aniversa oor Frans

aniversa

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

célébrer

werkwoord

Ştii, suntem aici să-mi aniversez cei 34 de ani ai mei.
On est venues célébrer mon 34e anniversaire.

fêter

werkwoord

Dar, Larry, avem o petrecere aniversară pentru el chiar aici.
Mais on lui a organisé une fête ici.

voorbeelde

Aniversare fericită, Henry.
Joyeux demi-anniversaire.

Unde depozitezi bunătăţile pentru a cincea aniversare?
Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

Obiectul comemorării : Aniversarea a 150 de ani de la nașterea artistului Akseli Gallen-Kallela.
Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela

Azi aniversez al #- lea an de când lucrez aici
Tu sais, aujourd' hui c' est mon dixième anniversaire de travail ici

Ştiai că cei de la Edgehill organizează un concert live, în Ryman Auditorium, la aniversarea a 25 de ani?
Tu sais qu'Edgehill enregistre un live du show d'anniversaire des 25ans chez Ryman?

Este prima noastră aniversare!
C'est notre premier anniversaire.

Aniversau ultima oară când l-a văzut cineva.
De la dernière fois qu'on l'a vu.

Dar nu vei fi aici de Revelion, fiindcă e după aniversarea noastră.
Tu seras plus la, c'est après notre anniversaire.

Şi Marny a uitat de aniversarea noastră.
Marny a aussi oublié notre anniversaire.

Luna aceasta, Lituania marchează a șaptea aniversare de la aderarea la UE.
Ce mois-ci marque le septième anniversaire de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

Ne-am căsătorit pe 26 decembrie, aşa că era şi aniversarea noastră.
On s'est mariés le 26, alors c'était aussi notre anniversaire.

Cea de la a treia aniversare a ta.
Celui de ton 3e anniversaire.

Cu ocazia reuniunii celor 27 de șefi de stat sau de guvern la Roma care marchează cea de a 60a aniversare a proiectului nostru comun, trebuie să privim din nou înainte.
Alors que 27 chefs d’État ou de gouvernement de l’UE se réunissent à Rome pour célébrer le 60e anniversaire de notre projet commun, il nous faut une fois de plus porter notre réflexion vers l’avenir.

Nicăieri în Biblie nu se spune ceva despre o aniversare a zilei de naştere a lui Isus.
La Bible ne parle pas d’une célébration de l’anniversaire de Jésus.

În ziua nunţii, în luna de miere, la aniversarea de 50 de ani.
Au mariage, à la lune de miel, à votre 50e anniversaire de mariage.

Saptamana viitoare va avea loc cea de- a 10 aniversare a clubului de tenis Top Spin!
La semaine prochaine aura lieu le 10ème anniversaire de notre club de tennis " Top Spin ".

Ți-a aminti aniversarea ta?
Il s'est souvenu de votre anniversaire?

Aniversarea a 10 ani de căsnicie?
: Ils fêtent leurs 10 ans de mariage?

Prin votul de astăzi asupra propunerii comune de rezoluție referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea, dorim să oferim un semn tangibil al angajamentului nostru în calitate de deputați dar, mai ales, de cetățeni europeni.
Avec le vote d'aujourd'hui relatif à la proposition de résolution commune sur le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, nous voulons donner un signal concret de notre engagement en tant que députés du Parlement européen mais, par-dessus tout, en tant que citoyens européens.

Mã simt vinovatã cã am dat buzna la o aniversare de familie.
Je me sens coupable de m'imposer lors d'une fête familiale.

Morgan Tanner a patra aniversare petrecere.
Pour l'anniversaire des 4 ans de Morgan Tanner

Este un suvenir de la petrecerea aniversară a Înţeleptului.
C'est juste un souvenir de la fête d'anniversaire du Doc.

În după-amiaza asta e doar aniversarea unei nunţi de aur.
Juste des noces d'or cette après midi.

Destul de aproape încât să- l sun, în fiecare an, la aniversare
Assez proche pour que je l' appelle chaque année à la date anniversaire

Du- te la orice magazin, si spune orice vânzator din orice departament Care este aniversarea casatoriei, si sa vedem ce va spune ea
Allez dans n' importe quel magasin, et dites à la vendeuse que c' est votre anniversaire de mariage, et voyez ce qu' elle dit