în timp ce oor Hongaars
în timp ce
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
addig
În restaurante, ordona motive în timp ce mergea spre masă... şi ordonă mâncare în timp ce se aşeză.
Az étteremben szakét rendelt, miközben az asztalhoz ment... és megrendelte az ételt miközben leült.
ahogy
Curentul electric actionează ca un amplificator în timp ce străbate custile.
Az elektromos áram úgy viselkedik mint egy erősítő, ahogy végigfut a fémkalitkán.
ameddig
Adică să laşi domniţa în casă în timp ce voi, bărbaţii, luptaţi cu extratereştrii?
Csak otthonhagyod a kis asszonykát ameddig ti férfiak elmentek, és megküdtök a nagy rossz földönkívüliekkel?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amint · amíg · ellenben · miközben · míg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În timp ce se apropie congresul, ce obiectiv ar trebui să-ţi fixezi, şi de ce?
A bűntettet általában részletesen megtervezikjw2019 jw2019
În dimineaţa următoare, în timp ce ne reluam călătoria, mă simţeam mai degrabă, filozofic.
Sanchez, hallgass meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Şi totuşi», a observat vârstnicul Nash, «zâmbiţi acum, în timp ce vorbim».
Szégyelld magad!LDS LDS
În timp ce făcea asta Am împrumutat astea.
Mit csináltok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Cum rămâneţi «statornici şi neclintiţi» [Alma 1:25] în timp ce credinţa vă este pusă la încercare?
Az olyan sütemények esetén, amelyekben nincs gyümölcs, az ellenőrzést a végtermékre kell elvégezni, míg a gyümölcstartalmúaknál a marcipánmasszáraLDS LDS
În timp ce dormeam.
Kérlek, foglalj helyet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bucurați-vă de ea în timp ce dureaza.
Viszhall, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel apar modificări patologice în timp ce organismul încearcă să repare cartilajul deteriorat.
Igaz, hogy a kondor döggel táplálkozikjw2019 jw2019
Da, la asta se gândea Lynette în timp ce un tânăr tulburat o ţinea ostatică.
A Közösség tagállamai és Törökország vámhatóságai – az Európai Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymás részére a vámhivatalaikban az EUR.# és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit, továbbá az ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED számlanyilatkozatoknak vagy beszállítói nyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságoknak a címétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primul e că bebelușii ne ascultă atent și fac statistici în timp ce ne ascultă -- întocmesc statistici.
szuszpenziós injekcióted2019 ted2019
Există un martor care spune că dna McLynn a intrat în maşina ta în timp ce staţionai.
Ehhez hasonlóan a kérdéses tényállással kapcsolatos közvetlen bizonyítékokat általában nagyobb értékűnek tekinti, mint a közvetett vonatkozásúakatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majoritatea preoţilor îşi luau unul sau doi odivi, în timp ce unii gyorni ajungeau până la zece.
A pályázat nyertesének neveLiterature Literature
Melodia, în timp ce celelalte instrumente..
Hívom Marty- tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micuţa Kenya sta în casă în timp ce restul copiilor se jucau.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adică în timp ce o dai în bară, nu, amice?
A filgrasztim alkalmazása SCN-ben (súlyos kongenitális, ciklikus és idiopátiás neutropenia) szenvedő betegeknél-gyermekeknél vagy felnőtteknél-az abszolút neutrofilszám tartós növekedését idézi elő a perifériás vérben, és csökkeni a fertőzések, illetve az ehhez társuló események számátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din cauza antrenamentul, trăgea în timp ce intră.
Nem nagy ügyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îşi face adversarii să se certe între ei, în timp ce el stă deoparte şi...
Hogy megtévessze azt, aki megtaláljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A spus ceva în timp ce se întâmpla?
Mondom, hogy én vagyok az elkövetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În timp ce traversa, al doilea a auzit o împuşcătură.
Jogos a büntetés és azt is be akarom bizonyítani neked, hogy tudok felelősséget vállalnijw2019 jw2019
În timp ce ei fac aceasta, subliniaţi faptul că Isus Hristos conduce munca de restaurare.
El akartam mondani a tervemLDS LDS
În timp ce un prăpădit nadusea pentru el în costumul ăla.
Miért nem hordod te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aţi mai descoperit şi altceva în timp ce făceaţi
Cichorium intybus L. (partim)- Ipari cikóriaopensubtitles2 opensubtitles2
În timp ce reflectez la perseverenţa lor, faţa îmi este brăzdată de lacrimi.
MJ, ez csak a középmagasságjw2019 jw2019
Ce anume nu trebuie să uităm, în timp ce ne străduim să aducem argumente convingătoare?
Mindenkit megfertőzhetjw2019 jw2019
Credeai că o să închid ochii, în timp ce te privesc cum strici totul?
Melletted vagyok lányomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106436 sinne gevind in 267 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.