usturoi oor Italiaans

usturoi

naamwoord manlike

plantă; condiment

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

aglio

naamwoord manlike

ingrediente (per la specie usare Q23400)

Se spune că pute a usturoi şi că e ţărănoi.
Puzza di aglio, madre, e si comporta come un contadino.

allium sativum

Se clasifică la această subpoziție toate varietățile de usturoi (Allium sativum) pentru consum uman.
Questa sottovoce comprende tutte le varietà mangerecce di agli (Allium sativum).

Usturoi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

Aglio

Soortgelyke frases

Usturoi sălbatic
Aglio delle vigne

voorbeelde

Au usturoi şi frunze de mentă
Hanno dentro aglio e menta.Sono come il caviale beluga

Amestecuri de legume cu conținut de usturoi (2) și/sau Allium ampeloprasum (nepreparat sau preparat la abur sau prin fierbere în apă), congelat, inclusiv produse importate în cadrul contingentelor tarifare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Miscele di ortaggi o di legumi contenenti aglio (2) e/o Allium ampeloprasum (crudi o cotti, in acqua o al vapore), congelati, compresi i prodotti importati nell'ambito dei contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iii)

Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, când străbăteau deşertul Sinai, israeliţii au zis: „Ne aducem aminte de peştii pe care îi mâncam în Egipt şi care nu ne costau nimic, de castraveţi, de pepeni, de praji, de ceapă şi de usturoi“ (Numeri 11:4, 5).
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”

Ea este legată de prezența străveche a unei producții de usturoi în câmpia Limagne din departamentul Puy-de-Dôme.
Essa è legata alla presenza fin da tempi remoti della produzione di aglio nella regione Limagne de Puy-de-Dôme.

privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 decembrie 2007-29 februarie 2008
concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo 1o dicembre 200729 febbraio 2008

Si am împărtit un corn cu usturoi!
E poi abbiamo diviso il panino all'aglio!

privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada # septembrie-# noiembrie
concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo #o settembre-# novembre

Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru cartofi, usturoi, ceapă, castraveți, castraveți cornișon, dovlecei, broccoli, conopidă, mazăre (proaspătă, cu păstaie), anghinare și praz.
Essa ha raccomandato di ridurre gli LMR per patate, aglio, cipolle, cetrioli, cetriolini, zucchine, broccoli, cavolfiori, piselli (freschi, con baccello), carciofi e porri.

importatorul a pus în liberă circulație în Uniune cel puțin 50 de tone de fructe și legume, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, sau a exportat din Uniune cel puțin 50 de tone de usturoi în perioada de aplicare a contingentelor tarifare care precedă depunerea cererii.
di avere immesso in libera pratica nell’Unione almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i), del regolamento (UE) n. 1308/2013 o di avere esportato dall’Unione almeno 50 tonnellate di aglio nel periodo contingentale precedente la presentazione della domanda.

Mai târziu am mâncat asado cu un sos numit salmuera, făcut din oţet, usturoi, ardei iuţi şi oregano
Più tardi mangiammo l'asado con la salsa sal-muera, fatta di aceto, aglio, peperoncino e origano.

În cele ce urmează trebuie să se analizeze dacă preparatul din usturoi în cauză este un medicament în sensul articolului 1 punctul 2 primul paragraf din Directiva 2001/83.
In prosieguo occorre pertanto esaminare se il preparato di aglio controverso sia un medicinale ai sensi dell’art. 1, punto 2), primo comma, della direttiva 2001/83.

Substanțele active în cauză sunt sulfat de amoniu și aluminiu, azoxistrobin, bupirimat, carbetamid, clormequat, etilenă, fenbuconazol, fluopicolid, fluquinconazol, flutriafol, extract de usturoi, metazaclor, miclobutanil, paclobutrazol, piper, uleiuri vegetale/uleiul de lămâiță, propaquizafop, quizalofop-p-etil, quizalofop-p-tefuril, trialat și uree.
Le sostanze attive in questione sono: solfato di alluminio e ammonio, azossistrobina, bupirimato, carbetamide, clormequat, etilene, fenbuconazolo, fluopicolide, fluquinconazolo, flutriafol, estratto d'aglio, metazaclor, miclobutanil, paclobutrazol, pepe, oli vegetali/olio di citronella, propaquizafop, quizalofop-P-etile, quizalofop-P-tefurile, tri-allato e urea.

În cazul în care un produs conține ingrediente care nu provin din lapte, altele decât mirodenii sau ierburi, precum, în special muștar, busuioc, usturoi sau oregano, suma restituirii se reduce cu 1 %.
Se il prodotto contiene spezie o erbe aromatiche, quali in particolare senape, basilico, aglio, origano, l’importo della restituzione è ridotto dell’1 %.

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1160 al Comisiei din 5 august 2020 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active sulfat de amoniu și aluminiu, silicat de aluminiu, făină de sânge, carbonat de calciu, dioxid de carbon, extract de arbore de ceai, reziduuri de la distilarea grăsimilor, acizi grași C7-C20, extract de usturoi, acid giberelic, gibereline, proteine hidrolizate, sulfat de fier, kieselgur (diatomit), uleiuri vegetale/ulei de rapiță, hidrogenocarbonat de potasiu, nisip de cuarț, ulei de pește, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie, feromoni de lepidoptere cu catenă liniară, tebuconazol și uree ( 1 )
Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1160 della Commissione, del 5 agosto 2020, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 per quanto riguarda la proroga dei periodi di approvazione delle sostanze attive solfato di alluminio e ammonio, silicato di alluminio, farina di sangue, carbonato di calcio, biossido di carbonio, estratto di melaleuca alternifolia, residui di distillazione dei grassi, acidi grassi da C7 a C20, estratto d’aglio, acido gibberellico, gibberelline, proteine idrolizzate, solfato di ferro, kieselgur (terra diatomacea), oli vegetali/olio di colza, idrogenocarbonato di potassio, sabbia di quarzo, olio di pesce, repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/grasso di pecora, feromoni di lepidotteri a catena lineare, tebuconazolo e urea ( 1 )

Propoziția: „Numai soiurile de usturoi alb certificate de SOC (Serviciul oficial de control) și înscrise în catalogul CTPS (Comitetul Tehnic Permanent de Selecție) sunt reținute în această listă”
La frase: «Sono riportate in questo elenco solo le varietà di aglio bianco certificate dal Service officiel de contrôle (Servizio ufficiale di controllo, SOC) e inserite nel catalogo del Comité technique permanent de sélection (Comitato tecnico permanente di sezione, CTPS)»

Cleştele de usturoi, cafetiera şi o tavă delicioasă de bruschete.
Uno spremi aglio, una macchina per il caffe'e un vassoio di deliziose bruschette.

Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

Mâna de lucru familială disponibilă a permis dezvoltarea culturii de usturoi.
La coltura dell’aglio si è sviluppata grazie alla disponibilità di manodopera familiare.

Condimentele se compun din: oțet, ulei vegetal, sare, chimen, usturoi, boia și apă.
Il condimento consiste in aceto, olio vegetale, sale, cumino, aglio, peperoncino e acqua.

Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei (2) a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de usturoi.
Il regolamento (CE) n. 341/2007 della Commissione (2) ha aperto contingenti tariffari annui per l'importazione dell'aglio.

Păi, atunci voi fi singura cu o respirație de usturoi și va fi ciudat dacă ne vom săruta mai târziu.
Oh, beh, quindi saro'l'unica con il fiato che sa di aglio e sara'molto squallido quando ci baceremo piu'tardi.

Cantonul Beaumont evaluează venitul obținut din usturoi la nu mai puțin de 300,00 fr.
Il cantone di Beaumont stima il reddito del suo aglio a non meno di 300,00 FRF.

Pentru sărare se folosește un amestec de clorură de sodiu cristalizată, apă, usturoi, frunze de dafin, rozmarin, salvie și alte ierburi montane care pot fi găsite la fața locului
Nel procedimento di salatura si impiega una miscela composta da cloruro di sodio cristallizzato, acqua, aglio, foglie di lauro, rosmarino, salvia con l'aggiunta di altre erbe di montagna reperibili in loco

Notificări referitoare la usturoi
Comunicazioni relative all'aglio

(1) „Usturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă.
(1) Per «aglio fresco» si intende il prodotto che presenta lo stelo verde e di cui la tunica esterna del bulbo è ancora allo stato fresco.