ustura oor Italiaans

ustura

Verb, werkwoord

a supune unei senzații dureroase (prin urzicare, înțepare, arsură etc.)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

pungere

werkwoord

Nici nu-ţi imaginezi cât mă ustură copcile alea!
Non puoi capire quanto questo faccia male ai miei punti!

sting

punzecchiare

werkwoord

voorbeelde

M-am ridicat la suprafață agățându-mă de pereți: ochii mă usturau, clorul îmi ardea nasul.
Riaffiorai in superficie, dibattendomi: gli occhi mi pizzicavano, e il cloro mi bruciava il naso.

Un vînt puternic bătea încontinuu, suflînd nisip, care îţi înţepa pielea şi făcea să te usture ochii.
Tirava di continuo un forte vento, soffiando sabbia che pungeva la pelle e graffiava gli occhi.

Ce usturător.
Quanto puzza,'sta roba.

Sub muscătura usturătoare a biciului meu!
Sotto il pungolo della mia frusta!

Mă ustură ochii de mor.
Gli occhi mi fanno male.

Dar pedepsele tale tot erau usturătoare.
Ma le tue punizioni bruciano ancora.

Întotdeauna are la el o remarcă usturătoare.
sempre con la battuta pronta.

O s-o usture pe Clara.
Clara ne rimarra'scottata.

Asta o să usture puţin, amice.
Brucera'un pochino, amico.

Discursurile pe care le-au ținut apoi au fost pline de acuzații usturătoare.
I discorsi che fecero in seguito furono pieni di dure accuse.

Şi usturător că sunt chiar aici cu tine.
E se ci aggiungi il prurito, sto proprio come te.

Cred că te ustură tare, nu?
Ti hanno conciato per bene, eh?

În anii ’30, mesajul proclamat de aceşti Martori zeloşi includea o demascare usturătoare a religiei false.
Negli anni ’30 il messaggio proclamato da quegli zelanti Testimoni conteneva una pungente denuncia della falsa religione.

Mă ustură ochii.
I miei occhi male.

Cu replicile şi cu sarcasmul său usturător, Galilei şi-a făcut în mod inutil duşmani dintre oameni influenţi.
A motivo della sua arguzia e del suo sarcasmo Galileo si fece inutilmente potenti nemici.

Acest lucru poate ustura un pic.
Potrebbe pungere un po'.

13 Ura pe care Isus o avea faţă de nelegiuire nu este nicăieri mai bine exprimată decît în această condamnare usturătoare la adresa scribilor şi fariseilor asemănaţi cu nişte vipere, consemnată în Matei, capitolul 23.
13 In nessun luogo l’odio di Gesù per l’illegalità è espresso più chiaramente che nella sua pungente denuncia contro gli scribi e i farisei, paragonati a vipere, in Matteo capitolo 23.

Puţin mai departe, un Obersturmbannführer SS strigă: Ţine-ţi gura, Busch, beţivule, altfel o să te usture!
Un tenente colonnello delle SS, un poco discosto, gridò: «Taci, Busch, razza di ubriacone, se no la vedrai brutta.»

Lacey, când dai foc unei maşini de gunoi, primeşti o suspendare şi o amendă usturătoare.
Beh, Lacey quando dai fuoco ad un camion della spazzatura ricevi una sospensione e un'immonde multa.

Pe măsură ce furia naziştilor împotriva Martorilor lui Iehova atingea noi culmi, acuzaţiile Martorilor deveneau şi mai usturătoare.
Quando il furore nazista contro i testimoni di Geova si intensificò ulteriormente, le denunce dei Testimoni si fecero ancora più roventi.

Mă ustură ochii de la apa sărată, însă nu mi se pare chiar atât de întuneric cum îmi închipuiam că va fi.
Il sale mi brucia gli occhi, ma non è così buio come pensavo.

Mă ustură.
Come brucia!

O să te usture.
Brucerà un pò.

Dar nu te ustura.
Ma Io ustiona.

O să te usture puţin.
Questo ti brucerà un pò.