Anunţ oor Hongaars

Anunţ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Közlemény

Anunţul din revistă referitor la noul aspect al acesteia apărea sub titlul „Noua noastră înfăţişare”.
A folyóiratban megjelent egy közlemény az új címlappal kapcsolatban, „Az új külsőnk” címmel.

anunţ

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hirdetés

naamwoord

Sunt sigur că ai un anunţ de pregătit, sau altceva.
De biztos akad olyan hirdetés, amivel lefoglalhatja magát.

reklám

naamwoord

Un anunţ făcut devreme e doar o strategie de promovare a cărţii.
A korai bejelentés csak a reklám miatt történt.

értesítés

naamwoord

Am văzut un anunţ pe avizierul de la ambasadă pentru lecţii de fabricare de pălării.
Láttam egy értesítést a követség hirdetőtábláján, hogy kalapkészítő órákat adnak.

Soortgelyke frases

anunţ interstiţial
közbeszúrt hirdetés

Redare anunţ înregistrat
Rögzített közlemény lejátszása

transfer anunţat
bejelentett hívásátadás

anunţ informativ
információk

anunţ publicitate
hirdetés · reklám

anunţ pop-up
előugró hirdetés

voorbeelde

La sfârşitul secolului al XVIII-lea, Ecaterina cea Mare a Rusiei a anunţat că avea să viziteze împreună cu mai mulţi ambasadori străini partea de sud a imperiului său.
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.

Dacă ai nevoie de ajutor, anunţă-mă.
Ha segítség kell, csak szóljon.

Tre'să anunţ la serviciu.
Be kell szólnom a munkahelyemre.

având în vedere că RDC, ţară care suferă de decenii de pe urma conflictelor, s-a angajat în cele din urmă pe o cale care se anunţă constructivă, datorită angajamentului actorilor congolezi şi al comunităţii internaţionale
tekintettel arra, hogy a KDK- egy évtizedeken át szenvedő ország- a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát

acordul prin care se prevede semnarea, pe cât posibil, a textelor importante adoptate într-o ceremonie comună, organizată în prezenţa mass-mediei, precum şi publicarea comunicatelor de presă şi organizarea de conferinţe de presă în comun, pentru a anunţa finalizarea cu succes a lucrărilor;
megállapodás arra vonatkozólag, hogy a fontos elfogadott szövegeket lehetőleg közös ceremónia alkalmával, a média jelenlétében írják alá, valamint hogy az együttműködés sikeres végeredményét közös sajtónyilatkozatban és sajtótájékoztatón jelentsék be;

Azi Primul Ministru şi soţia sa se pregătesc să facă un anunţ.
A miniszterelnök és felesége egy fontos bejelentésre készül.

O notă confidenţială anunţă plecarea lui Eli din Mossad.
A Külügyben az a hír járja, hogy Eli rúdja kifelé áll a Moszadból.

Vei fi anunţat cu timpul şi locul.
Később elmondom az időt és a helyet.

Noi ne considerăm ca nişte datornici faţă de ceilalţi oameni pînă cînd le vom fi anunţat vestea bună pe care Dumnezeu ne-a încredinţat-o în acest scop. — Romani 1:14, 15.
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Vom face un nou anunţ când vom afla cine sunt oamenii ăştia.
Újabb bejelentést fogunk tenni, feltéve, hogy rájövünk, hogy kik ezek az emberek.

Ai spus să te anunţăm când soseşte prizonierul.
Azt mondta, hogy tudassam, ha az elítélt megérkezik.

Dar de data aceasta, importanţa anunţului este scoasă în evidenţă de măreţia îngerului ceresc, întrucât versetul spune că gloria lui luminează tot pământul!
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!

V- am anunţat despre moartea soţului dvs
Én értesítettem a férje haláláról

Îmi face plăcere să vă anunţ că rezultatele examenelor cadetului Crusher îi permit să-şi continue studiile pe Enterprise.
Szeretnék mindenkit tájékoztatni, hogy Crusher zászlós olyan jól helytállt a vizsgán, hogy engedélyt kapott a tanulmányainak folytatására itt az Enterprise-on.

Trebuie să fac un anunţ pentru întregul nostru popor
Bejelentenivalóm van az egész nemzetünk számára

3 Este cît se poate de clar că Isus i-a anunţat că vor merge la cer pentru a fi alături de el.
3 Jézus nyíltan megmondta apostolainak, hogy ők az égbe jutnak és vele lesznek.

Hai, duceţi-vă, vă anunţ eu când e masa gata.
Folytasd Litsa-val, ha kész a vacsora, szólok.

Vicepreşedinte Piotr Borys a anunţat că, din motive tehnice, nu a putut participa la şedinţa din 10 septembrie 2012.
Gianni PITTELLA alelnök Piotr Borys bejelenti, hogy technikai okokból nem tudott részt venni a 2012. szeptember 10-i ülésen.

Fotografia este dintr-un anunţ de recrutare al armatei.
A fotó egy régi toborzó reklám.

Cînd o să anunţi poliţia?
Hívtátok már a rendőrséget?

A trecut cineva pe la club şi l-a anunţat de poliţişti, nu?
Nem szólt neki senki, hogy jönnek a zsaruk?

Recent, soţul meu, Fred, s-a ridicat pentru prima dată în cadrul unei adunări de mărturii şi, spre surprinderea mea şi a tuturor celor prezenţi, a anunţat că a luat decizia de a deveni membru al Bisericii.
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.

Te voi anunţa când naniţii se metabolizează şi se activează.
Szólok, ha a nyomkövetők lebontódtak, és aktiválódtak.

Pentru că la meteo anunţaseră ploaie, mi-am luat tenişii şi fâşul impermeabil.
Mivel az előrejelzés szerint eső lesz, egy tenisz cipőt választottam és a vízálló széldzsekimet.

Anunţaţi-mă dacă mai aveţi nevoie de ceva, bine?
Szóljanak, ha segíthetek még valamiben!