qualquer que seja oor Sweeds

qualquer que seja

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

vad som helst

naamwoord

Mas qualquer palavra sua, qualquer que seja o assunto, e eu te transformo num leitão!
Men ett pip från dig, om vad som helst, så förvandlar jag dig till en gris!

voorbeelde

Qualquer que seja o regime adoptado, este deverá, em princípio, permitir determinar:
Oavsett hur ordningen ser ut bör den utformas så att följande kan fastställas:

Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.
Hur det än var, började Laban snart fundera på hur han skulle kunna dra nytta av sin systerson.

Qualquer que seja informação contida nesse chip é inútil sem o dispositivo de reprodução.
Vilken information som än finns på chippet, är den oläsbar utan avkodningsadaptern.

a) A importância do uso do cinto qualquer que seja o trajecto;
a) Betydelsen av att bilbältet används vid all färd med fordonet.

«Têm competência exclusiva, qualquer que seja o domicílio:
”Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet:

“É impossível”, acrescentou, “confiar implicitamente em qualquer que seja desses registros”.
”Det är omöjligt”, tillade han, ”att sätta obetingad tilltro till någon av dessa berättelser.”

Assim, o valor acrescentado mantém-se idêntico qualquer que seja o método usado.
Detta innebär att förädlingsvärdet är identiskt, oavsett vilken metod som används.

Nenhum membro ou antigo membro de um painel de arbitragem pode, qualquer que seja o momento:
Ingen ledamot eller före detta ledamot i en skiljenämnd får vid någon tidpunkt

Eu não me envolverei neste problema, qualquer que seja ele.
Jag vill inte ha någonting att göra med den här saken, vad det än rör sig om.

Reacção adversa: qualquer resposta prejudicial ou imprevista a um medicamento experimental, qualquer que seja a dose.
biverkning: varje skadlig och oavsiktlig reaktion på ett läkemedel som är föremål för undersökning, oavsett dos.

Não se trata aqui de uma eventual renacionalização, qualquer que seja a forma que esta assuma.
Här handlar det dock inte om exempelvis en åternationalisering, hur den än skulle se ut.

Bem, qualquer que seja a causa, já que não há epidemia, não há razão para estarmos presos aqui.
Nå, oavsett orsak eftersom det inte är något utbrott, finns det ingen anledning att sitta fast här.

A verdade é que, qualquer que seja a forma dos incentivos eles nunca serão suficientemente interessantes.
Sanningen är att det finns inga incitament som någonsin kommer att vara smarta nog.

Pai, qualquer que seja a sua vontade não existe mais navio que me leve daqui.
Ada, med eller mot din vilja finns det nu inget skepp som kan bära mig hädan.

Qualquer que seja esta decisão, os casais não devem ser criticados.
Och ett gift par skall inte kritiseras för det beslut det fattar.

Qualquer que seja a sua forma, o acordo contratual é geralmente escrito e trata de assuntos tais como:
Oavsett vilken form samarbetsavtalet har, är det vanligtvis skriftligt och behandlar frågor som

Qualquer que seja a combinação ou a sequência, as regras de cada instrumento devem ser respeitadas.
Oavsett vilken kombination eller sekvens som väljs, ska reglerna för varje instrument efterlevas.

ao arranque após uma paragem, qualquer que seja a sua origem
vid återstart, oavsett anledningen till stoppet

(Efésios 4:31, 32) Qualquer que seja a vida doméstica, refletir-se-á na criancinha.
(Efesierna 4:31, 32) Hurdant hemlivet än är, kommer det att återspeglas i spädbarnet.

Qualquer que seja a razão senador, espero que tenha valido a pena.
Jag hoppas det var värt det.

Têm competência exclusiva, qualquer que seja o domicílio:
Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet:

Construções pertencentes ao empresário, qualquer que seja a forma de exploração das terras.
Byggnader som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.

1o De seda ou de desperdícios de seda, qualquer que seja a forma como se apresentem; ou
i) av natursilke eller av avfall av natursilke, oavsett uppläggningens art,

Qualquer que seja o poder que usou contra o dragão pode usar contra ti.
Krafterna han använde mot draken kan han också använda mot er.

Proibição de tomada de seguros ou resseguros transnacionais (compromisso de resseguro), qualquer que seja o ramo;
Förbud mot att teckna all gränsöverskridande försäkring eller återförsäkring (återförsäkringsåtagande) för samtliga försäkringsfilialer.