labirint oor Deens

labirint

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

labyrint

naamwoord w

Este doar un labirint cu oameni morţi îngropaţi în pereţi.
Det er bare en labyrint, hvor de døde er begravet i væggene.

voorbeelde

La acea dată nu mai rămăseseră decât câteva fragmente din Labirint, iar în prezent abia dacă mai este menţionat în unele ghiduri turistice.
På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.

Si acest labirint..... e singurul mod in care un om poate călători în Lumea de Dincolo,... pentru a ajunge în inima Tartarului.
Kun via labyrinten kan et menneske rejse igennem underverdenen og nå til midten af Tartaros.

Adânc în păduri îndepărtate vânturile un fel ca un labirint, ajungand la pinteni suprapunerea scăldat în munţii lor deal- lateral de culoare albastru.
Dybt ind i fjerne skove vinde en mazy måde, når ned til overlappende udløbere af bjerge badet i deres Hill- side blå.

Centrul labirintului...
Ved labyrintens midte.

Cu toată acreală şi ciuda din vocea bestiei închise în marele labirint de pe vremuri.
Den bitre, stridslystne tilbageskuende stemme fra et dyr lukket inde i en fortidens labyrint.

* Cuvântul „labirint“ are, probabil, legătură cu grecescul labrys, însemnând secure dublă, care reprezintă cele două coarne ale taurului sacru.
* Ordet „labyrint“ er måske beslægtet med laʹbrys, dobbeltøksen som skildrede den hellige tyrs to horn.

Ai găsit-o chiar pe târfa care ne poate duce la custodele labirintului.
Du sporede skøgen, der kan føre os til labyrintens vogter.

Ea conține, printre altele, un labirint.
Her findes en labyrint.

Şi acesta este labirintul.
Og det her er labyrinten.

Labirint puzzle
Labyrint-puslespil

Dacă termini Labirintul, câstigi premiul.
Hvis du kan klare labyrinten, er belønningen din.

Pliniu vorbeşte despre un labirint aflat pe insula Samos din Marea Mediterană şi despre un alt labirint, vestit datorită frumuseţii celor 150 de coloane ale sale, aflat pe insula Lemnos.
Plinius den Ældre nævner en labyrint på Middelhavsøen Samos og en anden på øen Lemnos, hvoraf den sidstnævnte var kendt for sine 150 prægtige søjler.

Barham Zincke a vizitat regiunea respectivă, însă locul unde se afla Labirintul a fost descoperit abia în 1988, de arheologul Flinders Petrie.
Barham Zincke området, og i 1888 blev beliggenheden endeligt fastslået af arkæologen Flinders Petrie.

Veniţi copii, îndrăzniţi să intraţi în labirint.
Kom, mine modige børn, med ind i min Halloween-labyrint.

Jucării pentru copii mici, inclusiv labirinte cu bile, Dispozitive de sortare în funcţie de formă, Seturi de blocuri, cărucioare
Legetøj til tumlinge, inklusive kuglelabyrinter, Legetøj til sortering i former, Sæt med klodser, skubbevogne

Adso, se pare că ne aflăm într-un labirint.
Nå, Adso, det ser ud til, at vi befinder os i en labyrint.

Stiu secretele Labirintului
Jeg kender Labyrintens hemmelighed

El a construit labirintul să dețină un monstru interior.
Han byggede labyrinten for at holde monstret fanget.

Ne-au scos din labirint si ne-au adus aici.
De tog os med ud af labyrinten og førte os hertil.

Este doar un labirint cu oameni morţi îngropaţi în pereţi.
Det er bare en labyrint, hvor de døde er begravet i væggene.

Dacă suntem într-un labirint, ar fi logic să eliminăm toate rutele care nu duc la destinaţia dorită.
Hvis vi er fanget i en labyrint, er det eneste logiske at udelukke alle veje der ikke fører til målet.

O utilizare a labirintului în creştinătate
Hvad kristenheden har brugt labyrinter til

Un lucru neobişnuit la acest labirint este faptul că în cele patru colţuri există un fel de bastioane.
Den er usædvanlig fordi den har fire hævede, bastionslignende hjørner.

Chiar şi în acest labirint de şoareci îmbibat cu gin.
Selv i denne ginvædede rottelabyrint.

Un labirint de netrecut cu stanci ascutite ca lama, si dupa aceea, va fi chiar si mai bine!
En ufremkommelig labyrint med knivskarpe sten, og efter det bliver det endnu bedre!