pleca oor Italiaans
pleca
ro
a se duce; a merge
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
partire
ro
a se duce; a merge
Tom nu știe când Mary va pleca la Boston.
Tom non sa quando Mary partirà per Boston.
andarsene
Dacă încetează atacurile cu mortiere şi dacă pleacă ruşii.
Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.
allontanarsi
Nu poate pleca nicăieri foarte repede, iar navele noastre ar putea fi aici până la sfârşitul acestei perioade.
Non potrà allontanarsi in fretta, e nel frattempo dovrebbero arrivare i caccia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dipartire · andar via · andare via · mettere le ali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pleci undeva, Walter?
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi pleca de aici în curând.
Sono sicurissima che non ti hanno costretto a farlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să plecăm chiar acum, cat schimba gărzile.
C' e ' pure una serie di esercizi di stretching per chi ha un lavoro molto stressanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voiam să vă mai spun, înainte de a pleca, că am umblat la program şi cred că pot să merg la New York.
ConcentratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să pleci de aici.
Questo non desta più sospetti di un umano che cerca l' antisetticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Faptul de a veni aici şi de a petrece timp primind instruire este o experienţă care contribuie la cultivarea umilinţei“, a spus fratele Swingle, după care a adăugat: „De aici veţi pleca mult mai echipaţi pentru a-l preamări pe Iehova“.
Le spese di cui al primocomma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatojw2019 jw2019
Mă tem că Robin şi cu mine tocmai plecăm din oraş.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost ideea mea să plece.
Essa è a conoscenza dei recenti sviluppi giudiziari del presente caso e delle condizioni di detenzione del sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum ar fi bine să plecaţi
Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessaopensubtitles2 opensubtitles2
În gara de origine sau după o oprire programată, mecanicul de locomotivă primește liber de plecare atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
una descrizione della situazione attuale nello Stato membro per quanto riguarda infrastrutture, apparecchiature, mezzi di trasporto, sistemi di informazione e comunicazione e dispositivi di istruzione e formazione del personale delle autorità di frontiera e delle autorità consolariEurlex2019 Eurlex2019
Valoarea daunelor interese ar putea fi calculată și ea, de exemplu, în cazurile în care este dificil să se stabilească valoarea prejudiciului suferit în realitate, plecând de la elemente cum ar fi redevențele sau sumele care ar fi fost datorate în cazul în care contravenientul ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate intelectuală respectiv.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiEurLex-2 EurLex-2
Dacă mă laşi să plec, îţi aduc cocaina, avionul, şi şansa de a ucide echipa care te-a jefuit.
l'articolo # è così modificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El a raportat furtul maşinii, poliţiştii au crezut că Zoey a fugit şi a abandonat-o pentru a pleca cu alta.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va pleca în oraș în curând, sunt sigur.
Unire qui l’eventuale aggiuntaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu plecaţi, oameni buni!
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu putem pleca.
C' era solo un problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar îţi promit, pentru moment, nu plec nicăieri.
Jim diceva che non saresti venutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi un păduche ar pleca.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei o să te ajute, dar eu trebuie să plec.
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odată o să plec.
si intende perOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O sa fii al meu, altfel ei nu vor pleca niciodata din Egipt.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să plecăm.
Esse hanno inoltre informato la Commissione di aver trasmesso lettere circolari alle organizzazioni interessate per evitare che in futuro vengano pubblicate siffatte offerte di lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBEurLex-2 EurLex-2
Valentina tocmai pleca.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pleci undeva?
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzoniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.