deprinderi oor Engels

deprinderi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

skills

naamwoord

Este necesar să avem deprinderi care se caută.
It is necessary that we have marketable skills.

Soortgelyke frases

a căpăta deprinderea de a
get the hang of

Deprinderea unei limbi străine
second-language acquisition

deprindere
habit · habituation · skill

voorbeelde

"Spuneam mai sus că, în achiziţionarea deprinderii, corpul este cel care „înţelege""."
We said above that in the acquisition of habit it is the body that “understands.”

să analizeze ce deprinderi de viață dobândite de tineri prin activitățile pentru tineret pot fi identificate și documentate și în ce fel, pentru a facilita evaluarea și certificarea prin intermediul unor mecanisme de validare a învățării non-formale și informale (5).
Consider which and how life skills acquired by young people through youth work can be identified, and documented, in order to facilitate assessment and certification through mechanisms for the validation of non-formal and informal learning (5).

Momentele cînd exersaţi prezentări şi discuţii şi faceţi demonstraţii referitoare la modul în care pot fi tratate obiecţiile sînt foarte plăcute şi furnizează totodată ocazii minunate de a ne perfecţiona deprinderile.
Giving presentations and discussing and demonstrating how to handle objections can be quite enjoyable and provide fine occasions to sharpen our skills.

Te pot ajuta și legarea unor noi prietenii sau întărirea celor existente, însușirea unor noi deprinderi și activitățile recreative.
You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

15 min: „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să fii un bun colaborator.”
15 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Being a Helpful Companion.”

Aceste deprinderi vor genera autoevaluările zilnice, care ne sunt necesare pentru a ne apropia de învăţăturile Tatălui Ceresc şi Fiului Său, Isus Hristos.
These habits will generate the daily self-reflections that are necessary for us to grow closer to the teachings of our Heavenly Father and His Son, Jesus Christ.

Dezvoltarea deprinderilor de viață este la fel de importantă în ceea ce privește nu doar soluționarea problemelor legate de costurile economice, politice, sociale și umane care decurg din nivelul ridicat al șomajului în rândul tinerilor, ci și ajutarea tinerilor să își stabilească și să își creeze viitorul prin locuri de muncă de calitate, incluziune socială și cetățenie activă.
Developing life skills is of equal importance in not only addressing the economic, political, social and human costs arising from high youth unemployment, but in helping young people to determine and forge their futures through quality employment, social inclusion and active citizenship.

Este necesar să avem deprinderi care se caută.
It is necessary that we have marketable skills.

În Recomandarea Comisiei din 2013 privind „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”(3), statele membre sunt îndemnate să sporească sprijinul acordat familiilor și calitatea serviciilor de îngrijire alternative, să consolideze serviciile de protecție a copilului și pe cele sociale în domeniul prevenției, să ajute familiile să își dezvolte deprinderi parentale într-un mod care să evite stigmatizarea, asigurând totodată faptul că acei copii care au fost luați din grija părinților vor crește într-un mediu familial în care vor beneficia de îngrijire comunitară și de asistență maternală.
In the 2013 Commission recommendation on ‘Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage’(3) Member States are urged to enhance family support and the quality of alternative settings, strengthen child protection and social services in the field of prevention, help families develop parenting skills in a non-stigmatising way, whilst ensuring that children removed from parental care grow up in a community-based care and foster care instead.

să promoveze și să consolideze voluntariatul în rândul tinerilor, care le poate facilita dobândirea de deprinderi de viață și poate contribui la participarea lor alături de furnizorii de activități pentru tineret la proiecte și inițiative legate de asemenea activități;
Promote and strengthen volunteering among young people which can facilitate their acquisition of life skills and contribute to their participation alongside youth work providers in youth work projects and initiatives.

Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să arătăm interes sincer faţă de alţii
Improving Our Skills in the Ministry —Showing Personal Interest

16 Pentru a nu pierde deprinderile de a vorbi bine limba pură noi trebuie să o utilizăm cu regularitate.
16 You must use the pure language regularly, or you will lose the ability to speak it well.

Ideea e că, printr-o mai bună arhitectură a alegerii, putem face deprinderile favorabile mediului implicite și convenabile.
The idea is, by better choice architecture, we can make the climate-friendly behaviors default and convenient.

Participând la ea, vei fi ajutat să dezvolţi deprinderi preţioase, cum ar fi cele de a citi, de a asculta şi de a memora, de a studia şi de a face cercetări, de a analiza şi de a sistematiza un material, de a purta conversaţii şi de a răspunde la întrebări, precum şi de a-ţi exprima în scris ideile.
As you participate, you will be helped to cultivate such valuable skills as personal reading, listening and remembering, studying, doing research, analyzing and organizing, conversing, answering questions, and putting thoughts down in writing.

Să ne îmbunătățim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să-i răspundem unui locatar furios Serviciul pentru Regat, 1/2015
Improving Our Skills in the Ministry —Responding to an Irate Householder Kingdom Ministry, 1/2015

Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum i-au ajutat articolele de la rubrica „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare”, analizate în ultimele luni, să facă îmbunătăţiri în privinţa anumitor aspecte care au legătură cu predicarea.
Entertain comments from audience on how the recent “Improving Our Skills in the Ministry” articles have helped them make improvement in various areas of the ministry.

Astfel, disonanța se reduce pe măsură ce deprinderile sunt impulsionate.
The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.

Când discutau îşi transmiteau doar informaţii, noi mecanisme, deprinderi de-ale inamicului.
When they talked they passed only information along, new devices, habits of the enemy.

Veţi putea să vă însuşiţi deprinderi ca: depunerea de mărturie oamenilor din diferite medii sociale, depăşirea dificultăţilor de natură personală, cultivarea autodisciplinei şi cultivarea artei de a preda. Acestea vă vor fi utile toată viaţa.
The skills you will learn —witnessing to people of different backgrounds, overcoming personal obstacles, cultivating self-discipline, and developing teaching ability— will benefit you throughout life.

Cum s-ar fi putut ca aceste deprinderi să evolueze din nişte animale sălbatice?
How could these faculties ever have evolved from brute beasts?

atrăgând atenția asupra importanței formării unor deprinderi de viață sănătoase încă de la vârsta școlară și ținând seama de posibilitățile de care dispun, pe de o parte, Uniunea Europeană pentru a promova capacitatea cetățenilor de a duce o viață sănătoasă, și, pe de altă parte, autorităţile locale şi regionale pentru a lua măsuri adaptate situației concrete, bazate pe programe comune europene, și a le pune în practică;
whereas the development of a healthy lifestyle is important even from school age, and having regard to the European Union’s capacity to boost people’s ability to lead a healthy lifestyle and to the capacity of local and regional authorities to adopt and implement measures supported by joint European programmes in a way that is tailored to the individual case;

Grupul de lucru tematic va identifica şi disemina măsuri de politică pentru a îmbunătăţi situaţia elevilor cu rezultate slabe în ceea ce priveşte deprinderile de bază la nivel naţional.
The thematic working group will identify and disseminate policy measures to improve the situation of low achievers in basic skills at national level.

Apoi, este necesar să-ţi înlocuieşti asociaţii răi cu prieteni care au deprinderi sănătoase.
Next, you need to replace bad associations with wholesome friends.

Să ne îmbunătățim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să vorbim cu îndrăzneală despre Regat Serviciul pentru Regat, 8/2014
Improving Our Skills in the Ministry —Confidently Speaking Up About the Kingdom Kingdom Ministry, 8/2014

Omule, aveai deprinderi nebune atunci.
Dude, you had sick skills back then.