câțiva oor Noorse Bokmål

câțiva

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

fler

Marti și alți câțiva membri dragi din familia ei sunt astăzi aici.
Marti og mange av hennes kjære familiemedlemmer er her i dag.

flere

voornaamwoord

Marti și alți câțiva membri dragi din familia ei sunt astăzi aici.
Marti og mange av hennes kjære familiemedlemmer er her i dag.

Soortgelyke frases

Câțiva prieteni
Noen venner

voorbeelde

Glendon Hill a fost curtat-o în urmă cu câțiva ani.
Glendon Hill prøvde å få tak i henne for noen år siden.

După ce am trăit acest lucru ceva timp și m-am rugat pentru ajutor, mi-a venit în minte ceva ce citisem și marcasem în calculatorul meu cu câțiva ani înainte.
Etter å ha opplevd dette en stund og bedt om hjelp, kom jeg til å tenke på noe jeg hadde lest og bokmerket på datamaskinen min flere år tidligere.

Troțki și susținătorii săi au format Opoziția de stânga, care a luptat în interiorul Partidului Comunist câțiva ani împotriva conducerii lui Stalin și a platformei sale politice.
Trotskij og hans tilhengere grunnla venstreopposisjonen og kjempet mot Stalins lederskap og linje innenfor Kommunistpartiet i flere år.

În timp ce el și Ioan vorbesc, se apropie câțiva conducători religioși.
Mens han og Johannes snakket, kom det noen religiøse ledere.

Tatăl său, Hugh bătrânul, i-a sprijinit pe Eduard și Gaveston cu câțiva ani în urmă.
Hans far, Hugh den eldre, hadde støttet Edvard og Gaveston tidligere.

Câțiva dintre ei, inclusiv Petru (Chifa), erau căsătoriți. (Fa 4:13; 1Co 9:5)
Noen av dem, deriblant Peter (Kefas), var gift. – Apg 4: 13; 1Kt 9: 5.

Ei, cred că am găsit răspunsul, eu și câțiva dintre colegii mei.
Jeg tror faktisk at vi har funnet fram til svaret, jeg og et par av mine kolleger.

Cu câțiva ani în urmă, când Jose, cel mai mare nepot al nostru, avea patru ani, se juca cu soția mea.
For noen år siden, da vårt eldste barnebarn José var fire år, lekte han sammen med min hustru.

Acest lucru a fost în urmă cu câțiva ani.
Dette var for flere år siden.

Câțiva dintre ei, printre care și Paulus, au semnat o declarație anti-Hitler care să fie difuzată trupelor germane.
Noen av dem, inkludert Paulus, undertegnet uttalelser mot Hitler som ble kringkastet til de tyske styrkene.

Acum câțiva ani, am ajuns să înțeleg mai bine relația dintre racheta „preoției” și încărcătura ei, adică, „prilejul de a beneficia de puterea ispășitoare a lui Hristos”.
Jeg lærte å forstå mer av forholdet mellom “prestedømsraketten” og nyttelasten “muligheten til å dra nytte av Kristi forsonende kraft” for noen år siden.

Am lucrat foarte bine pentru câțiva ani.
Det fungerte utmerket i noen år.

Câțiva ani mai târziu, Gummo a părăsit grupul pentru a lupta în primul război mondial („Orice e mai bun decât să fiu un actor!”).
På denne tiden forlot Gummo gruppen for å delta i første verdenskrig under mottoet «Alt er bedre enn å være skuespiller!»

SĂ NE întoarcem cu câțiva ani în urmă, când Ezra încă nu plecase la Ierusalim.
NÅ SKAL vi gå litt lenger tilbake i tiden, til noe som hendte noen år før Esra drog til Jerusalem.

Nu se știe sigur dacă ei au debarcat în portul Attalia, iar apoi au mers pe uscat câțiva kilometri până la Perga sau dacă au mers cu corabia direct la Perga (se spune că în vechime râul Cestrus era navigabil cel puțin până la Perga).
Man vet ikke med sikkerhet om de la til i Attalia og reiste over land de få kilometerne til Perge, eller om de seilte direkte til Perge; Cestrus skal i oldtiden ha vært seilbar i hvert fall til Perge.

Diametrele craterelor se înscriu într-un interval de la câțiva kilometri până la 206 kilometri pentru cel mai mare crater cunoscut, Hamlet.
Diameteren på kratrene går helt opp til 206 km for det største av de kjente, Hamlet.

Grădina statului și Muzeul de Istorie Naturală din Reunion Condamnat la exil în Reunion, marocan Rais Abd el-Krim a trăit câțiva ani în Saint-Denis din 1926.
En nasjonal have, som også inkluderer et naturhistoriemuseum Dømt til eksil i Réunion, levde den marokkanske Rais Abd el-Krim noen år i Saint-Denis fra 1926.

După câțiva ani, fiica lor a fost reintegrată.
Noen år senere ble datteren deres gjenopptatt.

Însă, după câțiva ani, copilul a murit.
Men noen år senere døde sønnen.

Mitropolitul bisericii ruse a fugit din Kiev în Vladimir în 1299, pentru ca peste câțiva ani mai târziu să-și mute scaunul mitropolitan în Moscova.
Kirkens leder, metropolitten, flyktet fra Kiev til Vladimir i 1299, og dro noen år senere videre til Moskva der det ble satt opp et permanent hovedkvarter.

Norul avea o mărime de 20 pc, în timp ce fragmentele aveau aproximativ 1 pc (câțiva ani lumină) .
Skyen i seg selv hadde en størrelse på 20 pc, mens fragmentene var drøyt 1 pc (tre og et kvart lysår i diameter).

Dar câțiva supraviețuitori au fost găsiți măcelăriți, lângă satul Wareham.
Men noen overlevende ble funnet drept nær Wareham.

Câțiva oratori de la Hambach au fost arestați, judecați și închiși; unul dintre ei, Karl Heinrich Brüggemann (1810–1887), student la drept și reprezentant al mișcării secrete Burschenschaft, a fost trimis în Prusia, unde a fost întâi condamnat la moarte, dar apoi grațiat.
Flere av talerne ved Hambach ble arrestert, stilt for retten og fengslet; en av de, Karl Heinrich Brüggemann (1810–1887), en jusstudent og representant for det hemmelige Burschenschaft, ble sent til Preussen, hvor han først ble dømt til døden, før senere benådet.

Deși Schumpeter a încurajat pe câțiva tineri economiști care aveau cunoștințe solide de matematică și a fost chiar președintele fondator al societății econometrice în 1933, el nu a fost un matematician, ci mai degrabă un economist care a încercat să dea explicații sociologice teoriilor sale economice.
Selv om Schumpeter var leder for det økonometriske selskapet i USA fra 1940 til 1941 (og fikk mange matematikere som tilhengere), hevdet han at han selv ikke var matematiker, men en nasjonaløkonom som prøvde å integrere sosiologisk forståelse med sin egen økonomiske teori.

Și într- adevăr, pentru câțiva oameni, acest pelerinaj NAND2Tetris, dacă vreți, s- a transformat într- o experiență care le- a schimbat viața.
Og sannelig, for endel mennesker, har å ta denne NAND2Tetris pilegrimsreisen, så og si, vært en livsforandrende erfaring.