arquipélago oor Zoeloe
arquipélago
Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe
indlanzana leziqhingi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PARA as pessoas de Tuvalu, um arquipélago no máximo a 4 metros acima do nível do mar, o aquecimento global não é mera teoria, mas “uma realidade diária”, diz o jornal Herald.
Labo abanomusa, abaxolelanayo, yilabo abayothula umusa.2 Labo abenza lo mhlaba ube ngcono, ngesenzo esisodwa ngesikhathi sokunakekela nothando, futhi abazama ukuphila impilo ebusisekile, enelisayo, futhi enokuthula yomfundi kaJesu Kristu yilabo abazogcina bethole injabulo.jw2019 jw2019
Num arquipélago no Extremo Oriente, a pregação já está sob proscrição há uns 17 anos.
98 Kuze kube bonke bayongazi, abasele, kusukela komncane kuze kufike komkhulu, futhi bayogcwaliswa ngokuyazi iNkosi, futhi bayo abona iso neso, futhi bayoliphakamisa iphimbo labo, futhi ngephimbo kanyekanye bbahlabelele leliculo elisha, bethi:jw2019 jw2019
Tudo isso poderá encontrar em abundância neste arquipélago de 300 ilhas, a uns 1.800 quilômetros ao norte da Nova Zelândia, no Pacífico Sul.
Ngakho-ke kuye kuba sengathi akuzange kuze kube khona bkukhululwa okwenziwayo, eyisitha kuNkulunkulu; futhi ngokunjalo nodeveli uyisitha kuNkulunkulu.jw2019 jw2019
Embora a verdade do Reino tenha saído das Filipinas para chegar a Guam, foi da Nova Zelândia que ela saiu para chegar a Kiribati (arquipélago então conhecido como ilhas Gilbert).
Ukuphela kwethu kusondele.jw2019 jw2019
Na extremidade leste do arquipélago malaio elas encontraram a Nova Guiné, uma ilha tropical escarpada — a segunda maior do mundo.
13 Ngakho-ke, abantu bami bangene ekuthunjweni, ngenxa yokuthi abengenalwazi; futhi nabantu abahloniphekile babo bafile yindlala, futhi izixuku zabo zigangathekile wukoma.jw2019 jw2019
Um incêndio de um mês de duração devastou a ilha de Isabela, parte do arquipélago das Galápagos.
Lapho kwakungekho ngebhe khona;+jw2019 jw2019
Para começar, a ilha do Havaí é chamada de ilha Grande porque daria para colocar facilmente as outras ilhas principais do arquipélago do Havaí — Oahu, Maui e Kauai — dentro dela.
2 Abantu ababehamba aebumnyameni bakubonile ukukhanya okukhulu; abahlezi ezweni lethunzi lokufa, phezu kwabo ukukhanya kubakhanyisele.jw2019 jw2019
(1) Esse pássaro, que deve seu nome ao arquipélago, ainda é abundante nas ilhas, embora em estado selvagem não seja tão colorido como os populares canários que vemos em gaiolas, cujas cores vívidas são o resultado de mais de quatro séculos de cruzamentos seletivos.
+ Yilapho lapho bengikhohlise khona.jw2019 jw2019
A meio caminho na costa da África Oriental, um pequeno grupo de ilhas, o arquipélago de Lamu, provia a esses marujos e suas frágeis embarcações um refúgio seguro de descanso, protegido pelos recifes de coral.
Basilethela izinkuni ezomile, okuyinto eyenza wonk’ umuntu kule ndawo wakhexa umlomo.jw2019 jw2019
O famoso autor russo Aleksandr Soljenitsin, no seu livro Arquipélago Gulag, menciona a rebelião de presos que presenciamos.
7 Manje, ngiqinisile ngithi kini, mina, iNkosi, ngeke nginibalele asono; hambani futhi ningabe nisona; kodwa kulowo muntu owonayo bizono zakuqala ziyobuya, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.jw2019 jw2019
Sem o marido, Kiyomi mudou-se para Dublon, uma ilha vizinha no arquipélago de Chuuk.
Yini ayichazayo?jw2019 jw2019
Depois rumamos para as ilhas Virgens, dando testemunho em todo esse arquipélago.
Ingxenye yokuqala yaziwa ngokuthi yiVangeli ngokukaLuka.jw2019 jw2019
Este arquipélago, constituído de cerca de 300 ilhas, é agora o extremo terrestre da República da Índia.
Akazange asikhumbule isenabelo sezinyawo+ zakhe ngosuku lwentukuthelo yakhe.jw2019 jw2019
O povo de Kiribati inventou apelidos carinhosos para as religiões representadas no arquipélago.
9 Yebo izinhliziyo zabayizinkulungwane namashumi ezinkulungwane ziyojabula kakhulu ngenxa ye azibusiso eziyothululwa, futhi ne bzipho zomoya izinceku zami eziphiwe zona kulendlu.jw2019 jw2019
Há muito que fazer porque aproximadamente 200 milhões de pessoas que falam várias línguas estão espalhadas por milhares de ilhas nesse vasto arquipélago e ainda não foram alcançadas com a mensagem do Reino.
Ukuzwakalisa ukubonga kuyamthokozisa uNkulunkulu, futhi ukukhonza kweqiniso kuhlanganisa ukumbonga.jw2019 jw2019
O total dos ministros do Reino de Deus nas ilhas que compõem o arquipélago do Japão atingiu o auge de 220.663, havendo auges mensais consecutivos já por mais de 18 anos.
* U-Amaleki wabayala bonke abantu ukuba bakholwe yisipho sokukhuluma ngezilimi, Omini 1:25.jw2019 jw2019
Em 1994, o casal Lassalle se mudou de novo, desta vez para Rangiroa, no arquipélago Tuamotu, onde ficou por três anos.
Kodwa, bheka, umsebenzi wethu awukakapheli; ngakho-ke ngeke basishise.jw2019 jw2019
O Código Pomare tornou-se um modelo para as ilhas e os arquipélagos vizinhos, que passaram a estabelecer sistemas de leis similares.
* Uma ningezona izimvu zomalusi omuhle, udeveli ungumalusi wenu, Alima 5:38–39.jw2019 jw2019
Seu habitat vai do golfo de Bengala, na Índia, passando pelo arquipélago Malaio até o norte da Austrália.
Bhekani, bindlela yomuntu cincane, kepha isemzileni oqondile phambi kwakhe, futhi umgcini dsango nguye oNgcwele ka-Israyeli, futhi akaqashe sisebenzi lapho; futhi ayikho enye indlela ngaphandle kwaleyo esesangweni; ngokuba yena akanakukhohliswa, ngokuba iNkosi uNkulunkulu yigama lakhe.jw2019 jw2019
O ARQUIPÉLAGO de Belau (Palau), no oceano Pacífico, já foi muito disputado.
8 Kufanele udle amaqebelengwane angenamvubelo izinsuku eziyisithupha; ngosuku lwesikhombisa kuyoba nombuthano onesizotha owenzelwa uJehova uNkulunkulu wakho.jw2019 jw2019
Como foi que os cinco arquipélagos se tornaram território francês?
Kuyamangalisa ukuthi abazalwane baye bavuke bazithathe.jw2019 jw2019
As ilhas do arquipélago Tuamotu são desse tipo.
Ngesikhathi ithempeli iPapeete Tahiti lakhiwe futhi labusiswa, basebenza ebufundisini kabili.3jw2019 jw2019
Em 1965, tive o privilégio de ser o primeiro a pregar na ilha de Huahine, no arquipélago Sociedade.
Khona-ke, yeka ukuthi kufaneleka kanjani ukuthi isAmbulo silethwe emvuthwandaba ophakeme ngombono wokugcina, obabazekayo weJerusalema Elisha!jw2019 jw2019
Timor Leste, um pequeno país no extremo leste do arquipélago indonésio.
Khohlisa esikolenijw2019 jw2019
Pode-se imaginar quanta correspondência chega de umas 3.500 congregações em todo o arquipélago.
7 Ukuze kuyo yonke imibhalo yenu akubhalwe nasezulwini; noma yikuphi eniku bbophayo emhlabeni, kuboshwe nasezulwini; noma yikuphi enikukhululayo emhlabeni, kukhululwe nasezulwini;jw2019 jw2019
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.