țel oor Nederlands
țel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
doel
Dar în final, nu consider asta un țel valoros.
Maar uiteindelijk acht ik dat geen waardig doel.
bedoeling
strekking
nut
reden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sperăm ca TED să poată contribui, într-un mod deplin și fundamental, la construirea acestei noi ere în educația muzicală, în care scopul social, comunitar, spiritual și revendicator al copilului şi al adolescentului. să devină un semnal și un țel pentru o amplă misiune socială.
Je doet me mijn plichten vergetented2019 ted2019
Următorul țel e să reducem la jumătate acele 10 milioane.
Daarom zijn wij voorstander van een milieuvriendelijke omschakeling van de petrochemische bedrijven in Maghera en steunen wij ook van harte de beslissing van de Italiaanse regering om het Mose-project te herzien. Dat is een soort van mobiele bescherming van de stad.ted2019 ted2019
Pare important să se definească un cadru de valori și obiective comune care ar putea fi stabilite ca țel în toate statele membre, în timp ce împărtășirea de bune practici rămâne cheia pentru furnizarea de servicii de înaltă calitate, nevoile și îngrijirea copilului fiind în centrul tuturor eforturilor.
We hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.Europarl8 Europarl8
Închisoare pe viață în mâinile Conclavului, sau poți veni să lupți cu mine... și să ai un țel.
locatie: één plaats waar, indien er meer dan een fabrikant is van een of meer stoffen, bepaalde infrastructuur en faciliteiten worden gedeeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La acea cină, tatăl adoptiv mi- a arătat drumul pe care trebuie să- l urmez şi mi- a dat un țel să trăiesc în America.
Dit voordeel behoeft niet precies te worden gekwantificeerd; het voordeel is overigens het verschil tussen de door GECB betaalde prijs en de prijs die AGB voor de verkoop van de bancaire activiteiten van AGB# zou hebben gerealiseerd zonder de putoptie van de CBTQED QED
Toată această revoluție ne- a arătat cât de urât a fost un astfel de regim și cât de minunați și uimitori sunt bărbatul egiptean, femeia egipteană, cât de simpli și extraordinari sunt acești oameni atunci când au un țel.
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktoberQED QED
Înainte să mor pe podul acela, nu eram sigur care era țelul meu.
En die haten andere IndiërsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă rapoartele de activitate arată că Europa are probleme pe calea dezvoltării durabile, atunci această strategie (calea către atingerea țelului) nu este bună.
Me vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
întrucât sănătatea reprezintă unul dintre lucrurile cele mai de preț, întrucât țelul nostru este sănătatea pentru toți și întrucât trebuie să garantăm un nivel ridicat de sănătate
woorden of minderoj4 oj4
Sprijinul UE în favoarea dezvoltării de re țele energetice
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doenEurLex-2 EurLex-2
Principalul țel al Comisiei este îndeplinirea în mod eficient a obiectivelor în materie de politică de cercetare, asigurând, totodată, un control corespunzător al execuției bugetare aferente. ( a ) Comisia duce o politică de informare activă a beneficiarilor cu privire la constatările auditurilor ex post pentru a asigura – dacă este cazul – îmbunătățirea activității auditorilor care emit certi ficate de audit.
De I-# bestaat helemaal nietelitreca-2022 elitreca-2022
Vă poate părea un țel greu de atins, dar, din perspectiva Sa, nu este.
HALE Victor, Louis, Inspecteur van politie te Antwerpen, met ingang van # aprilLDS LDS
Primul pilon: accesul la materii prime pe pie țele mondiale, în condiții echitabile
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenEurLex-2 EurLex-2
Cum puteți să fiți mai concentrați asupra țelului de a trăi veșnic în prezența Tatălui Ceresc și a lui Isus Hristos?
Je had het gezegdLDS LDS
Când putem rezuma un țel la o imagine clară sau la unul sau două cuvinte puternice și simbolice, acesta poate deveni, apoi, o parte din noi și practic ne poate îndruma în tot ceea ce gândim și facem.
Bewaren in de koelkastLDS LDS
este de opinie că Uniunea Europeană ar trebui să urmărească realizarea unui țel fundamental comun: crearea posibilităților de ocupare a forței de muncă, prevenind astfel șomajul în masă; consideră că acest obiectiv ar trebui să determine amploarea și elementele componente ale Planului european de redresare economică; consideră că solidaritatea este indispensabilă pentru a garanta că Planul european de redresare economică și măsurile asociate acestuia vor avea consecințele cel mai favorabile asupra piețelor muncii din Europa; subliniază necesitatea unor eforturi suplimentare pentru a sprijini grupurile cele mai vulnerabile ale societății;
Ik zal je even helpenEurLex-2 EurLex-2
Fiecare dintre aceștia întreprinde pași mici spre țel.
Dat zegt dominee Thomas altijdted2019 ted2019
Comisia propune definirea obiectivului într-un alt mod prin menționarea țelului suprem în mod explicit în formulare - colectarea unei proporții din DEEE generate.
Het Hof moet echter onderzoeken of de wetgever, met de maatregelen die hij heeft aangenomen te dezen niet zonder redelijke verantwoording afbreuk heeft gedaan aan de rechten van een categorie van burgersEuroparl8 Europarl8
Aceste patru criterii îți definesc țelul: tangibil, plauzibil, cuprinzător și epic.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbented2019 ted2019
Care este țelul meu.
De leerling begrijpt de luisterpositie als een specifieke gesprekspositieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Experții în stabilirea țelurilor ne spun că pe măsură ce un țel este mai simplu și mai clar, va avea mai multă eficiență.
Indien het gebrek aan betrouwbare gegevens, de complexiteit van de structuur van een nieuw type financieel instrument of de onbevredigende kwaliteit van de beschikbare informatie ernstige vragen doen rijzen omtrent het vermogen van het ratingbureau om een geloofwaardige rating op te stellen, ziet het ratingbureau af van de afgifte van een rating of trekt het een bestaande rating inLDS LDS
Chiar dacă regulamentul aplicabil pentru perioada de programare 2007-2013 nu impunea statelor membre să întocmească o listă a acțiunilor preconizate, aceasta este considerată o bună practică și a fost introdusă drept una dintre cerin țele aplicabile perioadei de programare 2014-202016.
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen wordenelitreca-2022 elitreca-2022
Țelul Său este „să [realizeze] nemurirea și viața veșnică a omului”1 și calea Sa de a-l realiza este planul salvării.
Goed, wat hebben we?LDS LDS
subliniază că comerțul electronic ar trebui să fie considerat un instrument în plus pentru a spori competitivitatea IMM-urilor și nu un țel în sine;
Onderbroken stoornissenEurLex-2 EurLex-2
Era un țel.
Zo niet moeten de inschrijvers bij de offerte alle documenten (analyse van een door een erkende onafhankelijke instantie gecertificeerd laboratorium, enz.) voegen die hun in staat stellen te bewijzen dat hun producten aan de vereiste specificaties voldoenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.