acuza oor Noorse Bokmål

acuza

werkwoord

a învinui

Soortgelyke frases

a acuza
anklage · beskylde

voorbeelde

Am fost pus sub acuzare, iar procesul a fost programat două zile mai târziu.
Det ble reist tiltale mot meg, og saken min skulle behandles to dager senere.

Întâmplător, cu o seară înainte fusesem acuzat că eu eram răspunzător de situaţia jalnică a celorlalţi prizonieri, deoarece nu mă alăturasem rugăciunilor lor adresate fecioarei Maria.
Kvelden før var jeg tilfeldigvis blitt beskyldt for å være årsak til de andre fangenes sørgelige situasjon, fordi jeg ikke ville be til jomfru Maria sammen med dem.

Cei dispreţuitori îi acuză adesea pe profeţi că nu trăiesc în secolul XXI sau că sunt bigoţi.
Spottere anklager ofte profeter for ikke å leve i det 21. århundre, eller for å være hyklerske.

Această acuzaţie se datorează în primul rând concepţiei biblice a Martorilor referitoare la chestiuni ca transfuziile de sânge, neutralitatea, fumatul şi normele morale.
Dette skyldes hovedsakelig den holdning som vitnene på bakgrunn av sin forståelse av Bibelen inntar i spørsmål som gjelder blodoverføring, nøytralitet, tobakk og moralnormer.

Trebuie să stau aici, după 40 ani de muncă, şi să fiu acuzat de rea intenţie şi de corupţie?
Skal jeg stå her etter 40 års tjeneste og anklages for maktmisbruk og korrupsjon?

Odată ce aţi acuza soţia ta de a încerca să-l omoare pe mama ta, ai crede că aş fi plecat sau ceva.
Beskylder man kona si for å ha prøvd å drepe moren din, skulle man tro at jeg dro.

Sunteţi acuzat de răpire de persoane, atentat de omor şi... violarea proprietăţii guvernamentale.
Vi tar deg for kidnapping, drapsforsøk... og du trenger deg inn på myndighetens eiendom.

Negaţi probele aduse în sprijinul acestor acuzaţii?
Nekter du for å ha blitt degradert av denne grunn.

Nimeni nu l-ar putea acuza în mod justificat pe Dumnezeu că a fost nedrept când a permis ca ţara să fie curăţată, cruţându-i însă pe cei ce au manifestat o atitudine corectă.
Ingen kunne med rette anklage Gud for å være urettferdig da han lot landet bli renset, mens han lot dem som viste en rett innstilling, få leve.

Cere ca acuzarea să fie redusă la omucidere.
Han vil at tiltalen skal reduseres til forsettlig drap.

" Am fost acuzat în mod oficial de crimă " " de către armată. "
" Jeg er offisielt blitt anklaget for mord av Hæren. "

SPUNE-I LUI ESTES CA INDIFERENT CÂTE ACUZATII DE RAHAT ARE, MA OCUP DE EL.
Si til Estes at uansett hvor mange falske anklager han finner på... så er jeg på sporet av ham.

De conducere în stare de ebrietate, dar sa încheiat în Rikers, se pare că el a fost acuzat de alte lucruri prea.
Bare fyllekjøring, men de tok ham med til Rikers og hevdet at han er skyldig i mye annet.

Dar ceea ce a pus o asemenea greutate pe el în această ultimă noapte dinaintea morţii sale era ruşinea pe care moartea sa, sub acuza de blasfemie împotriva lui Dumnezeu, ar aduce–o asupra numelui lui Iehova — el Fiul şi reprezentantul lui Dumnezeu, murind în acest mod ruşinos înaintea întregii lumi.
Men det han var mest opptatt av den siste natten før han døde, var den vanære hans død ville føre over Jehovas navn, ettersom han var blitt anklaget for gudsbespottelse. Han, Guds Sønn og representant, døde på denne vanærende måten for hele verdens øyne.

Lisbeth Salander e acuzată de încercare de ucidere a tatălui ei, Alexander Zalachenko, care a fost ucis cu brutalitate, la spitalul Sahlgrenska
Lisbeth Salander er tiltalt for drapsforsøk på sin far, Alexander Zalachenko, som senere ble myrdet på Sahlgrenska sykehus.

Acuzatul folosit, nu distrus.
Anklagede brukt, ikke ødelagt.

Iubirea manifestată de creaturile libere şi inteligente avea să-i dea lui Dumnezeu posibilitatea să respingă acuzaţiile nedrepte.
Når fornuftutstyrte, frie skapninger handlet av kjærlighet, kunne Gud tilbakevise urettferdige anklager.

16 Asemenea lui Neemia, şi noi întâmpinăm opoziţie din partea unor aşa-zişi prieteni, a unor acuzatori mincinoşi şi a unor fraţi falşi.
16 I likhet med Nehemja kan også vi møte motstandere i form av falske venner, falske anklagere og falske brødre.

Dar îngăduiţi-mi să mă apăr împotriva acuzaţiilor aduse.
Men jeg må få forsvare meg mot anklagene De rettet mot meg.

Ca să fii acuzată de crimă?
For drap?

15 În toate cazurile, dacă jumătate din consiliu este de partea acuzatului, insulta sau nedreptatea este respinsă.
15 Den anklagede har i alle tilfeller rett til halvparten av rådsmedlemmene for å unngå fornærmelser eller urettferdighet.

Este mult mai bine atunci când amândoi partenerii evită să se acuze strigând unul la altul şi, mai degrabă, vorbesc în mod amabil şi liniştit. — Matei 7:12; Coloseni 4:6; 1 Petru 3:3, 4.
Så mye bedre det er at begge ektefellene går inn for å snakke sammen på en rolig og vennlig måte, enn at de slynger ut beskyldninger mot hverandre! — Matteus 7: 12; Kolosserne 4: 6; 1. Peter 3: 3, 4.

Încă o victorie pentru acuzatul pe nedrept.
Enda en seier for den uskyldige.

Cmdr Riker, prin aceasta actiune, riscati acuzatii de atac, furt, piraterie si tradare.
Orlogskaptein Riker, ved å gjøre dette, risikerer du tiltale for overfall, tyveri og forræderi.

Cum poate dovedi Isus în serviciul său ca ajutor că acuzele lui Satan sînt calomnii?
Hvordan kan Jesus som talsmann vise at Satans anklager er falske?