presidência do Conselho da União Europeia
ordförandeskap i Europeiska unionens råd
presidência oor Sweeds
presidência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
presidentskap
Depois de três anos juntas, minhas amadas irmãs na presidência já me conhecem bem.
Efter tre år tillsammans känner mina kära systrar i presidentskapet mig väl.
förvaltning
Na próxima semana, a Presidência sueca vai realizar uma reunião ministerial em Malmö, precisamente sobre a questão da governação electrónica.
Det svenska ordförandeskapet har nästa vecka ett ministermöte i Malmö om just e-förvaltning, e-governance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?
Tidig diagnos är viktig för lämplig behandling av NMSEuroparl8 Europarl8
Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.
Får inte bilda flerfunktion med någon annan lyktaEuroparl8 Europarl8
Gostaria de dizer ainda que procurámos trabalhar em cooperação com o senhor Presidente da Comissão, cada um ciente das suas responsabilidades, e, para lhe fazer justiça, a Presidência nunca poderia ter alcançado os resultados que alcançou sem trabalhar estreitamente com o senhor Presidente Barroso.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # november # om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten #LMNO med fartyg som seglar under spansk flaggEuroparl8 Europarl8
No entanto, Senhor Chanceler Schüssel, Senhor Presidente em exercício do Conselho, sob um ponto de vista artístico, a sua Presidência foi um completo êxito.
Rådet kunde delvis godta ändringarna #, #, #, #, # (som en kompromiss antog rådet en bestämmelse om att endast reducerad veckovila får tillbringas i ett fordon) och # (rådet anser att bestämmelserna i artikel #.# och #.# är i stort sett likvärdigaEuroparl8 Europarl8
Propostas da Comissão e da Presidência
Vill du se häktningsordern?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As co-presidências fixam a data de reunião e enviam atempadamente, se possível, com três semanas de antecedência, os documentos necessários para assegurar a sua preparação adequada.
Programintegrering definieras som processen att få individuellt utformade applikationssystem att fungera ihopEurLex-2 EurLex-2
, bem como do Tratado UE, das Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Tampere e do Programa de Haia; lamenta também que, entre os numerosos estudos que a Europol tem levado a cabo sobre crimes específicos, apenas figure um documento analítico relativo a esta matéria em particular;
Det är ett skjutgalet brödraskapnot-set not-set
Mas também é verdade que sem a determinação e competência da Presidência portuguesa não estaríamos hoje a festejar o facto de termos transformado um mandato num Tratado.
Snälla, ChadEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta as Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de 14 e 15 de Dezembro de 2006,
Nej, men du satt i nåt sorts glitter, dockEurLex-2 EurLex-2
Irmãos e irmãs, a Primeira Presidência emitiu o relatório a seguir, referente ao crescimento e à posição da Igreja até 31 de dezembro de 2002:
Å har inte vart hemma på tre darLDS LDS
Por exemplo, a Comissão participou na conferência organizada pela presidência francesa em 3 de Julho de 2008 sobre segurança alimentar «Quem vai alimentar o mundo?».
Ursäkta migEurLex-2 EurLex-2
A Presidência do Conselho afirma no seu programa de trabalho que procederá à revisão das propostas legislativas sobre a avaliação da Política Agrícola Comum, a fim de adoptar novas disposições até finais de 2008.
Direktiv #/#/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner innehåller i artikel # en bestämmelse om att ränta ... skall betalas från dagen efter den förfallodag eller den betalningsperiod som fastställs i avtalet liksom ett antal andra bestämmelser som syftar till att bekämpa denna företeelse på den inre marknadennot-set not-set
Acho interessante a ideia de uma comparência da Presidência (Talvez especificar que presidência?)perante esta Assembleia antes de cada cimeira.
Om det mot förmodan, vilket jag inte hoppas på, skulle bli så att... du inte gifter dig på lördag, så...... slå mig en signalEuroparl8 Europarl8
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESC
Aaron är inte bögoj4 oj4
O comitê também inclui um sumo conselheiro, um membro da presidência da Sociedade de Socorro da estaca e vários adultos solteiros.
Jag sa ju till dig att inte kämpa emotLDS LDS
Esta perspectiva geral ditou igualmente o objectivo da Presidência de respeitar o calendário sugerido pelo Conselho Europeu de Salónica.
Vi är beredda att genomföra lämpliga granskningar.Europarl8 Europarl8
Estamos prontos a utilizar o tempo que nos resta na Presidência do Conselho para avançar na criação de uma resposta que nos permita superar este desafio conjuntamente".
Lokalisering av områdets centrumConsilium EU Consilium EU
Não pode concorrer à presidência, meu Führer. A não ser que tenha a sua cidadania.
Bästa metod för tolkning av kriterierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ACTA QUARTA-FEIRA, 10 DE MARÇO DE 2010 PRESIDÊNCIA: Gianni PITTELLA
Vad som helst.Allting!not-set not-set
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Du är medveten om att hon är gift, va?Europarl8 Europarl8
Esta posição foi claramente expressa na declaração apresentada pela Presidência em nome da UE em 18 de Setembro, bem como nas posições da UE apresentadas na reunião do Comité de Ministros do Conselho da Europa, em Setembro, e no quadro da Organização de Segurança e Cooperação na Europa, em Julho.
Vi är rymlingar båda två, på sätt och visEuroparl8 Europarl8
um representante da presidência do Comité Diretor para o mandato seguinte;
Jag älskar långhåriga brunneter med hornbågade glasögonEurlex2019 Eurlex2019
Recordo que a Presidência está mandatada para fazêlo, em função das posições que este toma.
Det går på tok för långsamtEuroparl8 Europarl8
Quero saudar a chegada da Presidência irlandesa, porque o destino e o calendário vos colocou precisamente nas importantes encruzilhadas políticas na União Europeia.
När så krävs skall medlemsstaterna, i enlighet med direktiv #/#/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tribenuron som verksamt ämne, senast den # augustiEuroparl8 Europarl8
- diligências da Presidência, nas condições do no 3 do artigo J.5 do Tratado da União Europeia, junto dos Estados terceiros que não partilham da convicção da União Europeia de que o Tratado de não proliferação deve ser prorrogado por prazo indefinido e de modo incondicional,
Tjejen låg på sin högra sida med fötterna västerutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.