deprinde oor Engels
deprinde
ro
a (se) familiariza, a (se) obișnui
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
accustom
Trebuie să i se dea puțin timp să deprindă noile responsabilități.
She must be given a little time to become accustomed to her new responsibilities.
habituate
ro
a (se) familiariza, a (se) obișnui
Că va deprinde și pierde viziunea.
That I will habituate and lose the vision.
acclimatize
ro
a (se) familiariza, a (se) obișnui
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inure · become accustomed with · familiarize with · get used to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În plus, acest schimb de „replici“ îl învaţă pe copil ABC-ul conversaţiei, deprindere ce-i va fi de folos tot restul vieţii.
Great cow of Moscow!jw2019 jw2019
Presupun că şi-a imaginat că îl vom deprinde prin osmoză.
Come with meLiterature Literature
Ia uitaţi-vă la începătoare cum deprinde limbajul.
An ideal that keeps changingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întreprinderile feroviare şi gestionarii de infrastructură care eliberează certificate complementare armonizate pot oferi ei înşişi formări profesionale la nivel general, cursuri de limbă şi formări pentru deprinderea cunoştinţelor despre materialul rulant şi infrastructuri.
Maybe for years, maybe foreverEurLex-2 EurLex-2
Software de calculator colaborativ pentru schimbul de idei despre comunicaţii pentru relaţii de afaceri şi personale, pentru deprinderea de abilităţi mai eficiente cu privire la managementul afacerilor şi dezvoltarea leadershipului
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectiontmClass tmClass
Îmi plăcea ce învăţam, dar îmi era foarte greu să discut cu ei deoarece îmi pierdusem deprinderea de a comunica.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardjw2019 jw2019
Învătăm lucrurile astea pentru a deprinde corpul să devină una cu mintea.
That' s who he isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulţumesc zeilor pentru deprinderea mea de-a economisi.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întreprinderile feroviare și gestionarii de infrastructură care eliberează certificate complementare armonizate pot oferi ei înșiși formări profesionale la nivel general, cursuri de limbă și formări pentru deprinderea cunoștințelor despre materialul rulant și infrastructuri.
Bill, it' s timeEurLex-2 EurLex-2
Am venit în pădure fiindcă mi-am dorit să trăiesc din puterea voinţei şi să văd dacă pot deprinde învăţăturile naturii, şi nu, când ar fi fost să mor, să aflu că de fapt nu am trăit.
It is simple and ingeniousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelson, tu chiar ai o deprindere pentru asta.
You recognize this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probabil i-a ajutat considerabil deprinderea ca designer.
This is a stolen house!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Copiii noștri contează în mod deosebit pe noi pentru a-i ajuta să deprindă sensul realității lor.
Hi, this is Chris.- And this is RoseLiterature Literature
Astfel, Pavel i-a scris lui Timotei: „Deprinderea trupească [literalmente: „antrenamentul ca gimnast“] este de puţin folos, pe cînd evlavia (devoţiunea sfîntă, NW) este folositoare în orice privinţă, întrucît ea are promisiunea vieţii de acum şi a celei viitoare“. — 1 Timotei 4:8.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... sojw2019 jw2019
Tot nu mi-ai spus cum de un om al păcii ca tine alege să deprindă arta uciderii.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mai bine să nu deprindă obiceiuri proaste de la început, nu-i aşa, Rosalie?
only the hard, only the strongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care intenționează să le ia pentru a accelera procesul de deprindere a competențelor digitale și, prin aceasta, de a elimina un obstacol important în creșterea gradului de ocupare a forței de muncă.
That' s good servicenot-set not-set
Murise în multe rânduri, dar asta nu conta; aşa erau jocurile, mureai de destule ori până deprindeai toate trucurile.
Now that is real happinessLiterature Literature
Şi trece vremea, iar Arya trebuie să deprindă manierele de la o curte din sud.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedLiterature Literature
Faptul ca cei saraci pot deprinde ceva!
Sorry, I didn' t mean toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai avut probleme in deprinderea abilitatilor tale locomotorii, si invatarii a cum sa-ti procesezi informatiile senzoriale primite.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
propune crearea unor programe de schimb specifice între funcționarii din administrația publică și întreprinderi, pentru diminuarea decalajului dintre funcția publică și nevoile întreprinderilor, contribuind astfel la cunoașterea reciprocă și la deprinderea de bune practici;
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
Fiecare ocazie a fost un „salt de credință” care a ajutat-o să deprindă aptitudinile pe care le folosește azi, a făcut posibil să cunoască oameni minunați din Biserică și din afara ei și a creat un sentiment de dragoste și apreciere pentru multitudinea de culturi, limbi și mâncăruri din lume.
Hey, you don' t have to be a little bastardLDS LDS
Cineva cu o deprindere rea, când bei prea mult şi îţi face rău
Get ya a hot chocolateopensubtitles2 opensubtitles2
Pe lângă dovezile prevăzute la alineatul (1), oricărui resortisant al unei țări terțe care solicită admisia drept ▌angajat stagiar i se poate solicita să prezinte un contract de formare, legat de pregătirea pentru viitorul său post în cadrul întreprinderii sau grupului de întreprinderi, care să includă o descriere a programului de formare care demonstrează că obiectivul șederii este de a forma angajatul stagiar pentru dezvoltarea carierei sau pentru a deprinde tehnici sau metode utilizate în afaceri, durata programului și condițiile în care angajatul stagiar este supervizat pe durata sa.
I' d like them to come in and see menot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.