de fapt oor Hongaars

de fapt

[deˈfapt] bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

egyáltalán

bywoord

De fapt, nu sunt atrasă de cei din neamul meu.
Igazából, engem a saját fajtám egyáltalán nem vonz.

tulajdonképpen

bywoord

Nu, de fapt mă gândeam că de fapt nu conduci camioneta asta, ci te îmbraci cu ea.
Nem, tulajdonképpen azt gondoltam nem vezeted hanem te magad vagy a furgon.

voorbeelde

De fapt, ma descurc destul de bine momentan
Tulajdonképpen, nagyon élveztem azt szép pillanatot

De fapt, noi avem o treabă.
Valójában nekünk mennünk kell.

Ce faci de fapt?
Pontosan mivel foglalkozik?

Este de competența instanței de trimitere să efectueze constatările de fapt asupra acestui aspect.
A kérdést előterjesztő bíróság feladata e kérdés vizsgálata.

De fapt, de ce nu amanam ceremonia asta de premiere, si sa venim cu voi?
Mi lenne, ha lefújnánk ezt az ünnepi cécót és mi is velük mennénk?

Ce înseamnă de fapt curățenia?
Mit jelent valójában a tisztaság?

De fapt, mă gândeam la o carieră de fotomodel.
Én inkább elmennék modellkedni.

Ea crede că, de fapt, ai o influenţă rea asupra mea.
Úgy véli, rossz hatással vagy rám.

De fapt, nici nu ştiu ce caut aici.
Valójában fogalmam sincs, hogy mit keresek itt.

Centrul casinoului de fapt.
A kaszinó közepéről van szó.

De fapt am învăţat limba engleză uitându-mă la reluările din Solid Gold.
Valójában a Solid Gold sorozatot nézve tanultam meg angolul.

De fapt, probabil asta îţi spune ceva despre mine, ceva de care nu-mi amintesc.
Sőt, igazából elárul valamit rólam, amire nem emlékszem.

III — Situația de fapt și acțiunea principală
III – A tényállás és az alapeljárás

De fapt, am murit.
Igazából, igen.

De fapt, eu umblu după un alt fel de şobolan.
Valójában egy másfajta patkányt szeretnék lelőni.

În ceea ce mă priveşte, este de fapt cel mai bun loc de înflorire a culturii internetului.
Ez a legjobb terep a netes kultúra kialakítására.

Deci presupun că amândoi suntem, de fapt, orfani.
Valójában mind ketten árvák vagyunk.

De fapt, la ce ne trebuie o bonă?
Minek nekünk házvezetőnő?

De fapt, cred că l-aş putea contacta pe prietenul nostru, Jeff.
Ami azt illeti, az hiszem, én talán elérhetem a barátunkat, Jeffet.

Aşa că sângele Annei l- a vindecat de fapt
Tehat Anna vere akadalyozta meg ebben

De fapt, partenerul său rezolvă treburile dificile.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

II – Situațiile de fapt din litigiile principale
II – Az alapeljárások tényállása

Evaluarea respectivelor situații de fapt ar putea conduce la rezultate contradictorii.
Az ilyen tényleges helyzetek értékelése egymásnak ellentmondó eredményekhez vezethet.

De fapt, ești prea bun pentru Amy.
Valójában, túl jó is vagy hozzá.

Sharmeen este de fapt aici.
Sharmeen itt van köztünk.