aclama oor Hongaars

aclama

Verb

a saluta; a ovaționa

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

szaval

werkwoord

a saluta; a ovaționa

voorbeelde

Îmi place să fiu aclamat pentru ceva măreţ.
Nagyobb vászonnal akarom próbára tenni magam!

în scris. - (NL) Această rezoluţie este mai degrabă nefavorabilă şi ar trebui să aclamăm faptul că face ca dialogul politic să fie deosebit de dependent de progres sub aspectul drepturilor omului şi al libertăţii interne.
írásban. - (NL) Ez az állásfoglalás ugyancsak kedvezőtlen, és örülnünk kellene annak, hogy a politikai párbeszédet kifejezetten az emberi jogok és belső szabadság terén elért előrehaladástól teszi függővé.

Dat fiind că Heidi Hautala a fost candidata unică, Președintele a propus adunării ca alegerea să se facă prin aclamare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Heidi Hautala az egyetlen jelölt, ezért az elnök javasolja a Közgyűlésnek, hogy az eljárási szabályzat 15. cikkének 1. bekezdésével összhangban kezdjék meg a jelölt közfelkiáltással történő megválasztását.

Cu toate acestea, în cazul în care numărul de candidaturi nu depășește numărul de locuri care urmează a fi ocupate, candidații pot fi aleși prin aclamare.
Ha a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók.

Isus a intrat în Ierusalim călare pe un măgăruş, iar mulţimea discipolilor l-a aclamat drept „Cel care vine ca Rege în numele lui Iehova“, însă fariseii i-au spus să-şi mustre discipolii.
Amikor Jézus szamárháton bevonul Jeruzsálembe, tanítványainak sokasága úgy köszönti őt, mint „aki királyként jön Jehova nevében”.

Izbucneşte în aclamaţii, o, Israel!
Harsanjon örömkiáltásod, ó Izrael!

Trebuie neapărat să ne alăturăm mulţimii şi să o aclamăm!
Feltétlenül csatlakoznunk kell a tömeghez, hogy megéljenezzük.

Te aclamă.
Téged szólítanak.

Şi pe tine te aclamă, Screwie!
El tudod hinni?

Isus intră în Ierusalim călare pe un măgăruș; este aclamat de mulțimi drept Fiul lui David, însă este respins de „zidarii” evrei (21:1-11, 15, 42)
Jézus egy szamárcsikón bevonul Jeruzsálembe; a tömeg Dávid Fiaként dicsőíti, de a zsidó „építők” elvetik (21:1–11, 15, 42)

Din fericire pentru tine s-a întâmplat să fim lângă cel mai aclamat prieten.
Szerencséd, hogy erre jártunk, fluoreszkálóan megsült barátom.

Președintele dispune de putere discreționară în ceea ce privește decizia de a vota prin aclamare sau prin scrutin secret.
Az elnök mérlegelési jogkörrel bír annak eldöntését illetően, hogy a megválasztásra közfelkiáltással vagy titkos szavazással kerül-e sor.

Preşedintele a citit rezultatele celui de-al treilea tur de scrutin: - numărul de votanţi: 672 - buletine albe sau nule: 17 - voturi exprimate: 655 (Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal: anexa 1 al PV din 18.1.2012) Numărul voturilor obţinute, în ordine descrescătoare: - Gianni Pittella: 319 voturi - Miguel Angel Martínez Martínez: 295 voturi - Anni Podimata: 281 voturi - Alejo Vidal-Quadras: 269 voturi -Georgios Papastamkos: 248 voturi - Roberta Angelilli: 246 voturi - Othmar Karas: 244 voturi - Edward McMillan-Scott: 239 voturi - Isabelle Durant: 238 voturi - Alexander Alvaro: 235 voturi - Rainer Wieland: 230 voturi - Oldřich Vlasák: 223 voturi - Jacek Protasiewicz: 206 voturi - László Surján: 188 voturi Cei paisprezece candidaţi au fost aleşi prin aclamare vicepreşedinţi ai Parlamentului European.
Az elnök felolvassa a szavazás harmadik fordulójának eredményét: - szavazó képviselők száma: 672 - kitöltetlen vagy érvénytelen szavazólapok száma: 17 - leadott szavazatok száma: 655 (A szavazáson részt vevő képviselők listája e jegyzőkönyv mellékletében található: 2012.1.18-i jegyzőkönyv, 1. melléklet.) A megszerzett szavazatok száma csökkenő sorrendben: - Gianni Pittella: 319 szavazat - Miguel Angel Martínez Martínez: 295 szavazat - Anni Podimata: 281 szavazat - Alejo Vidal-Quadras: 269 szavazat -Georgios Papastamkos: 248 szavazat - Roberta Angelilli: 246 szavazat - Othmar Karas: 244 szavazat - Edward McMillan-Scott: 239 szavazat - Isabelle Durant: 238 szavazat - Alexander Alvaro: 235 szavazat - Rainer Wieland: 230 szavazat - Oldřich Vlasák: 223 szavazat - Jacek Protasiewicz: 206 szavazat - László Surján: 188 szavazat Az Európai Parlament a fenti tizennégy jelöltet közfelkiáltással alelnökké választja.

Peste 4.000 de voluntari şi mii de spectatori au aclamat eforturile sportivilor cu handicap din întreaga lume, care s-au întrecut în probe de schi alpin, hochei şi schi-fond.
Több mint 4 000 önkéntes és több ezer néző szurkolt a sérült versenyzőknek, akik szerte a világból érkeztek, hogy összemérjék erejüket műlesiklásban, jégkorongban és sífutásban.

Când aud ovaţiile, uralele publicului, aplauzele, ştiu că ei aclamă un alt om.
Amikor a tapsot hallgatom és a nézők üdvrivalgását, a tapsra emelt kezeket, tudom, hogy egy másik embert ünnepelnek.

Declarația a fost adoptată prin aclamare.
A nyilatkozatot közfelkiáltással elfogadják.

Eşti supărată pentru că mă aclamau pe mine mai mult decât pe tine.
Jobban kiabáltak nálam, mint nálad.

( Aclamaţii ) ( Claxonări )
( Éljenzés ) ( Dudálás )

Actriță aclamat, limită sexual pusher...
Üdvözölt színésznő, aki súrolja a szexiség határát...

Poate că Bill şi-a dat seama că fotbalul are nevoie de aclamat.
Talán Bill rájött, hogy a focinak szüksége van a szurkolókra.

Oamenii îl aclamau plini de bucurie‚ aşternîndu-şi chiar şi veşmintele pe drum în faţa lui.
Az emberek örömkiáltásokkal fogadták, és ruháikat terítették le az úton, amerre ment.

Regatul să îl aclamaţi!“
A szent Királyság itt van már.

Dat fiind că numărul candidaților nu depăşeşte numărul de locuri care urmează a fi ocupate, în urmă renunţării anunţate de Indrek Tarand, Preşedintele a propus alegerea vicepreşedinţilor prin aclamare, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură şi începerea votării pentru a determina ordinea precedenţei vicepreşedinţilor.
Mivel Indrek Tarand visszalépésének eredményeképpen a jelöltek száma nem haladja meg a betöltendő tisztségek számát, az eljárási szabályzat 15. cikke értelmében az elnök az alelnökök közfelkiáltással történő megválasztására, valamint az alelnökök rangsorának szavazás alapján történő megállapítására tesz javaslatot.

Cuvîntarea publică de după amiază va fi „Să aclamăm Lumea Nouă a lui Dumnezeu, a libertăţii!“
A délutáni nyilvános előadásnak a címe: „Üdvözöljük Isten szabadságának új világát!”.

Multimea aclama pentru ca vom avea o trecatoare la primul Concurs Cosmic de Inot.
A tömeg egyre hangosabban éljenez itt, az Első Kozmikus Úszóbajnokságon.