Ávila oor Engels

Ávila

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

Ávila

eienaam

The capital of the province of the same name, part of the autonomous community of Castile and León, Spain.

Perioada minimă de maturare a cărnii „Carne de Ávila” este de 4 zile.
‘Carne de Ávila’ must be matured for a minimum of four days.

Soortgelyke frases

Provincia Ávila
Ávila

voorbeelde

Caracteristicile cărnii cu indicația de origine protejată „Carne de Ávila” sunt următoarele:
The meat covered by the ‘Carne de Ávila’ PGI has the following characteristics:

ÎNTRE Caracas, capitala Venezuelei, şi mare se află un munte înalt de 2 000 de metri numit El Ávila.
BETWEEN Venezuela’s capital city, Caracas, and the sea stands a 7,000-foot [2,000 m] mountain named El Ávila.

- Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” vitivinicolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
- Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Manuel Ávila Camacho a fost președintele Mexicului din 1940 până în 1946.
Manuel Ávila Camacho was Brigade General and President of Mexico from 1940 till 1946.

Un interviu din ziarul „El País”, din data de 5 noiembrie 2014, cu Lucio Blázquez, fondator și proprietar al restaurantului „Casa Lucio”, unul dintre cele mai tradiționale și mai prestigioase restaurante din Madrid, în care acesta dezvăluie secretul din spatele rețetei emblematice de „huevos rotos” (ouă sparte) a restaurantului: „Un foc de cărbuni, tigăi bune și materia primă: cartofi din Galicia, ouă de la o fermă din Ávila și ulei din Jaén”.
An interview in the ‘El País’ newspaper on 5 November 2014 featuring Lucio Blázquez, founder and owner of ‘Casa Lucio’, one of the most traditional and most prestigious restaurants in Madrid, where he reveals the secret behind the establishment’s emblematic ‘huevos rotos’ (broken eggs) dish: ‘A coal fire, good frying pans and the raw material: potatoes from Galicia, eggs from a farm in Ávila and oil from Jaén’.

Construirea, întreținerea și exploatarea tronsonului cu plată al autostrăzii A‐6, conexiune cu Ávila.
The construction, maintenance and operation of the toll section of the A-6 motorway, link with Ávila.

În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Carne de Ávila”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei (2).
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‧Carne de Ávila‧ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2).

În temeiul Decretului regal nr. 1724/1999 din 5 noiembrie, Ministerul Infrastructurii a atribuit un contract de concesionare pentru construirea, întreținerea și exploatarea următoarelor sectoare de autostradă cu taxă: autostrada cu taxă A-6, conexiune cu Segovia și autostrada cu taxă A-6, conexiune cu Ávila, și pentru întreținerea și exploatarea începând cu 2018 a autostrăzii cu taxă A-6, pe sectorul Villalba-Adanero.
Under Royal Decree 1724/99 of 5 November the Ministry for Infrastructure and Transport awarded a public works concession for the construction, maintenance and operation of the following sections of toll motorway: the A-6 toll motorway link to Segovia, and the A-6 toll motorway link to Ávila, and for the maintenance and operation from 2018 of the Villalba-Adanero section of the A-6 toll motorway.

Tronsoanele menționate la articolul 29, mai precis cele de la articolul 2 alineatele 1 și 2 din caietul de sarcini, sunt conexiunile orașelor Ávila și Segovia cu A‐6.
The sections mentioned in Article 29, i.e. the sections referred to in Article 2(1) and (2) of the specifications, are the sections linking Ávila and Segovia with the A-6.

In sufrageria noastra de acasa, mama mea are o pictura cu Santa Teresa de Ávila, de dinainte ca biserica sa o transforme pe ea intr-un sfint.
In our living room at home, my mother has a painting of Santa Teresa de Ávila, a mystic before the Church turned her into a saint.

Ávila (cu excepția comunelor care țin de comarca viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine comarca of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora

N-o să mai suporte prea mult. ÁVILA
He won't last much longer.

Odată cu includerea comunei Orbita (Ávila), ca urmare a unei hotărâri judecătorești, altitudinea maximă deasupra nivelului mării în arealul de producție al DOP „Rueda” este în prezent de 870 de metri.
Following the inclusion of the municipality of Orbita (Ávila) in order to comply with a court ruling, the maximum altitude above sea level in the production area for Rueda PDO is now 870 metres.

În temeiul Decretului regal nr. #/# din # noiembrie, Ministerul Infrastructurii a atribuit un contract de concesionare pentru construirea, întreținerea și exploatarea următoarelor sectoare de autostradă cu taxă: autostrada cu taxă A-#, conexiune cu Segovia și autostrada cu taxă A-#, conexiune cu Ávila, și pentru întreținerea și exploatarea începând cu # a autostrăzii cu taxă A-#, pe sectorul Villalba-Adanero
Under Royal Decree #/# of # November the Ministry for Infrastructure and Transport awarded a public works concession for the construction, maintenance and operation of the following sections of toll motorway: the A-# toll motorway link to Segovia, and the A-# toll motorway link to Ávila, and for the maintenance and operation from # of the Villalba-Adanero section of the A-# toll motorway

El a executat mai mult de 400 în Talavera și mai mulți în Ávila și Toledo.
He executed 400 more in Talavera and more in Ávila and Toledo.

Perioada minimă de maturare a cărnii „Carne de Ávila” este de 4 zile.
‘Carne de Ávila’ must be matured for a minimum of four days.

Astfel, pe baza unei asemenea concepții, astfel cum subliniază în mod întemeiat Comisia, ofertanții ar fi fost liberi să propună fără limitare realizarea de lucrări pe toată suprafața Comunității Autonome Madrid și a provinciilor Ávila și Segovia.
Thus, on the basis of such an understanding, as the Commission rightly points out, the tenderers would have been free to propose unlimited works throughout the Autonomous Community of Madrid and the provinces of Ávila and Segovia.

etichete „Carne de Ávila” care, în afara mențiunilor obligatorii, cuprind cel puțin informațiile următoare: identificarea de către Consiliul de reglementare, identificarea oficială, data sacrificării, numărul carcasei, logoul Consiliului de reglementare, logoul european IGP și codul de bare.
in addition to the obligatory details, ‘Carne de Ávila’ labels must contain the following: identification mark of the Regulatory Council, official identification mark, date of slaughter, carcase number, logo of the Regulatory Council, European PGI logo and barcode.

ES || Judías de El Barco de Ávila || Fructe, legume și cereale, în stare proaspătă sau prelucrate ||
ES || Judías de El Barco de Ávila || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||

În special, având în vedere că singurele lucrări care trebuiau realizate, indicate în mod expres în al doilea caiet de sarcini, erau cele două conexiuni ale orașelor Segovia și Ávila cu A‐6, și măsurile pe care ofertanții le‐ar fi putut propune pentru reducerea traficului nu ar fi fost decât măsuri care privesc în mod direct aceste două tronsoane.
In particular, since the only works explicitly mentioned in the second specifications were the two motorways linking Segovia and Ávila with the A-6, any measures that the tenderers might propose in order to reduce traffic would only be measures directly connected with those two sections.

- Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” viticolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine "comarca" of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Vitele apte pentru producția de carne cu indicația de origine protejată „Carne de Ávila” fac parte din rasa Avileña-Negra Ibérica sau provin din prima încrucișare dintre femelele reproducătoare din rasa respectivă și masculi din rasele Charolais și Limousin (înscrise în „Catálogo Español de Razas Integradas”).
The meat protected by the PGI must come from animals of the Avileña-Negra Ibérica breed and animals resulting from the first cross between breeding cows of the Avileña-Negra Ibérica breed and breeding bulls of the integrated Charolais and Limousin breeds.