de îndată oor Hongaars
de îndată
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
azonnal
Grupurile de lucru sunt dizolvate de îndată ce mandatele acestora sunt îndeplinite.
A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
rögtön
Ai grijă, pt ca de îndată ce a ajuns a încercat cu mine.
Csak vigyázz magadra, mert ahogy megérkezett, rögtön rám mászott.
sürgősen
Sunt prezentate și alte măsuri de simplificare care trebuie implementate de îndată în cadrul legal actual.
A dokumentum bemutatja a jelenlegi jogi keretek hatálya alatt sürgősen végrehajtandó további konkrét egyszerűsítési intézkedéseket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Születés- szabályozás!EurLex-2 EurLex-2
De îndată ce este posibil, acesta informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Na jó, lássuk!EurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
Egy igazi géppéEurLex-2 EurLex-2
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
E célból minden olyan dokumentum hozzáférhető számukra, amely a bizottsági aktának része, ahogyan ezt a #. bekezdés meghatározta, kivéve a belső dokumentumokat, más vállalkozások üzleti titkait vagy egyéb bizalmas információkatEurLex-2 EurLex-2
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaideurlex eurlex
Parlamentul este informat în mod complet și de îndată cu privire la orice decizie luată în acest sens.
Elképesztő, hogy néz ki ez a nő!EurLex-2 EurLex-2
Calculele pentru anii următori se efectuează de îndată ce sunt disponibile cifrele necesare privind PIB.
Rendben, akkor később találkozunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De îndată ce rezultatele comparării au fost transmise statului membru de origine, unitatea centrală:
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékévelEurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri.
Oh, az a farkadEurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri.
Az Európai Bizottság pályázati felhívást tesz közzé (hiv. ECFIN/A#/#/#) a vállalati és fogyasztóifelmérésekre vonatkozó (a Bizottság által #. július #-én jóváhagyott, COM #) közös harmonizált EU-program keretében felmérések elvégzésére az Európai Unió huszonhét tagállamában és a tagjelölt országokban: Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és IzlandEurLex-2 EurLex-2
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare de îndată,
Remek.Akkor ma alhatunkEurLex-2 EurLex-2
Calul cel alb o zbughi ca o săgeată, de îndată ce dădu de un teren mai tare.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, amennyiben azt a harmadik országok azon állampolgáraira kell alkalmazni, akik nem vagy már nem teljesítik a rövid távú tartózkodáshoz szükséges, a tagállamok területén a schengeni vívmányok rendelkezései alapján alkalmazandó feltételeket, Dánia-az említett jegyzőkönyv #. cikkének megfelelően-a határozat Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e a határozatotLiterature Literature
Statele membre adoptă de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și fac publice aceste măsuri.
Tudod, hogy sose bántanálak tégedEurLex-2 EurLex-2
(b) de îndată ce s-a emis sau respins o autorizație;
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaEurLex-2 EurLex-2
Ele comunică de îndată Comisiei textul respectivelor măsuri.
Ön beteg ember.Könyörgöm, ne terrorizálja az irodánkat, és ne szabotálja a munkánkat, hanem forduljon orvoshoz!EurLex-2 EurLex-2
De îndată ce se limpezeşte această ploaie, ies din acest şanţ şi vin.
Tudja, ki rajzolta ezeket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să începem de îndată.
Mondj asztali áldást, Ray!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producătorului i se va elibera un certificat funcțional de îndată ce:
A Bizottság #/EK irányelve (#. június #.) a gabonafélék, állati eredetű élelmiszerek és bizonyos növényi eredetű termékek – többek között a gyümölcsök és zöldségek – belsejében, illetve azok felületén található bizonyos peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb szintjének megállapítása tekintetében a #/EGK, #/EGK, #/EGK és #/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEurLex-2 EurLex-2
Ele informează Comisia de îndată cu privire la aceasta.
Milyen sima a bőreEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce auzi mesajul ăsta, vino aici
megváltoztatva azon áruk körét, amelyek esetében alapíthatók termelői szervezetekopensubtitles2 opensubtitles2
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
A Közösség számos jogi eszközt elfogadott a nemek közötti munkaerőpiaci megkülönböztetés megakadályozása és leküzdése érdekébennot-set not-set
27164 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.