procese oor Hongaars

procese

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

folyamat

naamwoord

Utilizarea ștanțării sau a altor metode de marcare după încheierea procesului original de producție nu este permisă.
Az eredeti gyártási folyamat befejezése utáni beégetés vagy más hasonló jelölési módszer használata tilos.

Soortgelyke frases

proces adiabatic
adiabatikus állapotváltozás

proces de fațadă
kirakatper

diagramă de proces
folyamatdiagram

proces tehnologic
technológiai folyamat

proces fizic
fizikai eljárás

Proces segmentat
Szegmentált folyamatábra

Proces de îndoire circulară
Kanyargó folyamatábra körökkel

culoare de proces
nyomdai alapszín

Proces zigzag de bază
Egyszerű sávnyíl folyamatábra

voorbeelde

(3) După crearea legăturii descrise la alineatul (1), toate procesele privind certificatele, emisiile verificate, conturile, modificările automate survenite în tabelul «plan național de alocare a certificatelor» și unitățile Kyoto se îndeplinesc pe baza schimbului de date realizat prin intermediul registrului independent de tranzacții al UNFCCC (CCONUSC) și mai departe către registrul comunitar independent de tranzacții.
(3) Az (1) bekezdésben előírt kapcsolat létrehozását követően a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamatot az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztüli adatcserével kell a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé végezni.

Vor trebui, de asemenea, luate măsuri pentru a îmbunătăți calitatea produselor inițiale și a componentelor acestora, precum și cea a proceselor de reciclare în ansamblu.
Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy javuljon a kiinduló termékek és ezek alkotórészeinek minősége, illetve az újrahasznosítás teljes folyamatának színvonala.

(c) căutarea de alternative pentru materiale, instrumente, produse, procese, sisteme sau servicii; și
(c) anyagok, eszközök, termékek, folyamatok, rendszerek vagy szolgáltatások alternatíváinak keresése; valamint

Sub conducerea sa procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului și bazându-se pe mărturii obținute sub presiune și prin tortură.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.

deschiderea propunerilor într-un context în care informațiile de bază cu privire la propuneri sunt prezentate și înregistrate în procese-verbale oficiale;
a pályázatok felbontása során az azokra vonatkozó alapinformációk közzététele és hivatalos jegyzőkönyvben történő rögzítése,

Servicii de personal, şi anume intermediere de forţă de muncă conform legislaţiei privind intermedierea de forţă de muncă, intermediere de personal IT precum şi intermediere de personal, în special în domeniul achiziţiei de procese de achiziţie (Business-Process-Outsourcing)
Személyzeti szolgáltatások, mégpedig munkaerő kölcsönzése a munkaer kölcsönzésről szóló törvény szerint, IT-szakértők közvetítése, valamint személyzetközvetítés, különösen a vásárlás területén, vásárlási folyamatok (Business-Process-Outsourcing)

relațiile și raporturile ierarhice între diversele părți componente și procese ale organizației.
a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.

(4) Prin însăși natura lor, reformele sunt procese complexe care necesită o gamă completă de cunoștințe și competențe extrem de specializate, precum și o viziune pe termen lung.
(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.

76 În ceea ce priveşte procesele‐verbale ale reuniunilor direcţiei (Executive Meetings), invocate de Comisie pentru a înlătura argumentul reclamantei potrivit căruia aceasta nu desfăşura activităţi comerciale, trebuie observat că respectivele procese‐verbale indică, la prima vedere, o activitate comercială din partea reclamantei.
76 Ami a Bizottság által annak érdekében hivatkozott vezetőségi találkozók (Executive Meetings) jegyzőkönyveit illeti, hogy megcáfolja a felperes azon érvét, miszerint nem folytatott üzleti tevékenységet, meg kell jegyezni, hogy az említett jegyzőkönyvek első látásra arra utalnak, hogy a felperes üzleti tevékenységet folytatott.

Pentru a atinge acest scop, statele membre trebuie cel puțin să se asigure că din procesul sau procesele de planificare rezultă o planificare cuprinzătoare care identifică diferitele utilizări ale spațiului maritim, luând în considerare schimbările pe termen lung cauzate de schimbările climatice.
E cél eléréséhez a tagállamoknak legalább azt kell biztosítaniuk, hogy a tervezési folyamat vagy folyamatok átfogó tervezést eredményeznek, amely azonosítja a tengeri térség felhasználásának módjait és figyelembe veszi az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú változásokat.

Pe lângă registru de procese.
Következő ügy.

(f) modelul intern și procesul de modelare, inclusiv responsabilitatea părților implicate în modelare, precum și procesele de aprobare și de revizuire a modelului, trebuie documentate.
f) a belső modellt és modellezési folyamatot, beleértve a modellezésben részt vevő felek felelősségi körét, illetve a modell jóváhagyását és a modellek felülvizsgálatára vonatkozó folyamatot dokumentálni kell.

CO2 instalații = cantitatea de CO2 [t CO2] rezultată din ardere sau din alte procese legate funcțional de transportul prin conducte în cadrul rețelei de transport, monitorizată în conformitate cu secțiunile relevante din anexa IV.
CO 2 létesítmények = az égetés vagy a szállítóhálózaton végzett csővezetékes szállításhoz funkcionálisan kapcsolódó, a IV. melléklet vonatkozó szakaszainak megfelelően nyomon követett egyéb folyamatok következtében kibocsátott CO2 mennyisége [t CO2].

mecanisme adecvate, deschise și transparente de asigurare a calității și, de asemenea, procese adecvate, deschise și transparente privind planificarea și îmbunătățirea școlară, instituite și puse în aplicare cu implicarea activă a întregii comunități școlare (directori ai unităților de învățământ, personal didactic și nedidactic, cursanți, părinți și familii);
az olyan megfelelő, nyitott és átlátható minőségbiztosítási mechanizmusokat és iskolai tervezési és fejlesztési folyamatokat, amelyeket az iskolai közösség egészének (iskolavezetők, oktatói és nem oktatói személyzet, tanulók, szülők és családok) aktív részvételével alakítanak ki és hajtanak végre;

14 Printr‐o scrisoare din 1 decembrie 2006, reclamanta a solicitat de la AER câte o copie a tuturor proceselor‐verbale ale comitetului de evaluare care a examinat ofertele prezentate ca răspuns la anunțul privind licitația, o copie a procesului‐verbal al ședinței publice de deschidere a plicurilor, precum și o copie a deciziei de anulare a licitației și a procesului‐verbal corespunzător, întemeindu‐se pe articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p. 43, Ediție specială, 01/vol. 3, p.
14 2006. december 1‐jei levelével a felperes az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30‐i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 43. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 3. kötet, 331. o.)

(8) Pe lângă modificarea modelelor de finanțare ale acestora, IASCF și EFRAG sunt în plin proces de realizare a unor reforme în materie de guvernanță pentru a garanta că structura și procesele lor le oferă posibilitatea de a-și îndeplini misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
(8) Az IASCF és az EFRAG tekintetében a finanszírozási szerkezet módosítása mellett jelenleg irányítási reformokat is végrehajtanak annak érdekében, hogy szervezeti felépítésük és folyamataik révén közérdekű feladataikat függetlenül és hatékonyan legyenek képesek ellátni.

Emisiile se calculează utilizând un bilanț masic complet, ținând seama de posibilele emisii de CO2 de la toate procesele din instalație care sunt relevante sub aspectul emisiilor, precum și de cantitatea de CO2 captat și transferat în rețeaua de transport.
A kibocsátásokat teljes anyagmérleg felhasználásával kell kiszámítani, tekintetbe véve a létesítményben megvalósuló valamennyi, a kibocsátás szempontjából releváns folyamatból származó potenciális CO2 kibocsátást, valamint a leválasztott és a szállítóhálózatba átadott CO2 mennyiségét.

Cu toate acestea, evaluările și analizele științifice ale Comisiei arată că integrarea politicilor nu se realizează încă la nivel operațional (de exemplu, integrarea datelor, planificarea monitorizării, determinarea evaluărilor) și sunt necesare mai multe eforturi pentru exploatarea sinergiilor, armonizarea proceselor și, în cele din urmă, economisirea resurselor.
Ugyanakkor a bizottsági értékelések és a tudományos elemzések arról tanúskodnak, hogy operatív szinten (például az adatok integrációja, a nyomon követés megtervezése, az értékelések meghatározása) még nem került sor szakpolitikai integrációra, és több erőfeszítésre van szükség a szinergiák kiaknázása, a folyamatok összehangolása és végül az erőforrások megtakarítása érdekében.

Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000056/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel în numele Grupului ALDE Subiect: Decizia administraţiei americane de a anula suspendarea proceselor din Guantanamo Bay ţinute în faţa comisiilor militare La 22 ianuarie 2009, Preşedintele Obama a ordonat suspendarea oricăror noi acţionări în justiţie în faţa comisiilor militare, îngheţând decizia administraţiei americane precedente de a permite judecarea de către comisii militare a suspecţilor din centrul de detenţie din Guantanamo Bay.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000056/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Egyesült Államok kormányának határozata a guantánamói katonai bizottsági tárgyalások felfüggesztésének megszüntetéséről 2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, miszerint engedélyezi a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.

stabilirea orei de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare într-un model de dispecerizare centralizată în temeiul articolului 24 alineatul (5) și posibilitatea de a modifica ofertele aferente proceselor integrate de planificare în temeiul articolului 24 alineatul (6);
az integrált menetrendkezelés kapuzárási időpontjának meghatározása a 24. cikk (5) bekezdése szerinti központi teherelosztási modell esetében, és a 24. cikk (6) bekezdése szerinti integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatok módosításának lehetősége;

De altfel, se pare că protecția proceselor decizionale nu va fi consolidată nici în viitor.
A döntéshozatali eljárások védelme egyébként valószínűleg a jövőben sem fokozódik majd.

încurajează oficiul să îmbunătățească în continuare procesele de transmitere a informațiilor între partenerii săi în scopuri de combatere a terorismului, precum și cooperarea cu statele membre, cu organismele naționale de aplicare a legii și cu Eurojust, respectând totodată pe deplin normele privind protecția datelor și viața privată, inclusiv principiul limitării scopului; invită oficiul să acorde mai multă atenție prezentării activităților sale prin intermediul platformelor online.
ösztönzi a hivatalt, hogy javítsa tovább a partnerei közötti információmegosztást, valamint a tagállamokkal, a nemzeti bűnüldöző szervekkel és az Eurojusttal folytatott együttműködést a terrorizmus elleni küzdelem céljából, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az adatvédelmi és titoktartási szabályokat, többek között a célhoz kötöttség elvét; felkéri a hivatalt, hogy fordítson nagyobb figyelmet munkájának online platformokon történő ismertetésére.

Pentru a se asigura faptul că, în pofida cererii din ce în ce mai mari de biomasă forestieră, recoltarea se realizează într-un mod durabil în pădurile în care se asigură regenerarea, că se acordă o atenție deosebită zonelor desemnate explicit pentru protecția biodiversității, a peisajelor și a elementelor naturale specifice, că resursele de biodiversitate sunt conservate și că stocurile de carbon sunt monitorizate, materia primă lemnoasă ar trebui să provină numai din păduri în care recoltarea se realizează în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor elaborate în cadrul unor procese internaționale privind pădurile, precum Forest Europe, și implementate prin acte legislative naționale sau prin bune practici de gestionare la nivel de exploatație forestieră .
Annak biztosítása érdekében, hogy az erdei biomassza iránti egyre növekvő kereslet ellenére a kitermelés fenntartható módon történjen olyan erdőkben, ahol az újratelepítés biztosított, garantálva, hogy a kifejezetten a biológiai sokféleség megőrzése céljából kijelölt területek, a táj és a természetes alkotóelemek kiemelt figyelmet kapnak, hogy a biológiai sokféleség forrásait megőrizik, és hogy a szénkészletek nyomon követése megtörténik, a fás nyersanyagok csak olyan erdőkből kerülhetnek ki, ahol a kitermelés a fenntartható erdőgazdálkodás olyan elveivel összhangban történik, amelyek az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi folyamatok, például a Forest Europe keretében kerültek kialakításra, és nemzeti jogszabályok vagy az erdőgazdálkodási üzemek szintjén bevált gyakorlatok révén jutnak érvényre.

controlul producției și al proceselor;
gyártás- és folyamatellenőrzés,

Secțiunea 5 – Procese-verbale
5. szakasz – Jelentések