plug oor Frans

plug

[pluɡ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

charrue

naamwoord vroulike

Dispositif agricole tiré au raz du sol pour l'ouvrir afin d'y faire des plantations.

A venit timpul să transformăm săbiile noastre în pluguri.
Le temps est venu de transformer nos épées en charrues.

labourer

werkwoord

Sau plugul sau calul sau tarlaua sau ferma mea!
Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

araire

naamwoord vroulike

Plug

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

charrue

naamwoord

instrument aratoire utilisé en agriculture pour labourer les champs

A venit timpul să transformăm săbiile noastre în pluguri.
Le temps est venu de transformer nos épées en charrues.

Soortgelyke frases

plug de zăpadă
charrue · chasse-neige

Plug de zăpadă
Chasse-neige

Plug and Play
Plug-and-Play

extensii plug and play
Plug and Play Extensions

voorbeelde

Acum spuneţi-mi, vedeţi stelele care formează un plug?
Maintenant dites-moi... vous voyez les étoiles former une charrue?

Cei loiali Bisericii Scoţiene au considerat drept o „blasfemie“ faptul ca bărbaţi neinstruiţi, „crescuţi la războiul de ţesut, la acul de cusut sau la plug“ să pretindă că înţeleg Biblia şi să predice mesajul ei.
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.

Salvatorul nostru, Isus Hristos, care vede toate lucrurile de la început la sfârşit, a ştiut foarte bine drumul pe care îl va face în Ghetsimani şi pe Golgota când a declarat: „Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi, nu este destoinic pentru Împărăţia lui Dumnezeu” (Luca 9:62).
Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : « Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu » (Luc 9:62).

Decizia se adresează următoarelor entități: (i) Robert Bosch GmbH („Bosch”); (ii) Denso Corporation („Denso”); și (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. și NGK Spark Plug Europe GmbH (în mod colectiv „NGK”), denumite în continuare și „părțile”.
Sont destinataires de la décision les entreprises suivantes: i) Robert Bosch GmbH («Bosch»), ii) Denso Corporation («Denso») et iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. et NGK Spark Plug Europe GmbH (collectivement «NGK»), ci-après également dénommées les «parties».

Şi oare nu a profeţit Isaia că poporul lui Dumnezeu îşi va ‘făuri din săbii fiare de plug’ şi nu va mai învăţa războiul (Isaia 2:4)?
De plus, Isaïe n’a- t- il pas prophétisé que les serviteurs de Dieu ‘ forgeraient leurs épées en socs ’ et qu’ils n’apprendraient plus la guerre (Isaïe 2:4) ?

Se pot utiliza, de asemenea, interfețe de tip ethernet, prin cablu în serie sau rețea locală (LAN), precum și alte suporturi, cum ar fi compact-discuri (CD-uri), discuri versatile digitale (DVD-uri) sau dispozitive cu memorie în stare solidă, însă cu condiția să nu fie necesară utilizarea unui software de comunicare (de exemplu, drivere sau plug-in-uri) și nici a unui echipament care face obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală.
Des connexions Ethernet, par câble série ou réseau local (LAN), ainsi que d’autres supports, tels que CD, DVD ou cartes mémoires, peuvent également être utilisés, à condition qu’ils ne nécessitent pas des matériels ou des logiciels (pilotes de périphérique ou modules d’extension) de communication propriétaires.

În antichitate, în Orientul Mijlociu boii trăgeau la plug, măgarii cărau poverile, oamenii mergeau călare pe catâri, iar caii erau folosiţi în război.
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.

Tyndale a ripostat spunând că-n scurtă vreme, prin graţie divină, avea să ajute până şi flăcăul care mână plugul să cunoască Biblia mai bine decât omul de carte.
Tyndale lui répondit que, si Dieu le lui permettait, il ferait en sorte que prochainement même le garçon de ferme en sache plus que les lettrés sur la Bible.

Căruţă, cal, furcă, plug.
Une charrette, un cheval, une fourche, une charrue...

Jeb, vom avea nevoie de de catâri şi plug.
Jeb, va chercher les mules et la charrue.

Nu da vina pe Little Plug pentru o greşeală umană.
C'est les humains qu'il faut blâmer, pas Plug.

Dar nu, locul lui Ashley nu era nici în spatele unei tejghele, nici la coarnele plugului.
Mais non, la place d’Ashley n’était pas plus derrière un comptoir que derrière une charrue.

Scule fiind piese de masini, De exemplu discuri de şlefuit, Bureţi abrazivi, Plăci de şlefuit şi tălpi de plug
Outils (parties de machines), Par exemple plateaux abrasifs, Patins de ponçage, Plaquettes abrasives et sabots abrasifs

Odată cu începutul utilizării plugului în agricultură, rolul bărbatului devine foarte puternic.
Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.

Drept răspuns, Isus îi zice: „Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi, nu este potrivit pentru împărăţia lui Dumnezeu“.
En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”

un ansamblu de bobine pe bujii (coil on plug) cu un suport de fixare integrat,
un assemblage de bobines d'allumage avec un support de fixation intégré,

Astfel, abandonarea tehnologiei hibride „plug-in” ca măsură compensatorie nu ar constitui un „reviriment strategic”, ci încetarea unei activități viabile din punct de vedere comercial care nu compromite restabilirea viabilității grupului.
Aussi, l'abandon de la technologie hybride plug-in à titre de mesure compensatoire ne constituerait pas un «revirement stratégique», mais l'arrêt d'une activité commercialement viable ne compromettant pas le retour à la viabilité du groupe.

Salută-l pe Regele Plug!
Dis bonjour au Roi de la Neige!

În 2010, HFR a fost oprit pentru o reparație la Bottom Plug Liner și această întrerupere a influențat aprovizionarea cu izotopi medicali.
En 2010, le HFR a été mis à l'arrêt pour une réparation de la tuyauterie au fond du réacteur (Bottom Plug Liner), avec des incidences sur la fourniture d'isotopes médicaux.

În concordanţă cu această idee, profeţia lui Isaia spune despre aceia care ‘din spadele lor fac brăzdare de plug’ că ei nu vor mai învăţa războiul.
Dans le droit fil de cette pensée, la prophétie d’Ésaïe dit de ceux qui ‘forgent leurs épées en socs de charrue’ qu’“ils n’apprendront plus la guerre”.

În secolul al II-lea e.n., Iustin Martirul a scris despre creştini că ‘îşi făuriseră din săbiile lor fiare de plug’ (Mica 4:3).
Au IIe siècle, Justin parla dans ses écrits de chrétiens ayant ‘ forgé leurs épées en socs ’.

De la revoluţia agricolă şi inventarea plugului şi până la revoluţia industrială şi inventarea motorului cu aburi mergând până la era informaţională pe care o traversăm acum ceea ce este esenţial este avansul electronicii şi computerelor.
De la révolution agricole et l'invention de la charrue, à la révolution industrielle et l'invention de la machine à vapeur, en passant par l'âge de l'information dans lequel nous vivons aujourd'hui grâce essentiellement à l'invention de l'électronique de pointe et des ordinateurs.

Hotărît să facă Biblia să fie înţeleasă şi de către „un băiat de la coarnele plugului,“ el pleacă în 1523 la Londra pentru a-l căuta pe episcopul catolic Cuthbert Tunstall, deoarece credea că acest prieten al lui Erasmus îl va ajuta cu siguranţă.
Déterminé à rendre la Bible compréhensible pour le “garçon qui pousse la charrue”, il partit pour Londres en 1523, dans le but d’y rencontrer l’évêque catholique Cuthbert Tunstall. Tyndale se disait que cet ami d’Érasme l’aiderait sûrement.

integrării „plug and play”, în viitor, a aplicațiilor STI noi sau actualizate într-o platformă deschisă instalată la bord;
l'intégration conviviale d'applications STI nouvelles ou actualisées dans une plateforme embarquée ouverte;

Veniţi şi învăţaţi cum puteţi face parte din poporul care deja ‘şi-a făurit din săbiile lor fiare de plug şi din suliţele lor cosoare’, care ‘nu mai învaţă războiul’ şi care aşteaptă cu nerăbdare paradisul care va fi în curînd stabilit pe pămînt, în care nu vor mai fi niciodată războaie. — Psalmul 46:8, 9.
Pour ce faire, venez apprendre comment devenir l’un de ceux qui, d’ores et déjà, ‘ont forgé leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder’, qui ‘n’apprennent plus la guerre’ et qui espèrent en l’établissement prochain d’un paradis sur la terre, où l’on n’entendra plus jamais parler de guerres. — Psaume 46:8, 9.