smântână oor Deens

smântână

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

fløde

naamwoord algemene

Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori.
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler

Smântână

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

fløde

verb noun

Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori.
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler

Soortgelyke frases

smântâna
creme · fløde

smântână bătută
piskefløde

voorbeelde

Acest lucru este valabil și pentru bunurile tratate și prelucrate ca și de așa numitele produse derivate (de exemplu returul laptelui smântânit, tărâțele, turtele oleaginoase, pulpa de sfeclă și frunzele uscate ca și returul semințelor după prelucrare).
Dette gælder også produkter, som behandles og forarbejdes, samt biprodukter heraf (f.eks. returleverance af skummetmælk, klid, oliekager, roepulp og -toppe samt returlevering af frø efter behandling).

Unt, smântână, produse din smântână
Smør, fløde, flødeprodukter

„smântână” înseamnă smântâna obținută direct și în mod exclusiv din lapte.
- "fløde": fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.

Prin urmare, se adaugă o descriere organoleptică pentru smântâna dulce și pentru smântâna maturată.
Der er således blevet tilføjet en organoleptisk beskrivelse af den milde fløde og den syrnede fløde.

0402 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 4420 | — |
0402 21 | Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 100 | 4420 | — |

Certificatul trebuie prezentat organismului competent din statul membru de achiziție în termen de 45 de zile de la data la care a fost primită oferta și trebuie să cuprindă informațiile menționate la articolul 3 alineatul (6) literele (a), (b) și (d) din prezentul regulament și o confirmare a faptului că untul a fost produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată, în sensul articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, într-o întreprindere aprobată din cadrul Comunității.
Attesten skal forelægges for den opkøbende medlemsstats ansvarlige organ senest 45 dage efter modtagelsen af buddet og skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 6, litra a), b) og d), i denne forordning, og en bekræftelse på, at der er tale om smør, der i en godkendt virksomhed i EF direkte og udelukkende er fremstillet af pasteuriseret fløde som omhandlet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.

Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler

Smântână din lapte, sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi < 1,5 % din greutate
Fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på < 1,5 vægtprocent

Smântână pasteurizată nearomatizată (cu excepția smântânii cu conținut redus de grăsime)
Ikke-aromatiseret, pasteuriseret fløde (undtagen fedtreduceret fløde)

În conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, untului și a untului concentrat (2) pe piața comunitară, organismele de intervenție acordă, prin licitație permanentă, un ajutor pentru untul concentrat.
I henhold til artikel 47 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked (2) afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte for koncentreret smør.

numai analogi de smântână
Kun til flødeanaloger

Produse nearomatizate pe bază de smântână fermentate cu fermenți vii și produse de substituție cu un conținut de grăsime mai mic de 20 %
Ikke-aromatiserede, fermenterede flødeprodukter med levende mikroorganismer og substitutionsprodukter med et fedtindhold på under 20 %

Capacitatea recipientelor utilizate trebuie aleasă astfel încât recipientele să fie aproape umplute de eșantion, permițând în același timp o bună omogenizare a conținutului înainte de analiză, dar evitând smântânirea laptelui în timpul transportului.
De anvendte proevebeholdere skal have en saadan kapacitet, at de naesten fyldes helt af proeven, saaledes at indholdet kan blandes ordentligt inden undersoegelsen, samtidig med at der undgaas kaerning under transporten.

Lapte și smântână din lapte sub forme solide, cu un conținut de grăsimi > 1,5 % din greutate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Mælk og fløde, i fast form, sødet, med fedtindhold på > 1,5 vægtprocent

Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci peste cel de al doilea strat de aluat în foi și se toarnă câte o cantitate mică de compoziție cu smântână și de compoziție cu grăsime.
På det andet lag filodej fordeles halvdelen af det tilberedte skyrfyld, som tilsættes en mindre mængde flødeblanding og fedtstof.

(d) În timpul expedierii smântânii marcate pentru a fi incorporată în produsele finale:
d) Ved forsendelse af fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer:

Înlocuitor de smântână la conservă
Erstatning af syrlig fløde på dåse

Laptele colectat în exploatații este descărcat direct în unitatea de smântânire a laptelui, fără transbordare.
Den mælk, der er indsamlet i tankvogne på bedrifterne, tømmes direkte på skummestedet uden omladning.

numai unt din smântână acidă
Kun til smør af syrnet fløde

Extracte din fructe şi legume uscate, conservate, congelate şi fierte pentru fabricarea de preparate alimentare, concentrate din fructe, concentrate din legume, dulceţuri, jeleuri, margarine, supe, lapte şi produse lactate, şi anume creme, smântână proaspătă, unt, spume, paste de brânză, brânză, brânzeturi proaspete, deserturi pe bază de lapte, iaurturi, iaurturi de băut, produse lactate fermentate natur sau cu arome
Tørrede, konserverede, frosne og kogte frugt- og grøntsagsekstrakter til fremstilling af levnedsmidler, frugt- og grøntsagskoncentrater, syltetøj, geleer, margarine, suppe, mælk og mejeriprodukter, nemlig cremer, frisk fløde, smør, mousser, osteløbe, ost, frisk ost, mælkedesserter, yoghurt, yoghurtdrikke, naturlige eller aromatiserede gærede mælkeprodukter

(ii) untul sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 80 % din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2 % din greutate, un conținut maxim de apă de 16 % din greutate și un conținut maxim de sare de 2 % din greutate.
ii) saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent.

Regulamentul (CE) nr. 207/2007 al Comisiei din 27 februarie 2007 de stabilire a valorii ajutorului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului pentru depozitarea privată a untului și a smântânii și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2771/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2007 af 27. februar 2007 om fastsættelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede støtte til privat oplagring af smør og fløde og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2771/1999

Din această diferență de structură rezultă că, prin simpla adăugare a unei anumite cantități de apă smântânii, se poate reconstitui aproximativ laptele original, ceea ce nu este posibil și în cazul untului.
På grund af denne strukturforskel kan man blot ved at tilsætte fløde en passende mængde vand tilnærmelsesvis fremstille den oprindelige mælk, hvilket ikke er muligt ved smør.

Terci, Deserturi pe baza de lapte si gelatina, Frişcă bavareză, Frişcă, Smântână
Vælling, Budding, Bavarois, Flødeskum, Syrnet fløde

După 6-8 săptămâni brânza este maturată până în centru, iar consistența sa este moale; „Brie de Meaux” are o aromă discretă de smântână, unt și alune.
Efter 6-8 uger er osten modnet i midten, og konsistensen er blød, og den har en fin aroma af fløde, smør og hasselnød.