reclădit oor Engels

reclădit

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

reconstructed

adjektief

rebuilt

Soortgelyke frases

a reclădi
to rebuild

voorbeelde

Capela, reclădită astfel, mutată astfel aici, surâdea sub o perdea de plopi şi de sicomori.
The chapel, thus rebuilt, thus transported, was pleasantly placed under the foliage of poplars and sycamores.

De aceea avem nevoie de o nouă politică, o politică care va ajuta la reclădirea acestor țări după decenii de proastă guvernare.
We therefore need a new policy, a policy that will help to rebuild these countries after decades of misrule.

Şi cu tine, ne vom reclădi...
And with you, we rejoice...

De la început, Uniunea Europeană a trebuit să se adapteze diferitelor cerințe ale crizei: pentru a stabiliza criză financiară imediată; pentru a reclădi încrederea în sistemul financiar; pentru ca băncile să acorde din nou împrumuturi; pentru a asigura o acțiune la nivel mondial care să corespundă cu impactul global al crizei; și pentru a acorda ajutor direct celor care au fost concediați sau riscă să îşi piardă locurile de muncă.
From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.

Dacă vrei să spui că eşti prostituată, ar trebui să ştii că este valabil pentru orice femeie care a venit aici să-şi reclădească viaţa.
If you mean you're a prostitute, you should know it is true of every woman who has come here to rebuild their lives.

13, 14. a) Ce a urmat atunci cînd Israelul nu a reclădit templul?
13, 14. (a) What followed when Israel failed to rebuild the temple?

Să reclădim împreună această lume, ca să ne putem bucura împreună de ea în vremuri de pace.
Let us together rebuild this world... that we may share in the days of peace. Et Earello...

Dacă fratele tău distruge forţele noastre de opoziţie, nu vom mai putea să ne reclădim programul de înarmare nucleară.
If your brother dismantles our opposition forces, we will no longer be able to reconstitute our nuclear program.

Însă acum ea era prea ocupată cu descâlcirea şi reclădirea mitologiei propriei sale vieţi.
But she was much too busy undoing and reconstructing the mythology of her life.

„Dă-ne oraşul înapoi, să reclădim Templul şi Altarul!""
‘Restore us to the city, rebuild the Temple and the Altar.’

Întreprinderile vor fi în măsură să exploateze întregul potențial al agendei digitale doar atunci când vor exista norme europene comune în materie de protecție a datelor, care să impună standarde ridicate în domeniu, și când va fi reclădită încrederea consumatorilor.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.

La scurt timp după aceasta, Maleahi a avut sarcina şi mai mare de a reclădi credinţa şi moralul unei naţiuni.
Shortly thereafter Malachi began an even greater task of rebuilding the faith and the morale of a nation.

Numind-o „reclădire a încrederii" îi denaturăm sensul.
Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.

întrucât coordonarea macroeconomică internațională este esențială atât pentru relansarea economiei globale, cât și pentru reclădirea acesteia;
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,

Dar prietenia dintre noi, Dumnezeu o va reclădi...
And the friendship which is there will be restored by God.

" Aşa cum stau lucrurile, trebuie să-mi reclădesc sufletul "
" As it is now, I have to rebuild my soul,

întrucât coordonarea internațională este esențială atât pentru relansarea economiei globale, cât și pentru reclădirea acesteia;
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,

În acelaşi an şi-a dat obolul la reclădirea Podului Mare, după furtuna din octombrie.
In that same year, too, he helped rebuild the Great Bridge after the October gale.

Dar, după ce în Haiti s-a instaurat o oarecare stabilitate, Biserica a început transformarea asistenţei acordate, trecând de la îndepărtarea efectelor imediate ale cutremurului la a-i ajuta pe oameni să se refacă şi să-şi reclădească fostul mod de viaţă, asigurând resurse pentru a-i ajuta să se bizuie din nou pe forţele proprii şi să se îngrijească din nou de ei înşişi.
But as some semblance of stability returned to Haiti, the Church began transitioning its aid from relief to recovery, providing resources to help reestablish self-reliance and get the people back on their feet.

Putem începe curăţind totul în vieţile noastre şi, apoi, reclădindu-ne vieţile, astfel încât să punem lucrurile care contează cel mai mult pe primul loc, avându-L în centru pe Salvator.
We could begin by stripping everything out of our lives and then putting it back together in priority order with the Savior at the center.

Recompense pentru reclădire
Rewards of Rebuilding

Iar acum vrea să- i reclădim şemineul
And now she wants the fireplace rebricked

El a petrecut ultimii 10 ani încercând s-o reclădească.
He's spent the last 10 years trying to rebuild it.

A spus cumva care e planul lui de a reclădi imperiul Volkoff?
Did he happen to say what his plan for rebuilding Volkoff was?

Vă mulţumesc tuturor pentru că v-aţi alăturat mie în reclădirea acestui oraş.
I thank you all for joining me in rebuilding this city