phiña oor Spaans

phiña

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

muy picante

Phiña phiña kay llaqwayki kasqa!
Tu salsa es muy picante!

voorbeelde

Kay phiña animalqa tukuy kay pachapi politicokunawan ninakun.
Esta bestia representa todo el sistema político mundial.

Juk runa ichá phiña runa, chayri ‘usqhayllata phiñakuq’ runa kanman (Proverbios 29:22).
Un hombre pudiera ser violento, o estar “dispuesto a la furia” (Proverbios 29:22).

Tatasnin phiña simiwan imatapis nejtinku chayri jasutʼejtinku, wawaqa pʼenqaypi rikhurisqanrayku chʼinlla kanqa.
Responderle con dureza o apresurarse a castigarlo puede avergonzar al hijo y obligarlo a quedarse callado.

Jehovaqa uj phiña runamanta mansoyachiwan.
Antes era un hombre violento.

Kay ñankunaqa jallpʼallamanta, miqʼasniyuq ima karqanku, viajaqkunataq phiña animaleswan, suwa runaswan ima, tinkukuq kanku.
Se trataba de simples senderos de tierra en los que uno podía encontrarse con barrancos, obstáculos que impedían el paso, animales salvajes e incluso ladrones.

Llaqtankutaq chʼinlla rikhurirqa, kʼita phiña animalestaq juntʼaykurqa (Jeremías 9:11).
Los sobrevivientes fueron llevados a Babilonia, y su país se volvió un yermo poblado por fieras (Jeremías 9:11).

Greciamanta Herodotoqa 2.500 watas ñaupajta kausarqa. Payqa parlarqa phiña pʼisqos thapasninkuta canelaj ramasninwan qaqaspi ruwasqankumanta.
El historiador griego Heródoto, del siglo quinto antes de Cristo, habló de relatos sobre aves aterradoras que construían sus nidos con cañas de canela en lo alto de peligrosos precipicios.

19 Kaypi tʼukurina: juk tata, juk phiña animal familianman qayllaykuqta rikuspa, usqhayllata chay animalwan maqanakun, wañurpachintaq.
19 Para ilustrarlo, imaginémonos que un padre ve a una fiera salvaje atacar a los suyos, de modo que interviene y la mata.

Espíritu santoj yanapayninwantaj, “phiña atojkuna” rikhurinankuta nillarqataj. Paykunaqa creejkunata “qhepankuta pusanankupaj”, cheqa kajta qʼewinanku karqa (Hechos 20:29, 30).
Mediante el espíritu santo de Dios predijo que aparecerían “lobos opresivos” diciendo mentiras malvadas para “arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hechos 20:29, 30).

Maypichus willamunchik chaypi, ichapis phiña runas kanku mana uyariyta munaqkuna.
Es posible que en nuestro territorio haya ciertos grupos de personas que parezcan hostiles al mensaje.

Chayrayku Biblia jinata nin: “Enemigoykichej Kuraj Supayqa, phiña león jina qhaparirispa muyuykachasunkichej, mayqellantapis oqoykunampaj”, nispa (1 Ped.
La Palabra de Dios advierte: “Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien” (1 Ped.

Phiña atoj jinataj kaj pillatapis oqoykunanpaj jina.
Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.

Danielqa chay yarqhasqa phiña leoneswan kasharqa.
Daniel estaba solo ante aquellas fieras hambrientas.

¿Phiña alqota ninrisninmanta japʼiykullawajchu?
¿Qué ocurriría si agarraras a un perro por las orejas?

Phiña uywasman rijchʼakusqaykurayku, maytaña rejsichikusharqayku.
El grupo fue cobrando cada vez más publicidad debido a la imagen agresiva y salvaje que proyectaba.

Wawitaspis, phiña animalesta manaña manchachikunqankuchu (Isaías 9:6, 7; 11:1-9).
Ni siquiera los niños tendrán que temer a las fieras (Isaías 9:6, 7; 11:1-9).

Ichá, juntʼa runa kananchikpi, animales manaña phiña kanankupi, wasisniyuq, achkha mikhunayuq ima kananchikpi yuyanchik.
Un cuerpo perfecto, alimento nutritivo en abundancia, animales mansos, vivienda segura...

4 Chaymanta Juanqa, juk phiña animalta qanchis umayuqta, chunka waqrayuqta rikurqa, chaytaq atiyniyuq karqa “tukuy ayllusta, llajtasta, waj laya parlaykunapi parlajkunata, tukuy nacionesta ima kamachinanpaj”.
4 Juan vio a continuación una bestia salvaje de siete cabezas y diez cuernos, la cual tenía autoridad “sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación”.

Pelotata phujllayta yachachejqa, manchay phiña runa kasqanrayku wijchʼuchikun.
El entrenador de un equipo de baloncesto es despedido por su agresividad.

“Tata Dios[...] sinchʼita phiña[kurqa] paykunaj contrankupi, manaña paykunapaj khuyay kanankama.” (2 Crónicas 36:15, 16.)
Al final, “la furia de Jehová subió contra su pueblo, hasta que no hubo curación” (2 Crónicas 36:15, 16).

Apocalipsis libropi nisqanman jina, chay phiña animalqa Naciones Unidas (ONU) nisqawan ninakun.
El libro de Revelación da a entender que esta bestia es la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

May kallpayuq phiña leonpa uyanta qhawaykuspaqa, manachá león ñuqanchikmanta ayqinanta suyasunmanchu.
La Biblia dice que el león “es el más poderoso entre las bestias, y que no se vuelve atrás de delante de nadie” (Proverbios 30:30).

Apóstol Pedro nerqa: “Enemigoykichej Kuraj Supayqa, phiña león jina qhaparirispa muyuykachasunkichej, mayqellantapis oqoykunampaj”, nispa (1 Ped.
El apóstol Pedro nos advierte: “Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien” (1 Ped.

Paraisopi runaqa, manaña phiña animalesta manchachikunqachu
Humanos y animales estarán en paz total en el Paraíso