Constituția Republicii Italiene oor Engels
Constituția Republicii Italiene
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
Constitution of Italy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
având în vedere articolul 68 din Constituția Republicii Italiene,
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
12 Articolul 3 din Constituția Republicii Italiene prevede principiul egalității de tratament.
Oh, dear.NobuoEurLex-2 EurLex-2
Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată de Legea constituțională nr.3 din 29 octombrie 1993, articolul 68 [Indemnizație, Imunitate]:
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingnot-set not-set
având în vedere articolul 68 din Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată prin Legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993,
Alright.Fine. I have to goEurLex-2 EurLex-2
Conform Constituției Republicii Italiene, forma republicană de guvernământ nu putea fi schimbată prin amendament constituțional, interzicând astfel orice încercare de a restabili monarhia, adoptând o constituție cu totul nouă.
It' s too dark in here, manWikiMatrix WikiMatrix
Articolul 117 primul paragraf din Constituția Republicii Italiene prevede că „[p]uterea legislativă este exercitată de stat și de regiuni cu respectarea Constituției, precum și a constrângerilor care decurg din reglementarea comunitară și din obligațiile internaționale”.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
11 Articolul 117 primul paragraf din Constituția Republicii Italiene prevede că „[p]uterea legislativă este exercitată de stat și de regiuni cu respectarea Constituției, precum și a constrângerilor care decurg din reglementarea [dreptului Uniunii] și din obligațiile internaționale”.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionEurLex-2 EurLex-2
Descrierea modelului : Enrico De Nicola, șef de stat interimar, semnează actul de promulgare a Constituției Republicii Italiene la 27 decembrie 1947; la dreapta sa se află șeful guvernului, Alcide De Gasperi, iar la stânga Umberto Terracini, președintele Adunării constitutive italiene.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Paperseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legislația națională relevantă Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată de Legea constituțională nr.3 din 29 octombrie 1993, articolul 68 [Indemnizație, Imunitate]: (1) „Deputații nu pot fi făcuți răspunzători pentru opiniile sau voturile exprimate în cadrul exercitării funcțiilor lor”.
Led, may I remind you, by a British- serving officernot-set not-set
Legislația națională relevantă Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată de Legea constituțională nr.3 din 29 octombrie 1993, articolul 68 [Indemnizație, Imunitate]: (1) „Deputații nu pot fi făcuți răspunzători pentru opiniile sau voturile exprimate în cadrul exercitării funcțiilor lor.
But I' m not too good at peoplenot-set not-set
Al șaselea motiv se întemeiază pe încălcarea articolelor 6, 7 și 13 CEDO, a articolelor 93 TFUE–107 TFUE și 108 TFUE coroborate cu articolul 258 TFUE și următoarele, coroborate cu articolul 101 din Constituția Republicii Italiene, precum și cu articolul 2909 din Codul Civil.
Take the keys, so you can come and go as you likeEurLex-2 EurLex-2
Legislația națională aplicabilă Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată prin articolul 68 [Imunitatea] din Legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993: (1) Membrii Parlamentului nu pot fi trași la răspundere pentru opiniile sau voturile exprimate date în cadrul exercitării funcțiilor lor.
And at the World Championshipnot-set not-set
Astfel, serviciul școlar ar putea fi „activat la cerere”, în sensul că dreptul fundamental la educație prevăzut de Constituția Republicii Italiene implică faptul că statul nu poate refuza să îl asigure și, în consecință, că are obligația de a‐l organiza astfel încât să îl poată adapta în permanență la evoluțiile populației școlare.
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
94 În continuare, trebuie arătat că, astfel cum reiese în special din decizia de trimitere în cauza C‐418/13, învățământul corespunde unui drept fundamental garantat de Constituția Republicii Italiene care impune acestui stat obligația de a organiza serviciul școlar astfel încât să asigure un echilibru constant între numărul de cadre didactice și numărul de elevi.
I can' t do it if you' re watchingEurLex-2 EurLex-2
Apreciind că această problemă nu putea fi soluționată nici printr‐o interpretare conformă, dispoziția menționată fiind formulată în mod neechivoc, nici prin neaplicarea dispozițiilor naționale în discuție, clauza 5 din acordul‐cadru fiind lipsită de efect direct, aceste instanțe au sesizat cu titlu incident Corte costituzionale cu o problemă de legalitate constituțională privind articolul 4 alineatele 1 și 11 din Legea nr. 124/1999 pentru incompatibilitatea cu articolul 117 din Constituția Republicii Italiene.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyEurLex-2 EurLex-2
Istoricul dosarului La reuniunea din 7 iulie 2010, Președintele a anunțat, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, că la 5 iulie 2010 a primit o cerere din partea dlui Luigi de Magistris, de apărare a imunității sale parlamentare, invocând articolele 8 și 9 din protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, precum și articolul 68 din Constituția Republicii Italiene, modificat prin legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993.
I hope you have a better story for Lumberghnot-set not-set
Context La ședința din 10 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, Președintele a anunțat că, la 19 iulie 2012, a primit o cerere din partea dlui Gabriele Albertini privind apărarea imunității sale parlamentare, cu trimitere la articolele 8 și 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și la articolul 68 din Constituția Republicii Italiene, astfel cum a fost modificată prin Legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993.
A little guilt goes a long waynot-set not-set
în scris. - (PT) Acest raport vizează cererea de apărare a imunității și a privilegiilor colegului nostru deputat, dl De Magistris, în temeiul articolelor 8 și 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, precum și a articolului 68 din Constituția Republicii Italiene, modificat prin legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993, acesta fiind acționat în instanță la Tribunalul Benevento de către un deputat din acest Parlament, dl Mastella, ca urmare a unui interviu acordat unui ziar italian.
We were in the same class back thenEuroparl8 Europarl8
Întrucât a apreciat că această problemă nu putea fi soluționată nici pe calea unei interpretări conforme, dispoziția menționată fiind formulată în mod neechivoc, nici prin neaplicarea sa, clauza 5 menționată fiind lipsită de efect direct, aceste instanțe au sesizat cu titlu incident Corte costituzionale (Curtea Constituțională) cu o acțiune de control de constituționalitate a articolului 4 alineatele 1 și 11 din Legea nr. 124/1999, din cauza încălcării articolului 117 primul paragraf din Constituția Republicii Italiene coroborat cu clauza 5 din acordul‐cadru.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.