então você está em maus lençóis
Hej Shannon, hur är det?

Mas o gatilho continua no mesmo lugar.
Men avtryckaren till vapnet är fortfarande på samma plats.

Antes que vocês apertem o gatilho, estarão cheias de balas.
Medan ni laddar hinner de att göra ett såll av er.

Mecanismo de gatilho: o mecanismo de gatilho e/ou o corpo têm de ser soldados à caixa da culatra/carcaça (se esta for de aço) ou colados à caixa da culatra/carcaça com cola resistente a altas temperaturas (se esta for de metal leve ou de polímero).
Avtryckarmekanism: Avtryckarmekanismen och/eller avtryckarhuset måste svetsas vid lådan/stommen (om stommen är av stål) eller limmas till lådan/stommen med värmebeständigt lim (om stommen är av lättmetall eller polymermaterial).

Que se passa?O gatilho está muito apertado?
Är avtryckaren för hård?

Mas não quis apertar o gatilho.
Men du tryckte aldrig av.

" Seus # gatilhos do prazer "
Håll den högt

A proposta teve origem nas afirmações do antigo comandante do arsenal nuclear estratégico dos EUA, general Lee Butler que, durante muitos e muitos anos, teve literalmente o dedo no gatilho.
Detta drevs inte minst av den förre chefen för USA:s strategiska kärnvapen, general Lee Butler, som själv bokstavligen haft tummen på avfyraren under många, många år.

De qualquer maneira, para mim, é muito dificil puxar o gatilho.
Jag kan ändå inte trycka av.

Aperta o gatilho.
Kläm avtryckaren.

Tire! Quando você aponta a arma para alguém é melhor estar pronto para puxar o gatilho.
Om du siktar på nån, måste du vara beredd på att skjuta.