drum oor Frans

drum

/drum/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

route

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens.

Școlile și drumurile sunt servicii plătite din taxe.
Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.

chemin

naamwoord manlike

Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.

voie

naamwoord vroulike

Cobrele nu pot localiza mortierele aşa că va trebui să curăţăm drumul.
Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.

chaussée · sentier · route voie

Drum

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

route

naamwoord

voie de communication terrestre

Drumul este drept, dar panta este abruptă.
La route est droite, mais que la pente est forte.

Soortgelyke frases

taxă de drum
péage

hoție la drum mare
vol de grand chemin

Drumul către servitute
La Route de la servitude

testare tehnică a drumurilor
contrôle technique

tâlhărie de drum mare
vol de grand chemin

drumul mătăsii
route de la soie

Toate drumurile duc la Roma
Tous les chemins mènent à Rome

tâlhar de drum mare
bandit de grand chemin · brigand · malandrin

Drum and bass
drum and bass

voorbeelde

Celelalte 4 fete sunt şi ele pe drum.
Les quatre autres vont se mettre en chemin.

Iată ce a fost consemnat cu privire la împlinirea acestei profeţii: „Majoritatea celor din mulţime îşi aşterneau pe drum veşmintele exterioare, în timp ce alţii începură să taie ramuri din copaci şi să le aştearnă pe drum.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Voi lăsa paharul la laborator în drum spre casă
Je vais le laisser tomber par le laboratoire sur le chemin du retour

De a da drumul?
De renoncer?

Eliberarea licențelor pentru a doua etapă a procesului de dezafectare în Bulgaria și Slovacia deschide drumul către dezmembrarea sistemelor zonei active.
La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.

Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Am venit atât drum pentru nimic.
Tout ce chemin pour rien!

62 În această privință, trebuie arătat că este cert că, pe de o parte, în cauza C‐497/15, conducătorul vehiculului în discuție, ca urmare a unei erori a sistemului de navigație, a depășit ieșirea prin care ar fi trebuit să părăsească autostrada pentru a‐și continua traseul pe un drum de categorie inferioară, pentru care deținea o autorizație de utilizare.
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.

Te rog, dă-mi drumul.
Pitié, laissez-moi partir.

Vă pot arăta drumul spre luminiş?
Puis-je vous montrer le chemin de la clairière ?

Dati-i drumul!
Lâchez-le!

Observații: poate apărea cu ușurință o situație în care mărfurile sunt transferate între amplasamente private situate pe ambele părți ale unui drum public.
Observations: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.

Le-am pavat drumul lor.
On a ouvert la voie à ces types.

Aţi zis că e o maşină pe drum?
Vous avez dit qu'une patrouille arrivait?

Deci, mergem la drum?
Alors, on est en route?

O să vorbim despre asta pe drum.
On parlera de tout ça en allant à la parade.

Pentru Martorii lui Iehova a fost şi este o bucurie să-i ajute pe cei receptivi, deşi îşi dau seama că puţini oameni din lume vor apuca pe drumul care duce la viaţă (Matei 7:13, 14).
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

Astfel, discuțiile din domeniile care nu sunt reglementate de cele două anexe, dar sunt reglementate de legislația comunitară (de exemplu operarea aeronavelor, licențele sau dispozitivele pentru pregătirea sintetică) pot fi discutate într-o manieră constructivă astfel încât să deschidă drumul pentru orice modificare ulterioară a acordului.
Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.

— partea comunei (vald) Viiratsi aflată la est de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,

Clark, dă-i drumul!
Clark, lâche-la!

Mergând pe un drum rufe miezul nopţii?
Aller au pressing à minuit?

2.1.1. dacă farul este destinat să furnizeze în același timp un fascicul de întâlnire și un fascicul de drum sau numai unul dintre aceste două fascicule;
2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;

Sigur că ai dreptate, dar trebui să-i dăm drumul.
Tu as raison, bien sûr, mais nous devons le laisser partir.

Dacă trec de drumul ăla, vom avea pierderi de peste 50 Ia sută.
S'ils atteignent cette route ou au-delà, il y aura plus de 50 pour cent de victimes.

Viaţa este minunată, chiar şi în momentele grele şi, la răscrucile aflate de-a lungul drumului, există fericire, bucurie şi pace, iar la capătul drumului, există cantităţi nelimitate din toate acestea.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.