acomodare oor Hongaars

acomodare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

beállítás

naamwoord

voorbeelde

Va dura ceva să te acomodezi.
Igen, de csak egy kis idő kell, hogy hozzászokj.

Cum te acomodezi?
Na, berendezkedtél?

D-le Powers, treaba mea e sã te acomodez cu anii'90.
A feladatom, hogy bevezessem a 90-es évekbe.

Odată ce s-au acomodat, nu-i mai scoţi de acolo.
Ha egy ló depis lesz, annak annyi.

Încerc să mă acomodez cu schimbările.
Csak próbálok hozzászokni a változásokhoz.

Acesta impune obligaţia pentru autorităţile aeroportuare de a furniza gratuit asistenţă şi mijloace de acomodare şi de a asigura accesibilitatea.
A rendelet kötelezi a repülőterek vezetését , hogy a fogyatékkal élőknek díjmentesen segítséget nyújtson, és gondoskodjon az akadálymentességről.

Această metodă vizează acomodarea BCN care urmează deja o astfel de abordare pentru colectarea datelor la nivel local.
Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.

A avea o duminică liberă în curând. Acum doar se acomodează.
Laurának lesz egy szabad vasárnapja most, hogy beilleszkedett.

M-am săturat să vă ajut să vă acomodaţi.
Fáradt vagyok, nekem elegem van ebből a sok dologból.

Este drăguţ din partea ta să mă ajuţi să mă acomodez.
Jó, hogy beugrottál hozzám!

Pe când am aflat că dacă-i lăsăm o lună de acomodare, sunt foarte fericiţi.
De ha kapnak egy hónapot az akklimatizálódáshoz, olyan boldogok, hogy ihaj!

Kabaraijian se întoarse spre uşă, unde noul venit rămăsese locului, aşteptând să-şi acomodeze ochii cu semiîntunericul.
Kabaraijian az ajtó felé fordult, ahol az újonnan érkezett férfi várta, hogy szeme hozzászokjon a félhomályhoz.

Aceste condiții monetare acomodative și mai omogene au fost esențiale pentru redresarea creditării bancare în ultimii ani și pentru sprijinirea investițiilor și consumului private.
Ezek az lazább és homogénebb monetáris feltételek döntő fontosságúak voltak az elmúlt években a banki hitelezés fellendülése, valamint a magánberuházások és a fogyasztás támogatása szempontjából.

Vă vor ajuta să vă acomodaţi cu viaţa din Oz.
Ők segítenek hozzáigazodni az Oz-i élethez.

Încercăm să-i acomodăm pe oameni, dar nu putem întotdeauna.
Próbálunk igazodni az emberekhez, de nem megy mindig.

Unităţile trebuie să stabilească programe de acomodare şi de instruire adecvate animalelor, procedurilor şi duratei proiectului.
A létesítményeknek az állatoknak, az alkalmazott eljárásoknak és a projekt időtartamának megfelelő szoktatási és idomítási programokat kell létrehozniuk.

Te vei acomoda foarte bine.
Remek helyed lesz ott.

Ei bine, acomodarea în această prioadă de tranziție nu este niciodată ușoară.
Ezen átmeneti időszakok kisimítása sosem könnyű.

BCE menține, de asemenea, condiții de lichiditate favorabile și o politică monetară deosebit de acomodativă.
Az EKB emellett kedvező likviditási feltételeket és széles körű monetáris alkalmazkodási mozgásteret biztosít.

Binevoiţi să vă acomodaţi în izoleu!
Gyüjjenek a boxládába!

Ai nevoie de timp de acomodare?
Szüksége van egy meg kis időre?

Doar că nu vreau ca alte persoane să-şi dea cu părerea cât timp suntem în perioada de acomodare.
Nem szeretném, ha az emberek azelőtt ítélkeznének a dologról, amíg nem látunk mindent teljesen tisztán.

Dar, reflectînd puţin, veţi putea face mult pentru ca el să se simtă ca la el acasă, aceasta făcînd ca perioada de acomodare să fie mai puţin traumatică, ba chiar plăcută.
De egy kis törődéssel sokat tehetünk azért, hogy otthonosan érezze magát, s így a kivándorlás ténye kevesebb lelki fájdalmat okozzon neki; inkább boldogságot jelentsen számára.

Încerc doar să mă acomodez cu arma.
Érezni akarom a fegyvert.

Sunteţi dispuşi să toleraţi deosebirile şi să faceţi schimbări pentru a vă acomoda unul cu celălalt?
A különbözőségek ellenére készek vagytok elfogadni egymást, és teret engedni a másik véleményének és ízlésének is?