fortăreață oor Bulgaars

fortăreață

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

крепост

[ кре́пост ]

naamwoord vroulike

Dacă nu putem face școala o fortăreață, atunci poate o putem face o capcană.
Ако не можем да направим училищна крепост, тогава, може би ние можем да направим капан.

укрепления

n-p

voorbeelde

Sunteți în fortăreață.
Ти си в Крепостта.

În afară de persoane, titlul a fost acordat la 12 orașe (așa-numitele Orașe Erou) ca și fortăreței Brest (Fortăreață Erou) pentu vitejia apărătorilor lor în timpul celui de-al doilea război mondial.
Към тях е прибавена и Брестката крепост (обявена за „крепост-герой“) по време на Втората световна война за проявен героизъм при отбраната ѝ.

După părerea mea, acest lucru nu ne-ar avantaja și, după părerea mea, o Europă de tip fortăreață închisă nu ar avantaja pe nimeni și, după părerea mea, istoria demonstrează întotdeauna că dacă Europa este deschisă și colaborează cu restul lumii, atunci nu are decât de câștigat.
Считам, че това няма да е от полза за нас и според мен една превърната в затворена крепост Европа няма да е от полза за никого, както и считам, че историята винаги е показвала, че ако Европа е открита и си сътрудничи с останалата част от света, само ще извлече полза от това.

Nimeni nu se va apropia de fortăreață.
Никой няма да доближи крепостта.

Moscova este gazda Kremlinului, o fortăreață străveche care este astăzi sediul Președinției Rusiei și al ramurii executive a guvernului Rusiei.
В центъра на Москва се намира Кремъл — средновековна крепост, която днес служи за седалище на руския федерален президент и на изпълнителната власт на страната.

4 Rușinează-te, Sidon! + Pentru că marea, o, tu, fortăreață a mării, a spus: „N-am avut durerile nașterii, n-am născut, n-am crescut tineri, n-am crescut fecioare“.
4 Срамувай се, Сидоне,+ срамувай се, морска крепост, защото морето казва: „Не съм изпитвало родилни болки, не съм раждало, не съм отглеждало момчета, нито съм се грижило за девици.“

Dar imediat ce amenințarea trece, intrarea este redeschisă, și poate sunt situații în informatica unde costurile de operare sunt destul de mici încât am putea bloca temporar accesul ca răspuns la o amenințare imediată, și dupa aceea să îl redeschidem, în loc sa construim un sistem de siguranță permanent sau o fortăreață.
Но веднага щом опасността премине, входът отново се отваря и може би има ситуации в компютърната защита, при които оперативните разходи са толкова ниски, че можем просто да блокираме достъпа временно в отговор на непосредствена заплаха и после отново да го отворим, вместо да се опитваме да строим постоянна преграда или крепост.

Până acum, Maroc s-a dovedit a fi o fortăreață în fața diferitelor forme de trafic din regiunea Sahel.
До сега Мароко действаше като крепост против различните форми на трафик от Сахел.

Azi unica noastră fortăreață
От Ях радостта е наша крепост!

La aflarea veștilor despre devastare, Mehmed — care atunci asedia o fortăreață în Corint — și-a trimis marele vizir, Mahmud, cu o armată de 18.000 de oameni, să distrugă portul Brăila.
Когато разбира за разрушения, Мехмед, който е зает да обсажда крепостта в Коринт, изпраща своя велик везир Вели Махмуд паша с войска от 18 000 души да обсади влашкото пристанище Браила.

33 Adevăratul Dumnezeu este fortăreața mea cea tare+
33 Истинският Бог е моя здрава крепост+

Fortăreața a fost distrusă și reconstruită de mai multe ori în confictele dintre britanici, francezi și pirați.
Крепостта е разрушавана и построявана наново няколко пъти през този период, както в конфликти между Франция и Англия, така и от пирати.

Efraim este fortăreața căpeteniei mele,+
Ефрем е крепост на водача, когото издигнах,+

În conformitate cu legenda locală, soldații ar fi găsit o cruce uriașă din piatră pe locul unde avea să se construiască fortăreața și orașul de mai târziu.
Според легендата войници откриват огромен каменен кръст при строителството на крепостта на бъдещия град.

2 Îi voi spune lui Iehova: „Tu ești refugiul meu și fortăreața mea,+
2 Ще кажа на Йехова: „Ти си моето убежище и моята крепост,+

+ 7 Apoi au ajuns la fortăreața Tirului,+ precum și în toate orașele heviților+ și ale canaaniților și au ajuns la marginea Neghevului+ lui Iuda, la Beer-Șeba.
+ 7 После дойдоха в крепостта Тир+ и във всички градове на евейците+ и на ханаанците, и накрая стигнаха близо до Вирсавее+ в Негев,+ който е в земята на Юда.

Ai să le poruncești slujitorilor tăi să scotocească fortăreața.
Ще се разпоредиш твоите слуги да претърсят цялата крепост.

Bucuria lui Iehova este fortăreața noastră
„Радостта от Йехова“

19 O, Iehova, forța mea și fortăreața mea, locul meu de refugiu în ziua necazului! + Națiunile vor veni de la marginile pământului la tine+ și vor zice: „Partea strămoșilor noștri n-a fost decât minciună,+ deșertăciune și lucruri care nu sunt de niciun folos“.
19 О, Йехова, сило моя и крепост моя, убежище мое в ден на беда,+ към тебе ще се стичат народите от краищата на земята+ и ще казват: „Наистина прадедите ни притежаваха лъжливи богове*,+ нищожни неща, от които нямаше никаква полза.“

Marea fortăreața franceză de la Louisburg din Nova Scoția a fost capturată ulterior.
Голямата френска крепост Луисбърг в Нова Скотия е пленена след обсада.

Mulți dintre noi din Parlament ne-am fi dorit să mergem mai departe, dar cred că acesta este un pas în direcția corectă, mai ales din două motive: în primul rând, deoarece creăm în prezent un instrument nou care vizează avantajarea resortisanților țărilor terțe care doresc să imigreze pe teritoriul statelor membre conferindu-le un set de drepturi; în al doilea rând, după cum a spus deja doamna Mathieu, din cauza mesajului politic pe care îl trimitem peste hotare, care contrazice ideea unei Europe-fortăreață care este capabilă numai de adoptarea de măsuri represive și de consolidarea securității, deși răspundem, în același timp, preocupărilor exprimate în Programul Stockholm referitor la crearea de politici flexibile privind imigrația pentru a promova dezvoltarea economică a Uniunii.
Мнозина от нас в Парламента биха искали да се отиде по-далеч, но считам, че това е крачка в правилната посока по-конкретно по две причини: най-напред, защото в момента създаваме нов инструмент, целящ да облагодетелства гражданите на трети страни, които желаят да имигрират на територията на държави-членки, като им предоставя набор от права; на второ място, както г-жа Mathieu вече каза, поради политическото послание, което изпращаме към чужбина, което противодейства на идеята за "крепост Европа", способна да взема само репресивни мерки и да укрепва защитата, като в същото време даваме отговор на въпросите, повдигнати в Програмата от Стокхолм, относно създаването на гъвкави имиграционни политики, за да се насърчи икономическото развитие на Съюза.

+ Totuși, David a cucerit fortăreața Sionului,+ adică Cetatea lui David.
+ Но все пак Давид превзе крепостта Сион,+ която е Давидовият град.

Fortăreața Brest (Belarus) se afla lângă granița stabilită de puțină vreme între Uniunea Sovietică și Germania Nazistă.
Крепостта в Брест, Беларус се намира на новата наскоро определена граница между Германската империя и СССР.

Sau, poate chiar o fortăreață extraterestră?
Дори извънземна крепост?