matizes e tonalidades
Nyans (färg)
matizado oor Sweeds
matizado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
mångfärgad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um bom ponto de partida que deve ser matizado sobre certos aspectos significativos;
Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakningEurLex-2 EurLex-2
Senhora Presidente, penso que o debate demonstrou a vontade do Parlamento - ainda que muito matizada - de apoiar a nova directiva, que traz respostas concretas para as pequenas e médias empresas e para milhões de europeus que esperam que as instituições da União os ajudem a manter os seus empregos.
Men vi lever juEuroparl8 Europarl8
Tecidos para roupa interior de senhora, estofos, fustão, brocados, percal, tecidos com motivos desenhados para bordados, tecidos de cânhamo, tecido de seda aveludada, cheviotes (estofos), crepom, tecidos adamascados (estofos), forros (estofos), estamenha, feltro, flanela (tecido), tecido grosseiro (tela), chita-da-índia, jérsei (tecido), estofos e tecidos de lã, molesquins (tecido), não-tecidos (têxteis), tecidos que imitam peles de animais, tecidos de seda, tecidos em esparto, tafetás (tecido), tecidos adesivos coláveis a quente, tules, veludo, lã fiada matizada (tecido)
Och tillslut blir det en ugntmClass tmClass
Acrescento, para ser totalmente claro, que esta apreciação não significa, ao contrário da conclusão inicialmente proposta pela Comissão nas suas observações escritas e judiciosamente matizada na audiência, que um mecanismo dito de equivalentes animais, como o previsto pelo decreto n.° 2005‐989, é per se contrário à Directiva 96/61.
Åtgärder som ska bedömas i detaljEurLex-2 EurLex-2
O equilíbrio proposto representa uma abordagem selectiva e matizada que considera plenamente todos os interesses em causa;
Du har gjort ett fantastiskt jobb här på institutetEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, a pergunta relativa a taxas de juro mais baixas recebe respostas mais matizadas: apenas um terço dos inquiridos dá uma resposta positiva, enquanto que os opositores e os indecisos representam, em partes iguais, os dois terços restantes.
Yttrande avgett den # juni # (ännu ej offentliggjort i EGTEurLex-2 EurLex-2
Porém, sabemos igualmente que na Europa Ocidental encaramos esta questão de forma mais matizada.
Det enda som jag hittills beklagar är att min hemregion, Nordirland, ännu inte har utnyttjat denna möjlighet, men jag måste säga – partisk som jag är – att vi har gott om sådana varor.Europarl8 Europarl8
Não podemos apoiar essa alteração, visto que as condições relativas às explorações fixadas pela Comissão e matizadas pelas alterações da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural nos parecem suficientes.
och de stannar tills de förstört prototypen till nåt vapensystemEuroparl8 Europarl8
Penso que um diagnóstico um pouco mais matizado e mais rigoroso seria bem-vindo.
Till era posterEuroparl8 Europarl8
35 Por outro lado, a carta do Raad FGB terá um conteúdo sensivelmente mais matizado do que a posição defendida pela Kruidvat.
Inga problemEurLex-2 EurLex-2
29 Este novo parecer, emitido em 6 de Dezembro de 1999 e que a própria Comissão qualifica de matizado, sugere que, caso as autoridades francesas pretendam levantar o embargo, como lhes pede a Comissão, a sua decisão deverá ter em conta
Felet påverkar inte någon komponent eller något system som möjliggör korrekt funktion hos OBD-systemetEurLex-2 EurLex-2
Tintas matizadas e tintas sólidas
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kommer varje år att granska eventuell nytillkommen information, och denna sammanfattning kommer vid behov att uppdaterastmClass tmClass
Na realidade, existe outra, ligeiramente matizada, mas em todo o caso mais ajustada aos objectivos que prossegue o diploma, e, em meu entender, mais correcta.
I sitt beslut #/#/EG konstaterade emellertid kommissionen att det inte fanns något inslag av utvecklingEurLex-2 EurLex-2
Tenho uma visão mais matizada do nosso repórter-estrela.
Grundrörelsen skall vara sinusformad och sådan att typmodellens fastsättningspunkter på vibrationsbordet huvudsakligen rör sig i fas och längs parallella linjerLiterature Literature
27 Nas suas observações escritas, a Comissão tem uma opinião mais matizada.
återstoden av 1900-taletEurLex-2 EurLex-2
(HU) Há duas semanas, 20 deputados ao Parlamento Europeu deslocaram-se à China, e essa deslocação confirmou que a situação é muito mais complexa e matizada do que sabemos aqui.
Jag såg ju mannen skjuta digEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, um dos problemas deste tipo de relatórios é que dão uma explicação politicamente matizada dos direitos fundamentais, que é depois estabelecida como norma absoluta.
Vilka åtgärder uppmanar kommissionen medlemsstaterna närmast Nederländerna att vidta för att hindra att de negativa effekterna av Nederländernas narkotika- och narkotikamissbrukspolitik sprider sig?Europarl8 Europarl8
Há que observar que a jurisprudência pertinente, que, no mínimo, é bastante matizada, não ajuda a clarificar este assunto.
Lustigt, mormor pratade jämt om huset Lorraine rustade upp åt migEurLex-2 EurLex-2
Para idealizar uma resposta útil ao órgão jurisdicional de reenvio, esta afirmação tem de ser matizada à luz dos dois casos que referi nos n.os 16 e 17 das presentes conclusões.
Är vi ett företag nu?EurLex-2 EurLex-2
Concentrados de tintas, tintas matizadas
Larmberedskap.Nyrianerna kan försöka ta över skeppettmClass tmClass
Para além da análise externa dos dados quantitativos e qualitativos, a experiência operacional da Comissão no que se refere ao Mecanismo revela uma imagem mais matizada.
Här i parlamentet finns en tvärpolitisk grupp för Östersjön och Europa som träffas en gång i månaden i Strasbourg och som jag har äran att vara ordförande i.EurLex-2 EurLex-2
Pelo contrário, o juízo segundo o qual «A introdução da moeda única e a eliminação do risco da taxa de câmbio na zona do euro não afectará, pelo menos a curto prazo, a actual relação entre os emitentes e os seus mercados nacionais» deverá ser matizado.
Jag vet inget officielltEurLex-2 EurLex-2
Na audiência, este governo apresentou uma posição matizada e definitiva sobre as questões apresentadas pelo juiz de reenvio.
Välkomna till Isengård, mitt herrskap!EurLex-2 EurLex-2
O peito mole e a barriga flácida de Robertson estavam matizados, escuros e repulsivos.
Har du sett det här?Literature Literature
Existem numerosas variedades deste tipo de vidro, que se caracterizam, normalmente, por possuírem uma grande transparência e limpidez, ainda que, por vezes, se apresentem matizados com o fim de possuírem propriedades que permitam absorver ligeiramente certos raios.
Allt låter konstigt om man säger det hundra gångerEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.